|
|
tenso
Escuchar:
Inflexiones de ' tenso' ( adj): f: tensa, mpl: tensos, fpl: tensas
- Del verbo tensar: (⇒ conjugar)
- tenso es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
- tensó es:
- 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [ˈtenso] adj- (an)gespannt
[tenˈsar] vt- spannen, straffen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | tenso,
nervioso,
preocupado,
estresadoFrom the English "tense" adj,adj,adj,adj | (persona) | nervös Adj | | angespannt Adj | | Phililip estaba tenso mientras esperaba los resultados. | | Philip war nervös während er auf seine Ergebnisse wartete. | tenso,
tiranteFrom the English "taut" adj,adj mf | straff Adj | | Pon tensa la cuerda y luego átala. | | Ziehe die Leine straff und ziehe sie hinunter. | tenso,
tirante,
difícilFrom the English "fraught" adj,adj mf | angespannt V Part Perf | | belastend V Part Präs | | La situación se puso tensa cuando el hombre sacó un arma. | | Die Situation wurde angespannt, als der Mann eine Waffe zog. | tenso,
tiranteFrom the English "overstrung" adj,adj mf | (übertragen) | angespannt Adj | | gereizt Adj | | nervös Adj | tenso,
nerviosoFrom the English "uptight" adj,adj | (umgangssprachlich) | unentspannt Adj | | verkrampft Adj | | Mi marido a menudo vuelve a casa tenso del trabajo. | | Mein Mann ist oft unentspannt, wenn er von der Arbeit nach Hause kommt. | | tensoFrom the English "tense" adj | (ambiente) | angespannt Adj | | Las cosas estaban tensas en la reunión porque la gente tenía opiniones muy distintas sobre el tema. | | Die Lage im Meeting war angespannt, weil die Leute sehr unterschiedliche Meinungen zu dem Thema hatten. | tenso,
tiranteFrom the English "taut" adj,adj mf | (Emotionen) | gespannt Adj | | La última escena es acelerada y emocionalmente muy tensa. | | Die letzte Szene ist ereignisreich und die Nerven sind gespannt. | | tensoFrom the English "tight" adj | straff Adj | | El cordón está tan tenso que ni siquiera se mueve si tiras de él. | | Die Schnur ist so straff, dass sie sich nicht bewegt, wenn man dran zieht. | tenso,
tirante,
estiradoFrom the English "tense" adj,adj,adj | (literal) | steif Adj | | gespannt V Part Perf | | Los músculos tensos de Carol se empezaron a relajar bajo la mano mágica del masajista. | | Carols steife Muskeln begannen sich endlich unter den gekonnten Berührungen der Masseuse zu entspannen. | | tensoFrom the English "tight" adj | angespannt Adj | | Tengo los músculos de las pantorrillas tensos porque corrí demasiado esta mañana. | | tensoFrom the English "anxious" adj | stressig Adj | | belastend V Part Präs | | aufregend V Part Präs | | Muchos estudiantes empezaron a ponerse nerviosos durante los tensos minutos previos al examen. | | Während der stressigen letzten Minuten der Prüfung fingen viele Studenten an zu zappeln. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | tenso,
tiranteFrom the English "strained" adj,adj mf | angespannt Adj | | geladen Adj | | La situación está un poco tensa en casa de los Smith desde que la madre del Sr. Smith se ha ido a vivir con ellos. | nervioso,
inquieto,
tensoFrom the English "edgy" adj,adj,adj | nervös Adj | | gereizt Adj | | Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | | Trevor wartet auf seine Prüfungsergebnisse und er war den ganzen Tag nervös. | estresado,
tensoFrom the English "stressed out" adj,adj | gestresst V Part Perf | | nervös Adj | | angespannt V Part Perf | | Estoy estresado con todo el trabajo que tengo en este momento. | | Ich bin von der vielen Arbeit im Moment gestresst. | | "Hört auf zu streiten, ihr Drei!", schrie die angespannte Mutter ihre Kinder an. | nervioso,
alterado,
tensoFrom the English "worked up" adj,adj,adj | aufgeregt V Part Perf | | nervös Adj | | aufgelöst V Part Perf | | Nunca te vi tan nervioso, cálmate. | exaltado,
crispado,
tensoFrom the English "frayed" adj,adj,adj | (nervios) | gereizt Adj | | angespannt Adj | | geladen Adj | | La tranquilidad de Brady se vio exaltada después de la exaltada conferencia de prensa. | nervioso,
tenso,
inquietoFrom the English "on edge" adj,adj,adj | (übertragen) | wie auf Kohlen sitzen Rdw | | nervös Adj | | aufgeregt Adj | | Estaba nerviosa esperando los resultados de su examen. | | Sie saß wie auf Kohlen, während sie auf ihre Prüfungsergebnisse wartete. | nervioso,
tensoFrom the English "wired" adj,adj | angespannt Adj | | (informell, übertragen) | unter Strom stehen Rdw | | (übertragen, v. a. Kinder) | aufgezogen Adj | | Harry está nervioso, no puede quedarse quieto. | | Harry steht unter Strom, er kann nicht still sitzen. | pretensado,
tenso,
tirante,
presionadoFrom the English "stressed" adj,adj,adj,adj | belastet Adj | | angestrengt Adj | | beansprucht Adj | | En esta obra se usó hormigón pretensado. | opresivo,
pesado,
tensoFrom the English "oppressive" adj,adj | (figurado, atmósfera) | bedrückend V Part Präs | | La violencia constante en la ciudad era opresiva. | muy cargado,
tensoFrom the English "highly charged" loc adj,adj | geladen Adj | | gereizt Adj |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | tensar,
contraer,
apretarFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | die Faust ballen Rdw | | die Zähne zusammenbeißen Rdw | | verkrampfen Vt | | Me dio miedo cuando tensó sus puños. | | Ich bekam Angst, als er seine Faust ballte. | tensar,
estirar,
atirantar,
tesarFrom the English "tauten" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | straffziehen Vt, sepa | | straffen Vt | | spannen Vt | | tensarFrom the English "tense"⇒ vtr | [etw] anspannen Vt, sepa | | Roberto tensó los músculos de su pierna, listo para correr. | | Robert spannte seine Beinmuskeln an, bereit zu laufen. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | tensarFrom the English "draw"⇒ vtr | (con arco) | etwas spannen Vt | | El arquero tensa su arco y después suelta la flecha. | tensar,
desgarrarFrom the English "pull" vtr,vtr | (Muskel) | zerren Vt | | Él se tensó el músculo de la pierna y tuvo que dejar de participar en el juego. | | tensarFrom the English "strain" vtr | auseinanderziehen Vt, sepa | | El bulto de su estómago tensó el cinturón. | producir una contractura,
tensarFrom the English "stress" loc verb,vtr | [etw] belasten Vt | | [etw] strapazieren Vt | | Levantar esa pesada mesa me ha producido una contractura en la espalda. | | Den schweren Tisch anzuheben, hat meinen Rücken schwer belastet. |
'tenso' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
