| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| grandeFrom the English "great" adj mf | (informell) | toll Adj |
| großartig Adj |
| bewundernswert Adj |
| Anmerkung: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| Fue un gran discurso el que diste. |
| grandeFrom the English "great" n común | (wichtige Person) | Größe Nf |
| Es uno de los grandes de la Historia. |
excelente,
grandeFrom the English "great" adj mf,adj mf | groß Adj |
| hochtrabend Adj |
| Anmerkung: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| Él está lleno de excelentes ideas. |
bueno,
grandeFrom the English "great" adj,adj mf | (Gesellschaft) | angesehen Adj |
| Anmerkung: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| Provenía de una buena familia. |
| grandeFrom the English "big" adj mf | groß Adj |
| La ciudad cuenta con un estadio grande. |
| Die Stadt hat ein großes Stadium. |
| grandeFrom the English "large" adj mf | groß Adj |
| Compraron una casa grande. |
| Sie kauften ein großes Haus. |
grande,
cuantioso,
considerableFrom the English "sizeable" adj,adj,adj | beträchtlich Adv |
| Una parte grande de la indemnización fue para la familia de la víctima. |
| grandeFrom the English "man-sized" adj | groß Adj |
| lang Adj |
grande,
de buen tamañoFrom the English "good-sized" adj mf,loc adj | (Raum) | geräumig Adj |
| (informell) | angenehme Größe haben Rdw |
| grandeFrom the English "grandee" n común | (spanischer Adeliger) | Grande Nm |
| Hochrangige Nm |
| Urgestein Nn |
grande,
hueso grandeFrom the English "capitate" nm,loc nom m | Kopfbein Nn |
| (Medizin: fachspezifisch) | Os capitatum |
grande,
altoFrom the English "big" adj mf,adj | (Zahl) | hoch Adj |
| Un trillón es un número grande. |
| Eine Billionen ist eine hohe Zahl. |
| grandeFrom the English "full-size" adj | volle Größe Adj + Nf |
| Komplettausstattung Nf |
| Me gustaría comprar un automóvil grande para que haya espacio para toda la familia. |
grande,
grandulón,
grandullónFrom the English "overgrown" adj mf,adj,adj | kindisch Adj |
| No es más que un niño grande que se ríe de sus propios chistes groseros. |
grande,
importanteFrom the English "big" adj mf,adj mf | groß Adj |
| bedeutend, gewichtig Adj |
| immens Adj |
| Mi educación tuvo una gran influencia en la forma en que veo la pobreza. |
| Meine Kindheit hatte großen Einfluss darauf, wie ich heute zu Armut stehe. |
grande,
mayorFrom the English "big" adj mf,adj mf | (umgangssprachlich) | groß Adj |
| erwachsen Adj |
| Quiere ser bombero cuando sea grande. |
| Der Junge möchte Feuerwehrmann werden, wenn er groß ist. |
grande,
generosoFrom the English "full" adj mf,adj | voll Adj |
| üppig Adj |
| Tenía un busto grande. |
| grandeFrom the English "high" adj mf | (Anzahl) | hoch Adj |
| El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. |
grande,
voluminosoFrom the English "fat" adj mf,adj | schwer Adj |
| El camión transportaba una carga grande. |
| Der Truck hatte schwere Last geladen. |
grande,
altoFrom the English "large" adj mf,adj | (Anatomie) | groß Adj |
| (Anatomie) | großgewachsen Adj |
| La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes. |
| Die meisten Profi-Basketballer sind sehr groß. |
grande,
altoFrom the English "big" adj mf,adj | (Körpergröße) | groß Adj |
| ¡Tú hermanito está muy grande ya! |
| Dein kleiner Bruder wird wirklich groß! |
grande,
tremendo,
inmensoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj | enorm Adj |
| gewaltig Adj |
| massiv Adj |
| El adicto murió de una gran dosis de heroína. |
| grandeFrom the English "long" adj mf | (Kleidung) | in lang Präp + Adj |
| Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande? |
voluminoso,
grandeFrom the English "bulky" adj,adj mf | sperrig Adj |
| wuchtig, massig Adj |
| unhandlich Adj |
| unförmig Adj |
| Resultaba difícil acarrear el voluminoso saco de libros. |
| Der sperrige Büchersack war schwer zu tragen. |
adulto,
grande,
mayorFrom the English "grown" adj,adj,adj | erwachsen Adj |
| (umgangssprachlich) | groß Adj |
| (übertragen) | flügge Adj |
| (übertragen) | selbstständig Adj |
| Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola. |
| Jenny ist eine erwachsene Frau und kann sich gut um sich selbst kümmern. |
tremendo,
grande,
enormeFrom the English "tremendous" adj,adj mf,adj mf | riesig Adj |
| gewaltig Adj |
| (Menge) | immens Adj |
| enorm Adj |
| Anmerkung: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. |
| Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. |
| Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. |
| Rugbyspieler haben meist riesige Oberschenkel. |
| Eine gewaltige Explosion zerstörte die Hälfte der Häuser in der Straße. |
vasto,
gran,
grandeFrom the English "vast" adj,adj mf,adj mf | (geografía) | gewaltig Adj |
| enorm Adj |
| El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto. |
| Der Entdecker machte sich auf, die enorme Wüste zu durchqueren. |
gigantesco,
enorme,
grandeFrom the English "gigantic" adj,adj,adj | gigantisch Adj |
| gewaltig Adj |
| monströs, kolossal, enorm Adj |
| überdimensional Adj |
| ¡Mira las gigantescas nubes viniendo hacia aquí! |
| Sieh dir die gigantischen Wolken an, die in unsere Richtung ziehen. |
amplio,
grandeFrom the English "extensive" adj,adj mf | (Wissen) | breit Adj |
| (Kenntnisse) | umfangreich Adj |
| El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. |
| Der Autor hat offensichtlich ein breites Wissen von Naturkunde. |
sincero,
profundo,
gran,
grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf | tiefstes Adj |
| Anmerkung: Superlativ |
gran,
grandeFrom the English "grand" adj mf,adj mf | groß Adj |
| La gran catedral se cernía sobre la congregación. |
| Die große Kathedrale ragte drohend über der Gemeinde. |
vasto,
grande,
amplioFrom the English "vast" adj,adj mf,adj | (ugs: Größe) | riesig Adj |
| (Distanz) | weit Adj |
| Carol miró fijamente la vasta roca, sin saber si escalarla o si buscar un camino alrededor de ella. |
| Carol starrte auf den riesigen Felsen, ohne sich entscheiden zu können, ob sie drüber klettern oder einen Weg herum suchen sollte. |
adulto,
grandeFrom the English "grown-up" adj,adj mf | erwachsen Adj |
| reif Adj |
| (Amtssprache) | volljährig Adj |
| (umgangssprachlich) | groß Adj |
| Cindy tiene tres hijos adultos. |
| Cindy hat drei erwachsene Kinder. |
enorme,
grandeFrom the English "gaping" adj mf,adj mf | (agujero) | klaffend Adj |
| weit Adj |
| tief Adj |
| Los exploradores se pararon a la orilla del enorme cañón. |
vasto,
dilatado,
grande,
inmensoFrom the English "vast" adj,adj,adj mf,adj | enorm Adj |
| gewaltig Adj |
| riesig Adj |
| El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto. |
| El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero. |
| Der Professor hat ein enormes Wissen zu dem Thema. // Der Geschäftsmann interessierte sich nur dafür, riesige Geldsummen anzuhäufen. |
hinchado,
grandeFrom the English "bulging" adj,adj mf | (músculo) | ausgeprägt Adj |
| deutlich erkennbar Adj + Adj |
| groß Adj |
gran,
grandeFrom the English "wide" adj,adj | genug Adj |
| genügend, ausreichend Adj |
| reichlich Adj |
| Tienes una gran oportunidad para contactar con gente esta semana. |
| Du hast in dieser Woche noch genug Gelegenheit fürs Netzwerken. |
enorme,
grande,
tremendoFrom the English "huge" adj mf,adj mf,adj | bedeutend Adj |
| immens Adj |
| sehr groß, sehr wichtig Adv + Adj |
| riesig, riesengroß Adj |
| Anmerkung: Antes de sustantivo «grande» se convierte en «gran». |
| Las nuevas leyes sobre el empleo tuvieron un impacto enorme en la economía. |
| Die neuen Arbeitsgesetze hatten einen bedeutenden Einfluss auf die Wirtschaft. |
enorme,
grande,
incansableFrom the English "massive" adj mf,adj mf,adj mf | riesig Adj |
| groß Adj |
| enorm Adj |
| La policía inició una enorme búsqueda para encontrar al fugitivo. |
adulto,
adulta,
mayor,
grandeFrom the English "grown-up" nm, nf,n común,n común | Erwachsener Nm |
| Erwachsene Nf |
| (Amtssprache) | Volljähriger Nm |
| (Amtssprache) | Volljährige Nf |
| Esta es una película para adultos; definitivamente no es para niños. |
| Es ist ein Film für Erwachsene und definitiv nicht für Kinder. |
muy abierto,
grandeFrom the English "gaping" loc adj,adj mf | (boca) | weit geöffnet Adj + Adj |
| aufgesperrt Adj |
| aufgeklappt Adj |
| Cierra esa boca muy abierta. ¡Estás siendo grosero! |
