| Wichtigste Übersetzungen |
| Español | Alemán |
| restaurarFrom the English "restore"⇒ vtr | [etw] wiederherstellen Vt |
| [etw] instandsetzen Vt |
| [etw] ausbauen Vt |
| John restauró el viejo coche deportivo y lo dejó como nuevo. |
| John hat den alten Glanz des Sportwagens wiederhergestellt. |
| restaurarFrom the English "reface" vtr | modernisieren Vt |
| mit einer neuen Fassade versehen Rdw |
restaurar,
remozarFrom the English "refinish" vtr,vtr | [etw] neu lackieren Adj + Vt |
| restaurarFrom the English "reflate" vtr | ankurbeln Vt, sepa |
| (übertragen) | in Gang bringen Rdw |
| restaurarFrom the English "turn back the clock" vtr | (Computer) | Einstellungen zurücksetzen Npl + Vt, sepa |
| wieder rückgängig machen Rdw |
| La función recuperar de mi computadora restaura la información al resetear el software. |
| restaurarFrom the English "roll back to" vtr | wieder mit etwas arbeiten Rdw |
| zurückkehren Vi, sepa |
| Restauré la versión anterior del software y funcionó bien. |
renovar,
restaurarFrom the English "renovate" vtr,vtr | (Innenausstattung) | renovieren Vt |
| erneuern Vt |
| umgestalten Vt |
| (Gebäude) | sanieren Vt |
| Hay planes en marcha para renovar el palacio del obispo. |
| Es sind Pläne in Vorbereitung, um den Bischofs Palast zu renovieren. |
reconstruir,
reedificar,
restaurar,
rehacerFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr,vtr | (physisch: konstruieren) | wieder aufbauen Adv + Vt, sepa |
| La iglesia fue reconstruida cerca de donde estaba la otra. |
| Die Kirche wurde nahe des Standortes der alten Kirche wieder aufgebaut. |
renovar,
restaurar,
remozarFrom the English "furbish" vtr,vtr,vtr | ausbessern Vt, sepa |
| herrichten Vt, sepa |
| verschönern Vt |
| Nuestra nueva oficina se ve muy bien ahora que la empresa la ha renovado. |
reconstruir,
reedificar,
restaurar,
restablecerFrom the English "reconstruct" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] wieder aufbauen Adv + Vt, sepa |
| Los ciudadanos votaron reconstruir el puente que se había destruido en la guerra. |
arreglar,
restaurar,
repararFrom the English "fix up" vtr,vtr,vtr | verschönern Vt, fix |
| [etw] wieder herrichten Adv + Vt, sepa |
| restaurieren Vt |
| Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra. |
| Wir werden unser Wohnzimmer mit neuen Gardinen und einem neuen Teppich verschönern. |
| Sie richtete ihr Haus wieder her, um es zu verkaufen. |
recuperar,
recobrar,
restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | wieder aufbauen Adv + Vt, sepa |
| Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. |
| Sie versucht nach der Scheidung ihr Selbstvertrauen wieder aufzubauen. |
restablecer,
restaurar,
reintegrarFrom the English "reinstate" vtr,vtr,vtr | [etw] wieder einführen Adv + Vt, sepa |
| Mi compañía restableció el código de vestimenta formal. |
remodelar,
restaurarFrom the English "remodel" vtr,vtr | umbauen Vt, sepa |
formatear,
restaurar,
restablecerFrom the English "reset" vtr,vtr,vtr | (tecnología) | ew zurücksetzen Vt, sepa |
| Jerry formateó su computadora a la configuración de fábrica. |
| Jerry setzte seinen Computer zurück auf die Werkseinstellungen. |
