|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[iniˈθjar] vt- (empezar) beginnen, anfangen
- (enseñar) einführen
iniciar la sesión die Sitzung eröffnen; (Inform) Sitzung starten
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | iniciarFrom the English "initiate"⇒ vtr | [etw] einleiten Vt, sepa | | (formell) | [etw] initiieren Vt | | [etw] auslösen Vt, sepa | | Seth inició la secuencia de lanzamiento. | | Seth leitete die Startsequenz ein. | iniciar,
incitarFrom the English "instigate" vtr,vtr | [etw] verursachen Vt | | [etw] anzetteln Vt, sepa | | jmdm [etw] einbrocken Vt, sepa | | ¿Quién inició la investigación sobre los archivos perdidos? | | iniciarFrom the English "begin" vtr | etwas beginnen Vt | | etwas einleiten Vt, sepa | | En la iglesia, el sacerdote inicia el servicio con una canción. | | Der Priester beginnt die Kirchenmesse mit einem Lied. | iniciar,
arrancar,
encender,
prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) | etwas hochfahren Vt, sepa | | (Anglizismus) | etwas booten Vt | | Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | | Joel musste heute Morgen seinen Computer wegen einem Virus fünfmal wieder hochfahren. | arrancar,
iniciarFrom the English "boot up" vi,vtr | (Comp) | hochfahren Vi, sepa | | (allg) | starten Vi | | anmachen Vi, sepa | | Anmerkung: Puse esa frase como ejemplo para ver la diferencia, pero encender/arrancar se usan como sinóminos normalmente | | Kevin no tomó su café y esperó que su computadora arrancara. | comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa | | mit etwas beginnen Adv + Vi | | Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. | | Lasst uns mit der Hochzeitsfeier anfangen. | encabezar,
iniciarFrom the English "spearhead" vtr,vtr | anführen Vt, sepa | | Eligieron a Logan para encabezar el nuevo proyecto en el departamento de márketing. | empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | etwas beginnen Vt | | El presidente empezó con la reunión. | | Der Vorsitzende begann das Treffen. | inaugurar,
iniciarFrom the English "inaugurate" vtr,vtr | vorstellen Vt, sepa | | bekannt machen Adj + Vt | | einführen Vt, sepa | | La próxima semana inauguraremos una nueva máquina en la fábrica. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | starten Vt | | etablieren Vt | | Mi abuelo empezó el negocio familiar. | empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | losgehen Vi, sepa | | anfangen Vi, sepa | | (formell) | beginnen Vi | | El partido empieza al mediodía del sábado. | | Das Spiel geht am Sonntag 12 Uhr los. | comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi | (ugs) | loslegen Vi, sepa | | anfangen Vi, sepa | | El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. | | Der Marathonläufer fing langsam an. | inicializar,
iniciarFrom the English "initialize"⇒ vtr | (Informática) | etwas einleiten Vt, sepa | | etwas beginnen Vt | | etwas starten Vt | | El programador inicializó el nuevo «software». | empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | losgehen Vi, sepa | | anfangen Vi, sepa | | beginnen Vi | | Las fiestas empiezan esta tarde. | | Die Festlichkeiten beginnen heute Nachmittag. | empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | [etw] ins Rollen bringen Rdw | | anfangen Vt, sepa | | (übertragen) | [etw] in die Wege leiten Rdw | | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | | El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | | Die Stadt hatte keinen Cricketverein, also wollte Mike einen auf die Beine stellen. | empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | [etw] starten Vt | | in [etw] starten Präp + Vt | | Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. | | Sie starteten die neue Saison mit einer großen Party. |
|
|
