|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[piˈsar] vt- (caminar sobre) treten auf , betreten
- (apretar con el pie) zertreten
- (fig) schikanieren
pisar el acelerador aufs Gaspedal tretenpisar fuerte (fig) von sich reden machen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | pisar,
aplastar,
hollar,
pisotearFrom the English "tread" vtr,vtr,vtr,vtr | schreiten Vi | | laufen Vi | | auftreten Vi, sepa | | Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas. | | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. | | Du bist mit deinen matschigen Stiefeln über den ganzen Teppich gelaufen. | | pisarFrom the English "trample"⇒ vtr | (ugs) | herumtrampeln Vi, sepa | | Los trabajadores pisan las uvas para hacer vino. | | pisarFrom the English "step on" vtr | auf etwas treten Präp + Vi | | ¡Cuidado, le puede pisar la cola al perrito! | | Vorsicht, tritt nicht auf den Schwanz des Hundes! | | pisarFrom the English "tread" vtr | auf etwas latschen Präp + Vi | | auf etwas trampeln Präp + Vi | | ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | | Der Tölpel hat nicht geguckt, wo er hinläuft und ist mir auf meinen Fuß gelatscht. | | pisarFrom the English "step in" vtr | (informell) | in etwas reintreten Rdw | | in etwas hineintreten Rdw | | Pisé un charco de barro y arruiné mis zapatos nuevos. | | Ich bin in eine Matschpfütze reingetreten und habe meine neuen Schuhe ruiniert. | pisar,
meterseFrom the English "step" vtr,v prnl | stapfen Vi | | Había llovido mucho, y tuve que pisar con cuidado para evitar los charcos. | pisar,
machacar,
hacer puré,
hacer pulpaFrom the English "mash up" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (ugs) | etwas pürieren Vt | | Voy a pisar una banana para dársela al bebé Alex. | pisar,
pasar por encimaFrom the English "roll over" vtr,loc verb | über [etw] rollen Präp + Vi | | über [etw] fahren Präp + Vi | | ¡Ay! La llanta de tu bicicleta me pisó el pie. | | Au! Das Rad deines Fahrrads ist gerade über meinen Fuß gerollt! |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | pisarFrom the English "foot"⇒ vi | [etw] betreten Vt | | La noche del estreno, algunos actores pisarán el escenario por primera vez. | | In der Eröffnungsnacht werden mehrere Schauspieler zum ersten Mal die Bühne betreten. | pisar,
darle aFrom the English "slam" vtr,v prnl + prep | (figurado) | auf [etw] treten Präp + Vi | | El conductor pisó el freno para no chocar a un venado. | tirar,
echar un polvo,
pisarFrom the English "frig" vi,loc verb,vi | (Slang, vulgär) | ficken Vi | | (Slang, vulgär) | vögeln Vi | | (Slang, vulgär) | bumsen Vi | oprimir,
angustiar,
pisarFrom the English "oppress" vtr,vtr,vtr | (figurado) (ugs, übertragen) | mitnehmen Vt, sepa | | belasten, bedrücken Vt | | Lo oprimía un fuerte sentimiento de fracaso. | machacar,
pisar,
majarFrom the English "bruise" vtr,vtr,vtr | etwas zerkleinern Vt | | etwas klein schneiden Adj + Vt | | etwas zermanschen Vt | | (Kartoffeln) | etwas stampfen Vt | | Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla. | poner un pie,
poner pie,
pisarFrom the English "set foot" loc verb,vtr | etwas betreten Vt | | einen Fuß auf etwas setzen VP | | Liam nunca ha puesto un pie en Inglaterra. | | ¡Peter es tan grosero! No voy a poner un pie en su casa nunca más. | hacer puré,
pisarFrom the English "puree" loc verb,vtr | [etw] pürieren Vt | | Tienes que hacer puré los vegetales antes de agregarlos a la receta. | caminar sobre,
caminar en,
pisarFrom the English "walk" vi + prep,vtr | einen Fuß auf [etw] setzen Rdw | | betreten Vt | | Buzz Aldrin fue el segundo hombre que caminó sobre la Luna. |
'pisar' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
