| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| moverFrom the English "move"⇒ vtr | (Spielstein) | bewegen Vt |
| Movió su ficha cuatro casillas. |
| moverFrom the English "stir" vtr | rühren Vt |
| Ella no movió ni una pestaña cuando él entró en la sala. |
| Sie rührte nicht mal eine Braue, als er den Raum betrat. |
| moverFrom the English "move" vtr | bewegen Vt |
| Movió los brazos arriba y abajo. |
jugar,
moverFrom the English "move" vi,vtr | dran sein Adv + Vi |
| am Zug sein Rdw |
| Es tu turno para jugar. |
vender,
moverFrom the English "move" vtr,vtr | verkaufen Vt |
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. |
mover,
correr,
desplazarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | etwas bewegen Vt |
| etwas verschieben Vt |
| Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. |
| Die Möbelpacker bewegten den Tisch einen Meter nach links. |
mover,
impulsarFrom the English "actuate" vtr,vtr | motivieren Vi |
| einen Anreiz geben Rdw |
| (übertragen) | anfeuern Vt, sepa |
mover,
menear,
contonearFrom the English "wiggle" vtr,vtr | wackeln Vi |
| (Stuhl) | mit [etw] kippeln Präp + Vi |
| (Tier: Schwanz) | mit [etw] wedeln Präp + Vi |
| NEW: El médico me pidió que moviera los dedos de los pies. |
| Glenn wackelte mit seiner Nase um das kleine Kind zum Lachen zu bringen. |
| moverFrom the English "wag" vi | wedeln Vi |
| wackeln Vi |
| Te das cuenta de que el cachorro está emocionado porque mueve la cola. |
| Man merkt, dass der Welpe aufgeregt ist, weil er mit dem Schwanz wedelt. |
| moverFrom the English "wag" vi | wippen Vi |
| El dedo del maestro se movía en desaprobación. |
| moverFrom the English "swing" vtr | (Sport) | schwingen Vt |
| El jugador movió su raqueta de tenis. |
| Der Spieler schwang den Tennisschläger. |
| moverFrom the English "flicker" vi | zucken Vi |
| etwas einen Ruck geben VP |
| John movió un párpado con el repentino ruido. |
menear,
moverFrom the English "wag" vtr,vtr | (el rabo, la cola) | wedeln Vi |
| El perro meneó la cola cuando su dueño llegó a casa del trabajo. |
| Der Hund wedelte mit dem Schwanz, als sein Herrchen nach Hause kam. |
cambiar,
mover,
ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt |
| [etw] anders anordnen Adj + Vt, sepa |
| ändern Vt |
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. |
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. |
sacudir,
moverFrom the English "twitch" vtr,vtr | mit [etw] zucken Präp + Vi |
| El ratón sacudió los bigotes. |
| Die Maus zuckte mit den Barthaaren. |
influir,
influenciar,
persuadir,
moverFrom the English "sway" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden überzeugen Vt, fix |
| jemanden überreden Vt, fix |
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. |
| Jessica war sich sicher, dass sie Recht hatte, doch am Ende überzeugten sie Dawns Argumente und sie änderte ihre Meinung. |
impeler,
mover,
impulsarFrom the English "impel" vtr,vtr,vtr | antreiben Vt, sepa |
| anfeuern Vt, sepa |
| nach vorne bringen Rdw |
| El viento fuerte impeló al velero. |
balancear,
moverFrom the English "rock" vtr,vtr | etwas zum Schaukeln bringen VP |
| El movimiento del remero balanceó el bote. |
| Die Bewegung des Ruderers brachte das Boot zum Schaukeln. |
urgir,
moverFrom the English "shake" vtr,vtr | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt |
| [jmd] zu [etw] antreiben, [jmd] zu [etw] anspornen Präp + Vt, sepa |
| La noticia va a urgir a la gente a reaccionar. |
llevar,
traer,
jalar,
mover,
trasladar,
transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas holen Vt |
| NEW: Lleva esta silla a la otra habitación. |
| Kannst du bitte den Stuhl hierher holen? |
impulsar,
moverFrom the English "drive"⇒ vtr | etwas antreiben Vt, sepa |
| El viento impulsa (or: mueve) las aspas y así se crea electricidad. |
| Der Wind treibt die Windkraftanlage an und produziert Strom. |
