| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
extender,
prorrogarFrom the English "extend" vtr,vtr | erstrecken Vi |
| reichen Vi |
| El techo de la casa se extiende más allá de la terraza. |
| Das Dach des Hauses erstreckt sich über die Veranda. |
| extenderFrom the English "extend"⇒ vtr | erstrecken Vr |
| reichen Vi |
| Nuestro terreno se extiende desde el río hasta la carretera. |
| Unser Grundstück erstreckt sich vom Fluss bis zur Straße. |
extender,
alargarFrom the English "reach" vtr,vtr | strecken Vt |
| ausstrecken Vt, sepa |
| Él extendió su mano para recoger el papel del piso. |
| extenderFrom the English "extend" vtr | ausstrecken Vt, sepa |
| El francés extendió su mano para darle un apretón a la mía. |
| Der Franzose streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln. |
| extenderFrom the English "fold out" vtr | ausklappen Vt, sepa |
extender,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | etwas legen Vt |
| etwas hinlegen Vt, sepa |
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. |
| Normalerweise legte er seine Pläne auf den Tisch. |
extender,
separarFrom the English "splay" vtr,vtr | strecken Vt |
| Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. |
| extenderFrom the English "outstretch" vtr | ausbreiten Vr, sepa |
| ausweiten Vr, sepa |
| ausstrecken Vr, sepa |
| extenderFrom the English "lay flat" vtr | [etw] flach auf [etw] legen Rdw |
extender,
disponer,
ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) (informell) | etwas rauslegen Vt, sepa |
| etwas bereitlegen Vt, sepa |
| etwas zusammenstellen Vt, sepa |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. |
| Bevor er seine Tasche für die Reise packte, legte er die Kleidung, die er mitnehmen wollte, sorgfältig raus. |
extender,
alargarFrom the English "lengthen" vtr,vtr | in die Länge ziehen Rdw |
| verlängern Vt |
| sich Zeit lassen Rdw |
| La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. |
| extenderFrom the English "fling out" vtr | [etw] von sich strecken Rdw |
| ausspreizen Vt, sepa |
| extenderFrom the English "put out" vtr | ausstrecken Vt, sepa |
| Jim extendió la mano para que Karen se la diera. |
| Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. |
| Jim streckte seine Hand aus, damit Karen sie schütteln konnte. // Ich streckte meine Bein aus, um dem Arzt die seltsame Wucherung zu zeigen. |
| extenderFrom the English "flat" vtr | flach Adj |
| ausgebreitet V Part Perf |
| Se extendió sobre el suelo para que el enemigo no lo viera. |
extender,
estirarseFrom the English "expand" vtr,v prnl | ausdehnen Vi, sepa |
| erweitern Vi, fix |
| El bosque se extendía por todo el valle. |
| Der Wald dehnte sich über das Tal aus. |
extender,
continuar,
seguir conFrom the English "continue" vtr,vtr,vi + prep | (formell) | fortführen Vt, sepa |
| Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. |
extender,
sacarFrom the English "poke" vtr,vtr | [etw] ausstrecken Vt, sepa |
| Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". |
| Beryl streckte ihren Finger in Richtung des Mannes aus und sagte: "Das ist er." |
abrir,
extender,
incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | [etw] für jmdn zugänglich machen Rdw |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. |
agrandar,
extender,
ensancharFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | vergrößern Vt |
| ausbauen, erweitern, ausweiten Vt |
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. |
alargar,
prolongar,
extenderFrom the English "protract" vtr,vtr,vtr | in die Länge ziehen Rdw |
| El estudiante alargó su fase de investigación. |
sacar,
extenderFrom the English "stick out" vtr,vtr | (ugs) | etwas rausstrecken Vt, sepa |
| etwas herausstrecken Vt, sepa |
| Si sacas la lengua de nuevo, un pájaro podría pararse en ella. |
| Wenn du deine Zungen nochmal rausstreckst, kommt vielleicht ein Vogel und setzt sich drauf. |
prolongar,
ensanchar,
ampliar,
extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | in die Länge ziehen Rdw |
estirar,
extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | etwas ausstrecken Vt, sepa |
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. |
| Wenn du deinen Arm ausstreckst, kannst du mich wahrscheinlich erreichen. |
horizontalmente,
extenderFrom the English "flat" adv,vtr | flach Adj als Adv |
| eben Adj als Adv |
| Lucy puso la tela horizontalmente sobre la mesa para cortarla. |
estirar,
alargar,
extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | [etw] dehnen Vt |
| [etw] strecken Vt |
| (informell) | [etw] rausziehen Vt, sepa |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. |
| Wir müssen das Seil auf seine ganze Länge dehnen. |
