vía

[links]

Inflexiones de 'vía' (nf): fpl: vías

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈbia] nf

Weg m, Straße nf
(Ferro) Strecke nf, Gleis nt
(Anat) Weg m, Bahn nf
(fig) Weg m, Mittel nt

prep

über, via

por vía judicial über den Rechtswegpor vía oficial auf dem Amtswegpor vía de zum ..., als ...en vías de im Begriff zuun país en vías de desarrollo ein Entwicklungsland ntcorreo Luftpost nfVía Láctea Milchstraße nfvía única Einbahnstraße nf

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
víaFrom the English "track" nf	Eisenbahnschienen Npl
Las vías del tren pasan cerca de su casa.
Die Eisenbahnschienen laufen nah an ihrem Haus entlang.
vía, canalFrom the English "channel" nf,nm	Frequenz Nf
Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada.
Die Kommunikation beim Militär muss über sichere Frequenzen laufen.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
vía, anchura de ejeFrom the English "track" nf,nf + loc adj	(ruedas de un eje: distancia)	Abstand Nm
¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro?
vía, recorridoFrom the English "track" nf,nm	Strecke Nf
La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas.
vía, canalFrom the English "channel" nf,nm	(ventas)	Vertriebsweg Nm
Vendían sus productos por la vía de venta directa.
Sie verkauften Produkte auf dem direkten Vertriebsweg.
pista, vía, recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm	Route Nf
Strecke Nf
Anmerkung: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía".
La pista para bicicletas atravesaba la ciudad.
vía, pasando porFrom the English "via" prep,loc prep	durch Präp
über Präp
Viajamos a Australia vía Hong Kong.
Wir flogen nach Australien über Hongkong.
víaFrom the English "way" nf	(Straßenname)	Straße Nf
Weg Nm
Gasse Nf
La calle en la que vivo se llama Vía Artren.
Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way.
vía, porFrom the English "by" prep,prep	über Präp
Siempre viajo a Europa vía Nueva York.
Auf meinem Weg nach Europa fliege ich normalerweise über New York.
víaFrom the English "line" nf	Schiene Nf
Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester.
riel, víaFrom the English "train track" nm,nf	Bahnstrecke Nf
Gleise Npl
Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles.
camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf	Weg Nm
Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente.
Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen.
senda, vía, rutaFrom the English "pathway" nf,nf	(übertragen)	Weg Nm
No debes seguir la misma senda durante toda tu vida.
Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen.
por, a través de, víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep	per Präp
via Präp
¿No lo puedes enviar por correo electrónico?
Kannst du das per Email schicken?
conducto, víaFrom the English "passage" nm,nf	Gang Nm
Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado.
Alan hatte eine schlimme Erkältung, und seine Nasengänge waren verstopft.
riel, raíl, vía, carrilFrom the English "rail" nm,nf,nm	(Eisenbahn)	Schiene Nf
(Eisenbahn)	Gleis Nn
Unos trabajadores estaban inspeccionando los rieles con el fin de asegurarse de que estuvieran en buen estado para que los trenes no tuvieran problemas.
Die Arbeiter überprüften die Schienen, um sicher zu stellen, dass sie in gutem Zustand waren, sodass die Züge ohne Probleme fahren konnten.
a través de, pasando por, víaFrom the English "by way of" loc prep,prep	über etwas Präp
(Flugwesen)	mit Zwischenstopp in etwas Rdw
(Auto, Zug)	mit Halt in etwas Rdw
Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai.
Sie flog über Dubai von Khartoum nach Kathmandu.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'vía' aparece también en las siguientes entradas:

cambio - emisión - ferrocarril - fotografía - tender - tendido - trinchera

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vía' en el título:

Visita el foro Español-Deutsch.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'vía' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'vía' ansehen.

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esde/vía

⇱ vía - Diccionario español-alemán WordReference.com

vía