| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| hacerFrom the English "do"⇒ vtr | machen Vt |
| verhalten Vr |
| Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. |
hacer,
estarFrom the English "be" v impers,v cop | sein Vi |
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| hacerFrom the English "do" vtr | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| etwas produzieren Vt |
| etwas herstellen Vt, sepa |
| La modista podía hacer seis vestidos en un día. |
hacer,
causarFrom the English "do" vtr,vtr | etwas verursachen Vt |
| etwas bewirken Vt |
| etwas hervorrufen Vt, sepa |
| Las drogas puedes hacer mucho daño. |
hacer,
prepararFrom the English "do" vtr,vtr | (Essen) | etwas machen Vt |
| etwas vorbereiten Vt, sepa |
| Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas tun Vt |
| etwas geben Vt |
| sich bei etwas Mühe geben VP |
| No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. |
hacer,
representarFrom the English "do" vtr,vtr | (Theater) | etwas spielen Vt |
| etwas aufführen Vt, sepa |
| Próximamente haremos Hamlet. |
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas machen Vt |
| etwas tun Vt |
| No hacemos ese tipo de cosas aquí. |
| hacerFrom the English "make" vtr | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| etwas kriegen Vt |
| ¡Vamos a hacer un niño! |
| hacerFrom the English "make" vtr | (Rede) | halten Vt |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. |
| Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
hacer,
efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | (Zahlung) | etwas leisten Vt |
| Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| hacerFrom the English "make" vtr | (Bett) | etwas machen Vt |
| Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
hacer,
nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| (formell) | etwas ernennen Vt |
| El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. |
hacer,
elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | etwas machen Vt |
| (Gesetz) | etwas verabschieden Vt |
| La cámara legislativa hace las leyes. |
hacer,
ser,
darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) (Mathematik) | etwas sein Vi |
| etwas machen Vt |
| etwas ergeben Vt |
| Dos más dos hacen cuatro. |
hacer,
meter,
marcar,
anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (Tor schießen) | etwas machen Vt |
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| hacerFrom the English "do" vtr | etwas machen Vt |
| etwas tun Vt |
| No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! |
hacer,
cocinarFrom the English "do"⇒ vtr | etwas machen Vt |
| etwas kochen Vt |
| etwas zubereiten Vt, sepa |
| Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. |
hacer,
escribirFrom the English "do"⇒ vtr | etwas schreiben Vt |
| etwas verfassen Vt |
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. |
hacer,
recorrerFrom the English "do"⇒ vtr | (ugs: Strecke) | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| etwas schaffen Vt |
| Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | einen Test schreiben VP |
| einen Test haben VP |
| El miércoles presento el examen de química. |
visitar,
recorrer,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | sich etwas ansehen Vr, sepa |
| (formal) | etwas bereisen Vt |
| Visitaremos la Riviera este verano. |
convertir,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa |
| ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
formar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | etwas fällen Vt |
| Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
ganar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | etwas verdienen Vt |
| etwas bekommen Vt |
| (informell) | etwas kriegen Vt |
| Jeff gana 80 000 $ al año. |
tomar,
hacer,
sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | etwas schießen Vt |
| etwas machen Vt |
| El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |
lavar,
fregar,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | sich um [etw] kümmern Präp + Vr |
| etwas machen Vt |
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. |
| Ich kümmere mich um den Abwasch, du hast gekocht. |
dedicarse a,
hacer,
trabajar de,
trabajar enFrom the English "do" v prnl + prep,vtr,vi + prep | (umgangssprachlich) | etwas beruflich machen Adj + Vt |
| mit [etw] sein Geld verdienen VP |
| (formell) | Beruf haben Nm + Vt |
| ¿A qué te dedicas? |
| Was machst du beruflich? Georgs Mutter ist Busfahrerin, ich weiß nicht, was sein Vater macht. |
hacer,
sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | [etw] ausstechen Vt, sepa |
| (Erde) | [etw] ausheben Vt, sepa |
| [etw] hohl machen Adj + Vt |
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. |
| hacerFrom the English "get up to"⇒ vtr | (travesuras, fechorías) | vorhaben Vt, sepa |
| aushecken Vt, sepa |
| Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? |
| Katie hat ihre Schlafzimmertür abgeschlossen; was heckt sie da drin nur aus? |
hacer,
seguir,
proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | etwas nachgehen Vi, sepa |
| etwas verfolgen Vt |
| (Karriere: übertragen) | etwas einschlagen Vt, sepa |
| Melanie hace la carrera de medicina. |
| Melanie geht einer Karriere in der Medizin nach. |
hacer,
prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] machen Vt |
| (Tee) | [etw] aufbrühen Vt, sepa |
| (Kaffee) | [etw] kochen Vt |
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. |
| Holly machtefür ihre Gäste eine Kanne Kräutertee. |
hacer,
hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) (umgangssprachlich) | [etw] bauen Vt |
| [etw] erbauen lassen Vt + Vt |
| [etw] errichten lassen Vt + Vt |
| Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. |
| Donald wird ein Haus an der Küste bauen. Die Bauarbeiter werden im Mai beginnen. |
hacer,
ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | einspielen Vt, sepa |
| einbringen Vt, sepa |
| La película hizo $20 millones la primera semana. |
| Der Film hat in der ersten Woche 20 Millionen Dollar eingespielt. |
hacer,
guardar,
mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | [etw] einlegen Vt, sepa |
| [etw] aufrechterhalten Vt, sepa |
| [etw] bewahren Vt |
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. |
| Am Waffenstillstandstag legen Menschen oft eine Schweigeminute ein. |
hacer,
llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | durchführen Vt, sepa |
| Podríamos hacer un experimento. |
| hacerFrom the English "go" vi | (agieren, bewegen) | machen Vt |
| Haz así con tus manos. |
| hacerFrom the English "go" vtr | aufwenden Vt, sepa |
| Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. |
hacer,
prepararFrom the English "get" vtr,vtr | machen Vt |
| vorbereiten Vt, sepa |
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. |
hacer,
realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (Wette) | platzieren Vt |
| abgeben Vt, sepa |
| Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
hacer,
hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | (Anruf) | tätigen Vt |
| ¿Hago la llamada por usted? |
hacer,
encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (Bestellung) | abgeben Vt, sepa |
| Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| hacerFrom the English "run" vtr | erledigen Vt |
| Tengo que hacer unos encargos. |
hacer,
forjarFrom the English "form" vtr,vtr | aufbauen Vt, sepa |
| Hizo muchas amistades en aquellos años. |
hacer,
incitarFrom the English "start" vtr,vtr | jmdn dazu bringen [etw] zu tun VP |
| jmdn dazu anregen [etw] zu tun VP |
| Tus palabras me han hecho pensar. |
hacer,
brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | ausschreiben Vt, sepa |
| aufgeben Vt, sepa |
| [etw] zur Verfügung stellen |
| Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. |
| Sie schrieb ein Angebot für den Kauf des Geschäfts aus. |
| hacerFrom the English "pull" vtr | (informell) | abziehen Vt, sepa |
| No hagas jugarretas tontas durante la cena. |
hacer,
crear,
confeccionar,
manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | etwas von Hand fertigen VP |
| etwas eigenhändig gestalten Adj + Vt |
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (Test: schriftlich) | schreiben Vt |
| ablegen Vt, sepa |
| (informell) | machen Vt |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. |
hacer,
realizar,
llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | (ugs) | machen Vt |
| durchführen Vt, sepa |
| ausführen Vt, sepa |
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
| Die Armee führt in dieser Gegend manchmal Bergrettungen durch. |
hacer,
armar,
empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | (Koffer) | packen Vt |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? |
| Hast du den großen Koffer schon gepackt? |
hacer,
lanzar,
dejar caer,
tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | (übertragen) | [etw] in den Raum werfen Rdw |
| Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? |
| Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (Test) | etwas haben Vt |
| etwas schreiben Vt |
| La próxima semana presento mi examen de competencia. |
hacer,
tener,
desarrollar,
adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | anfangen Vt, sepa |
| bekommen Vt |
| entwickeln Vt |
| El auto hace un ruido como un golpeteo. |
| Der Auto fing an, ein ratterndes Geräusch zu machen. |
| Nach dem harschen Winter bekam das Pflaster einige Schlaglöcher. |
