|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[demoˈler] ( irreg: like mover) vt- abreißen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | demoler,
derribar,
tumbarFrom the English "demolish" vtr,vtr,vtr | zertrümmern Vt | | sprengen Vt | | abreißen Vt, sepa | | Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | demoler,
destruir,
acabar conFrom the English "demolish" vtr,vtr,vi + prep | (figurado) | den Ruf schädigen Rdw | | das Ansehen schädigen Rdw | | übel nachreden Adj + Vi, sepa | | Los rumores demolieron la reputación de Andrew. | demoler,
derribar,
arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | abreißen Vt, sepa | | niederreißen Vt, sepa | | El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | demolerFrom the English "level"⇒ vtr | (umgangssprachlich) | abreißen Vt, sepa | | wegreißen Vt, sepa | | Los trabajadores demolieron el viejo edificio para construir uno nuevo. | demoler,
derribarFrom the English "bulldoze"⇒ vtr | baggern Vi | | [etw] mit dem Bulldozer beseitigen VP | | (Grube) | [etw] mit dem Bulldozer ausheben VP | demoler,
derribar,
echar a tierra,
tumbarFrom the English "tear down" vtr,loc verb,vtr | etwas abreißen Vt, sepa | | etwas zerstören Vt | | El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | | Die Regierung muss für den Bau der Autobahn mehrere Häuser abreißen. | demoler,
derribar,
echar a tierra,
tumbarFrom the English "pull down" vtr,loc verb,vtr | abreißen Vt, sepa | | Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | | Sie haben das alte Kino abgerissen, um Platz zu machen für neue Häuser. | despedazar,
hacer pedazos,
hacer trizas,
demolerFrom the English "pull apart" vtr,loc verb,loc verb,vtr | (figurado) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa | | El orador que vino después despedazó mi teoría. | derrumbar,
demoler,
abrirse camino entreFrom the English "break through" vtr,vtr,loc verb | etwas durchbrechen Vt, sepa | | etwas einreißen Vt, sepa | | (vage) | etwas kaputtmachen Vt, sepa | | El ejército usó tanques para derrumbar las barricadas. | | Die Armee benutzte Panzer, um die Barrikaden zu durchbrechen. | derribar,
demoler,
echar a tierra,
tumbarFrom the English "knock down" vtr,loc verb,vtr | etwas abreißen Vt, sepa | | etwas einreißen Vt, sepa | | etwas demolieren Vt | | Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | | Das alte Bürogebäude wurde abgerissen, um dem neuen Einkaufszentrum Platz zu machen. | poner a parir algo,
destrozar,
demoler,
hacer polvo,
hacer trizasFrom the English "slam" loc verb,vtr,loc verb | (Medien: Kritik) | in der Luft zerreißen VP | | niedermachen Vt, sepa | | Los críticos pusieron a parir la nueva película del director. | | Die Kritiker haben den neuen Film des Regisseurs in der Luft zerrissen. |
'demoler' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
