VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/titular

⇱ titular - Diccionario español-alemán WordReference.com

titular

Escuchar:


Inflexiones de 'titular' (nm): mpl: titulares
Inflexiones de 'titular' (adj): pl: titulares

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[tituˈlar] vt
  1. betiteln
  2. (llamar) benennen
 titularse vr
  1. sich betiteln
 adj
  1. Titular-
 nmf
  1. Inhaber(in) m(f), Berechtigte, r f(m)
  2. (Jur) Träger(in) m(f)
 nm
  1. (de diario) Schlagzeile nf, Überschrift nf
titular de la tarjeta Karteninhaber(in) m(f)
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
titularFrom the English "headline" nmÜberschrift Nf
Titel Nm
Titelzeile Nf
El periódico escribió titulares sensacionalistas para historias muy aburridas.
Die Zeitschrift hatte aufsehenserregende Überschriften für eher langweilige Geschichten.
titular,
encabezadoFrom the English "headline" nm,nm		Schlagzeile Nf
El titular del día fue el escándalo del político.
Die heutige große Schlagzeile war über den Skandal des Politikers.
titularFrom the English "title"⇒ vtr[etw] den Titel geben VP
betiteln Vt
Él tituló su libro "El sueño americano".
Er gab seinem Buch den Titel: "Der Amerikanische Traum".
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
titular,
poner títuloFrom the English "headline" vtr,loc verb		etwas mit einer Überschrift versehen VP
La editora tituló el artículo para satisfacer a su público.
valorar,
titularFrom the English "titrate" vtr,vtr		(química) (vage)abmessen Vt, sepa
(vage)bestimmen Vt
(Fachbegriff)titrieren Vt
La enfermera valoró la dosis de la paciente y la administró por vía intravenosa.
titularFrom the English "titular" adjEhren- Präf
titularFrom the English "titular" adjTitel- Präf
titular,
propietario,
propietaria,
poseedor,
poseedoraFrom the English "holder" n común,nm, nf,nm, nf		 (formell)Eigentümer, Inhaber von [etw] Nm
Besitzer von [etw] Nm
(altmodisch)Eigner von [etw] Nm
El titular de las escrituras técnicamente es el dueño de la casa.
Der Besitzer von der Urkunde besitzt rein technisch das Haus.
titular,
usuarioFrom the English "cardholder" nm,nm		(tarjeta, cuenta, etc.)Karteninhaber Nm
Kreditkarteninhaber Nm
titularFrom the English "screamer" nmSchlagzeile Nf
titular,
nombrarFrom the English "entitle" vtr,vtr		[etw] betiteln Vt
[etw] [etw] nennen Vt
Es escritor tituló su obra: "Altas expectativas".
Der Autor betitelte sein Werk "Große Erwartungen."
titularFrom the English "incumbent" n común(de un cargo)Amtsinhaber Nm
El titular gana la mayoría de las elecciones.
Der Amtsinhaber gewinnt meistens bei den Wahlen.
titularFrom the English "banner" nmSchlagzeile Nf
¿Has visto el titular de portada de hoy?
Hast du die Schlagzeile heute gesehen?
titular,
intitularFrom the English "head" vtr,vtr		 (informell)nennen Vt
[etw] die Überschrift geben VP
betiteln Vt
El periodista tituló el artículo "Maneras de evitar trabajar de más".
permanente,
titularFrom the English "tenured" adj mf,adj mf		 (Universitätsprofessur)unkündbar Adj
encabezamiento,
titularFrom the English "head" nm,nm		Schlagzeile Nf
La portada del periódico tenía un encabezamiento enorme cuando estalló la guerra.
persona designada,
persona nombrada,
electo,
candidato,
titularFrom the English "appointee" nf + adj,nm,nm,n común		(para un cargo) (Politik)Abgesandter, Delegierter Nm
Beauftragter, Bevollmächtigter Nm
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'titular' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'titular' en el título:

No aparecen discusiones con "titular" en el foro Español-Deutsch.

Comillas al inicio de un titular - Spanish Only forum
Copyright - Y como es llama el titular? - Spanish Only forum
director artistico/titular - Spanish Only forum
en tanto que titular - Spanish Only forum
la titular del diploma o el titular del diploma - Spanish Only forum
skyline - titular en El País ¿spanglish o periodismo? - Spanish Only forum
sociedad civil, titular - Spanish Only forum
titular - Spanish Only forum
Titular - Spanish Only forum
titular (de un empleo) - Spanish Only forum
titular de la cátedra "versus" profesor de la cátedra - Spanish Only forum
titular o titular real - Spanish Only forum
titular y titulo - Spanish Only forum
título <> titular - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'titular' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema