uña

[links]

Inflexiones de 'uña' (nf): fpl: uñas

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈuɲa] nf

(Anat) Nagel m
(garra) Klaue nf
(casco) Huf m
(arrancaclavos) Kralle nf

ser uña y carne ein Herz und eine Seele seinenseñar o mostrar o sacar las uñas die Krallen zeigen

, -a [ˈuno] adj

ein, einees todo uno es ist alles das Gleicheunos pocos einigeunos cien ungefähr hundert

pron

einer, eine, einesquiero uno solo ich will nur einesuno de ellos einer von ihnenuna de dos eine von beidenhoy no doy una heute gelingt mir nichts richtig
(algn) jemandconozco a uno que se te parece ich kenne jemanden, der dir ähnlich siehtunos querían quedarse einige wollten bleiben
(impersonal) manuno mismo man selbstuno nunca sabe qué hacer man weiß nie, was man tun soll
unos ... otros ... einige ... andere ...una y otra son muy agradables beide sind sehr angenehm(los) uno(s) a (los) otro(s) einander

es la una es ist ein Uhr

num

Eins nfel día uno am ersten Tag

[uˈnir] vt

(juntar) (ver)einigen
(combinar) verbinden

unirse vr

sich vereinigen
(empresas) sich zusammenschließen, fusionieren

les une una fuerte simpatía sie vereint eine starke gegenseitige Sympathieunirse en matrimonio die Ehe schließen

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: uña, uno, unir

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
uñaFrom the English "nail" nf	Fingernagel Nm
Amy se cortó las uñas.
Amy schnitt ihre Fingernägel.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
garra, uñaFrom the English "nail" nf,nf	Kralle Nf
Las garras del gato atraparon al ratón.
uñaFrom the English "fingernail" nf	Fingernagel Nm
Nagel Nm
Mis uñas están pintadas de color dorado.
una, 1From the English "one o'clock" nf,nf	(tarde)	dreizehn Uhr Zahlwort + Nf
ein Uhr nachmittags Rdw
una, 1From the English "one o'clock" nf,nf	(mañana)	ein Uhr Zahlwort + Nf
ein Uhr nachts Rdw
ein Uhr morgens Rdw
plectro, púa, uña, pajuelaFrom the English "plectrum" nm,nf,nf,nf	Plektrum, Plektron Nn

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
unoFrom the English "one" nm	(Zahl)	Eins Nf
Mi hija ya puede contar del uno al diez.
Meine Tochter kann schon von Eins bis Zehn zählen.
unoFrom the English "one" nm	Eins Nf
La golfista escribió un uno en su tarjeta de puntos.
Die Golferin schrieb eine Eins auf ihre Punktekarte.
unoFrom the English "one" nm	eins Adj
Uno de los libros cuesta el doble que el otro.
Eins der Bücher kostet doppelt so viel wie das andere.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
unoFrom the English "one" nm	Eins Nf
Las probabilidades están diez a uno en su contra.
unoFrom the English "one" nm	(Würfel, Spiele)	Eins Nf
Saqué un uno y un dos y perdí la partida.
mónada, unoFrom the English "monad" nf,nm	Monade Nf
das Unteilbare Best Art, n + Nn

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
unirFrom the English "link"⇒ vtr	etwas mit etwas verbinden Präp + Vt
etwas mit etwas verknüpfen Präp + Vt
Unieron los dos vagones para formar un tren más largo.
Sie verbanden die beiden Zugabteile miteinander.
unir, juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr	vereinen Vt
verbinden Vt
verschmelzen Vt
unirFrom the English "bind together" vtr	(übertragen)	jmdm zusammenschweißen Vt, sepa
jmdn/[etw] verbinden Vt
unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr	verbinden Vt, fix
verknüpfen Vt, fix
zusammenfügen Vt, sepa
unir, juntarFrom the English "join" vtr,vtr	[etw] zusammenfügen Vt, sepa
[etw] miteinander verknüpfen Adv + Vt
[etw] zusammenstecken Vt, sepa
Él unió las dos piezas del rompecabezas.
Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen.
unir, conectarFrom the English "put together" vtr,vtr	zusammensetzen Vt, sepa
[etw] als Ganzes betrachten VP
Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo.
Wenn man all die Hinweise zusammensetzte, war es klar, was Cassius verheimlichte.
unirFrom the English "merge" vtr	etwas zusammenlegen Vt, sepa
etwas kombinieren Vt
etwas verbinden Vt

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
unirFrom the English "join"⇒ vtr	[etw] vereinigen Vt
[etw] zusammenzufügen Vt, sepa
El sacerdote unió las manos del novio y la novia.
Der Priester vereinigte die Hände der Braut und des Bräutigams.
unirFrom the English "marry" vtr	(übertragen)	vereinigen Vt
verbinden Vt
Este conjunto une el jazz y el rock en su música.
Die Musik der Band vereinigt Rock und Jazz.
unir, juntar, soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr	(übertragen)	zusammenschweißen Vt, sepa
El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad.
empalmar, unirFrom the English "splice" vtr,vtr	zusammenkleben Vt, sepa
La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla.
conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr	etwas verbinden, etwas verknüpfen Vt
El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países.