Compound Forms:
cerrar | |
| Spanish | English |
| cerrar con broche de oro loc verb | (de forma espectacular) | close with a final flourish v expr |
| give a grand finale to v expr |
| Mariah Carey cerró con broche de oro la entrega de premios de este año. |
| cerrar con llave loc verb | (echar la llave, el cerrojo) | lock⇒ vtr |
| Cierra la puerta con llave al salir. |
| Lock the door when you leave. |
cerrar el grifo,
cortar alguien el grifo loc verb | coloquial (dejar de proveer dinero) (figurative) | turn off the tap v expr |
| shut off the supply v expr |
| Después de ese negocio que salió mal los inversionistas cerraron el grifo. |
| After that deal that went poorly, investors turned off the tap. |
| cerrar el grifo vtr + nm | literal (cortar flujo del agua) | turn off the tap, turn off the faucet v expr |
| Cierra el grifo mientras te cepillas los dientes. |
| Turn off the tap when you are brushing your teeth. |
| cerrar el pico loc verb | coloquial (callarse, dejar de hablar) | shut up⇒ vi |
| Anda, cierra el pico, que me estás mareando. |
| cerrar filas loc verb | figurado (unirse para un fin) (figurative) | close ranks⇒ vi |
| come together vi phrasal insep |
| El partido de gobierno cerró filas ante los ataques de la oposición. |
| cerrar la puerta a alguien loc verb | (no permitir la entrada) | close the door on [sb], close the door to [sb] v expr |
| (figurative) | shut [sb] out v expr |
| Los guardaespaldas cerraron la puerta a los fanáticos. |
| The bodyguards closed the door on the fans. |
| cerrar la sesión loc verb | (terminar una reunión) (meeting) | adjourn⇒ vi |
| adjourn⇒ vtr |
| Nos vemos obligados a cerrar la sesión por motivos técnicos. |
| We had to adjourn for technical reasons. |
| We had to adjourn the meeting for technical reasons. |
| cerrar los ojos loc verb | coloquial (adormilarse) | close one's eyes v expr |
| Matías cerró los ojos durante el viaje en tren. |
| Matias closed his eyes during the train trip. |
| cerrar los ojos loc verb | figurado (negarse a ver) | refuse to see, block out, turn a blind eye v expr |
| Por más que cierres los ojos, la verdad te encontrará. |
| Even though you refuse to see, the truth will find you. |
| cerrar sesión loc verb | (Informática: salir de aplicación) (computer) | log out⇒, log off⇒ vi |
| Si ya terminaste de leer tus correos, cierra sesión y apaga la computadora. |
| cerrar un acuerdo loc verb | (sellar un trato) | reach an agreement, seal an agreement v expr |
| Note: Se construye con un artículo. |
| Los dos mandatarios cerraron un acuerdo millonario. |
| The two trustees reached a million dollar agreement. |
| cerrar un capítulo loc verb | figurado (terminar un ciclo) | end a chapter close a chapter v expr |
| turn over a new chapter v expr |
| put [sth] to bed v expr |
| Cuando cambié de empleo cerré un capítulo en mi carrera laboral. |
| When I changed jobs I closed a chapter in my career. |
| cerrar un negocio loc verb | (sellar compra o venta) | close a deal, close a business deal, clinch a deal v expr |
| Note: Se construye con un artículo. |
| Los empresarios cerraron un negocio millonario ayer por la tarde. |
| The businesses closed a million dollar deal yesterday afternoon. |
| cerrar un plazo loc verb | (expirar un término) | expire⇒ vi |
| Note: Se construye con un artículo. |
| Cerró el plazo para entregar las facturas. |
| cerrar un trato vtr + nm | (consumar un negocio) | close a deal, clinch a deal, strike a deal v expr |
| Tendremos que cerrar un trato con alguna de las empresas si queremos vender nuestro producto. |
| We will have to close a deal with one of the companies if we want to sell our product. |
| cerrar un trato vtr + nm | (consumar un acuerdo) | make a deal, strike a deal v expr |
| reach an agreement, hammer out an agreement v expr |
| La pareja cerró un trato inmobiliario. |
| The couple made a real estate deal. |
| cerrar una venta loc verb | (realizar transacción) | make a sale, close a sale v expr |
| Note: Se construye con un artículo. |
| La inmobiliaria cerró una venta por 230.000 pesos. |
| en un abrir y cerrar de ojos loc adv | informal (en un instante) | in the blink of an eye expr |
| En un abrir y cerrar de ojos, el gato saltó por la ventana. |
| In the blink of an eye, the cat jumped through the window. |
| no cerrar las piernas loc verb | desaprobación, sexista (mujer: seducida fácilmente) (literally) | never keep your legs closed expr |
| (slang) | be a floozy v expr |
| Si Mesalina tenía mala reputación es porque no cerraba las piernas. |
