VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/tuerza

⇱ tuerza - Diccionario español-alemán WordReference.com

tuerza


Del verbo torcer: (⇒ conjugar)
tuerza es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈtwerθa] vb
  1. ver torcer
[torˈθer] ( irreg: like cocer) vt
  1. drehen
  2. (la esquina) biegen
  3. (Med) zerren, verstauchen
  4. (cuerda) drehen, zwirnen
  5. (las manos) ringen
  6. (ropa) (aus)wringen
  7. (fig) verdrehen
  8. (persona) verderben
 vi
  1. (desviar) abbiegen
 torcerse vr
  1. sich krümmen
  2. (desviarse) auf Abwege geraten
  3. (planes) schiefgehen, nicht gelingen
torcer el gesto eine saure Miene machenel coche torció a la derecha das Auto bog nach rechts abtorcerse un pie sich den Fuß verdrehen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
En esta página: tuerza, torcer

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
torcer,
deformar,
enmarañar,
enredarFrom the English "gnarl" vtr,vtr,vtr,vtr		verdrehen Vt
verbiegen Vt
entstellen Vt
torcer,
malinterpretar,
distorsionarFrom the English "twist" vtr,vtr,vtr		 (übertragen)[etw] verdrehen Vt
No trates de torcer mis palabras: ¡sabes que eso no es lo que quería decir!
Versuch nicht, die Dinge zu verdrehen; du weißt, das ist nicht, was ich meinte!
torcer,
esguinzarFrom the English "rick" vtr,vtr		sich [etw] verrenken Vr
sich [etw] verdrehen Vr
sich [etw] stauchen Vr
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
torcer,
girarFrom the English "wrench" vtr,vtr		 (regional)verknacksen Vt
verstauchen Vt
verrenken Vt
Frank se torció el tobillo jugando al fútbol.
torcerFrom the English "turn"⇒ vtr (ugs)sich [etw] verknacksen Vt
mit [etw] umknicken Adv + Vi, sepa
sich [etw] verstauchen Vr
Me torcí el tobillo cuando bajaba corriendo por unas escaleras.
retorcer,
torcerFrom the English "twist" vtr,vtr		[etw] umwickeln Vt, fix
[etw] wickeln Vt
Helen tomó un mechón de su pelo y lo retorció alrededor de su dedo.
Helen nahm eine Locke ihrer Haare und wickelte sie um ihren Finger.
deformar,
torcerFrom the English "warp" vtr,vtr		[etw] verformen Vt
[etw] wellen Vt
(Holz)[etw] verziehen Vt
La humedad había deformado las tarimas de la vieja cabaña.
Feuchtigkeit hatte den Boden in der alten Hütte verformt.
arrugar,
torcerFrom the English "screw up" vtr,vtr		etwas ziehen Vt
etwas verziehen Vt
etwas verdrehen Vt
Los niños arrugaron la cara cuando sugerí que limpiaran sus habitaciones.
Die Kinder zogen ein Gesicht, als ich sagte, sie sollen ihre Zimmer aufräumen.
pervertir,
torcerFrom the English "warp" vtr,vtr		[etw] verzerren Vt
La infancia infeliz del joven delincuente había pervertido su visión de la vida.
Die unglückliche Kindheit des jungen Kriminellen hatte seine Sicht des Lebens verzerrt.
girar,
doblar,
virar,
torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr		abbiegen Vi, sepa
Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda.
Bieg am Ende des Blocks links ab.
desviarse,
torcerFrom the English "skew" v prnl,vtr		umkehren, umdrehen Vi, sepa
verlaufen Vi
El pasillo se desviaba un poco hacia la derecha de la casa.
Der Flur verlief ein wenig nach rechts in das Haus.
girar,
torcerFrom the English "bend" vi,vi		biegen Vr
winden Vr
schlängeln Vr
Viaja una milla río abajo hasta que llegues a un lugar donde el río gira.
Fahre eine Meile flussabwärts, bis zu einer Stelle, an welcher der Fluss sich windet.
hacer piruetas,
torcerFrom the English "twirl" vtr + nfpl,vtr		drehen Vt
zwirbeln Vt
Las majorettes hacían piruetas con sus bastones.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tuerza' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'tuerza' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema