VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/quebrar

⇱ quebrar - Diccionario español-alemán WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[keˈβrar] ( irreg: like pensar) vt
  1. zerbrechen, zerstören
  2. (interrumpir) unterbrechen
 vi
  1. Konkurs machen
 quebrarse vr
  1. zerbrechen, zerspringen
quebrarse una pierna sich dat ein Bein brechen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
romper,
quebrarFrom the English "break" vtr,vtr		etwas kaputt machen Adj + Vt
Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.
Wenn du im Haus Ball spielst, wirst du etwas kaputt machen.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
quebrantar,
quebrarFrom the English "break"⇒ vtr		 (geistig zermürben)etwas brechen Vt
El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado.
quebrar,
declararse en quiebra,
declararse en bancarrotaFrom the English "go broke" vi,loc verb,loc verb		pleite gehen Adj + Vi
Bankrott gehen Nm + Vi
quebrarFrom the English "go out of business"⇒ vtrpleite gehen Adj + Vi
pleitegehen Vi, sepa
La compañía quebró durante la recesión.
quebrar,
liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr		auflösen Vt, sepa
abwickeln Vt, sepa
(gehoben)liquidieren Vt
quebrarFrom the English "fail" vi (ugs, Finanzwesen)Pleite gehen Nf + Vi
(Finanzwesen)Bankrott gehen Nm + Vi
La empresa de maquinillas quebró cuando las personas comenzaron a utilizar computadoras.
Die Schreibmaschinen-Firma ging Pleite, als die Leute anfingen Computer, zu benutzen.
quebrar,
estar en quiebraFrom the English "bust" vi,loc verb		pleite gehen Adj + Vi
quebrar,
romperFrom the English "split"⇒ vtr		etwas zerbrechen Vt
etwas brechen Vt
Él quebró la tabla al pararse sobre ella.
Er zerbrach die Blanke, als er sich darauf stellte.
partir,
quebrar,
romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr		durchbrechen Vt, sepa
[etw] auseinander brechen Adv + Vt
Mary tenía una ramita en la mano y la partió.
Mary hielt einen Ast in ihren Händen und brach ihn durch.
arruinar,
quebrar,
levar a la quiebraFrom the English "wipe out" vtr,vtr,loc verb		jemanden finanziell ruinieren Adj + Vt
Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó.
Mein Opa war ein reicher Mann, bis ihn die Finanzkrise des Jahres 1929 finanziell ruinierte.
separar,
quebrarFrom the English "fracture" vtr,vtr		brechen Vi
zerbrechen Vi
El club se separó en facciones enfrentadas tras la gran pelea.
hundir,
quebrarFrom the English "sink" vtr,vtr		(figurado)in den Ruin treiben Rdw
El crac del mercado de valores hundió a la compañía.
irse a pique,
quebrarFrom the English "go under" loc verb,vi		in Konkurs gehen VP
A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique.
romper,
quebrar,
desportillar,
desconchar,
descascarillar,
astillarFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr,vtr		(diente, hueso)sich [etw] abbrechen Vr, sepa
Bob se rompió un diente en el accidente de coche.
Molly se ha roto un hueso de la muñeca.
Bob hat sich in dem Autounfall einen Zahn abgebrochen.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'quebrar' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'quebrar' en el título:

No aparecen discusiones con "quebrar" en el foro Español-Deutsch.

En pintura, 'quebrar' un color agregándole otro - Spanish Only forum
Quebrar / quebrantar - Spanish Only forum
quebrar un vidrio - Spanish Only forum
romper / quebrar (cristal) - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'quebrar' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema