Compound Forms:
ir | | | |
| Spanish | English |
andar con pies de plomo,
ir con pies de plomo vi + loc adv | coloquial (actuar con cautela) | take your time v expr |
| proceed with caution v expr |
| tread carefully v expr |
| Anda con pies de plomo en la nueva empresa que es mejor ser precavido. |
| Take your time in the new business; it is best to be cautious. |
andar de picos pardos,
salir de picos pardos,
ir de picos pardos loc verb | anticuado (ir de juerga) | go out and have fun v expr |
| go out and party v expr |
| Dejaron a sus hijos pequeños en casa y anduvieron de picos pardos con los amigos. |
atacar el problema de raíz,
ir a la raíz del problema loc verb | (ir a la base del problema) | attack the root of the problem, attack the underlying problem v expr |
| deal with the underlying problem v expr |
| Para entender lo que pasa debemos atacar el problema de raíz. |
| To understand what's happening, we must attack the root of the problem. |
buscar el peligro,
ir en busca del peligro,
ir buscando el peligro loc verb | (ponerse en riesgo) | look for danger, go looking for danger expr |
| Va buscando el peligro, la adrenalina, por eso va a 200 km/h con la moto. |
estar apañado,
ir apañado loc verb | ES: coloquial (estar equivocado) | have another think coming v expr |
| be deluded vi + adj |
| (colloquial) | be mental vi + adj |
| ¡Si cree que después de lo que ha hecho voy a ir con él al baile, está apañado! |
| If he thinks that after what he's done I'm going to go to the ball with him, he's got another think coming! |
estar aviado,
ir aviado loc verb | ES: coloquial (estar en un lío) | be in a jam v expr |
| be in trouble v expr |
| be having problems v expr |
| Siempre que te veo estás aviado. Deja de meterte en problemas. |
hacer del baño,
ir al baño loc verb | MX, coloquial (evacuar, orinar) (US) | go to the bathroom v expr |
| (UK) | go to the toilet v expr |
| ir a caer loc verb | (una fecha) | be going to fall v expr |
| La reunión fue a caer justo el día de mi cumpleaños. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My birthday is going to fall on a Monday this year. |
| ir a caer loc verb | (llegar de improviso) | go by, swing by vtr phrasal insep |
| drop in at v expr |
| Voy a caer a lo de mi madre después de almorzar. |
| I'm going to go (or: swing) by my mum's after lunch. |
| ir a caer loc verb | (a dar, a parar) | end up vi phrasal |
| La pelota fue a caer al jardín del vecino. |
| The ball ended up in the neighbour's garden. |
| ir a casa de alguien loc verb | (visitar a alguien) | go to [sb]'s house, go over to [sb]'s place v expr |
| El sábado fui a casa de Carlos a comer. |
| I went to Carlos' house for lunch on Saturday. |
| ir a cuerpo loc verb | ES, coloquial (salir sin abrigarse) | go out without much on, go out with very little on v expr |
| (colloquial) | go out half-naked, go out bare-chested v expr |
| go out lightly clothed v expr |
| Carlos fue a cuerpo al trabajo y cuando volvió tuvo mucho frío. |
| Carlos went out to work without much on and when he came back he was very cold. |
ir a dar a,
ir a dar en loc verb + prep | informal (terminar en) | end up in v expr |
| wind up in v expr |
| Nos perdimos y fuimos a dar a otra discoteca. |
| ir a dar con los huesos en la cárcel expr | coloquial (ir a prisión) | end up in jail v expr |
| (UK: colloquial) | end up in the nick v expr |
ir a fiestas,
salir de fiesta loc verb | (salir a divertirse) | hit the town, paint the town red v expr |
| go partying, go out partying v expr |
| go out to have a good time v expr |
| María sale de fiesta siempre que puede. |
| Maria hits the town whenever she can. |
| ir a la cabeza loc verb | (en primer lugar) | be in the lead v expr |
| go at the front of v expr |
| be in front v expr |
| Juan va a la cabeza de la carrera. |
| Juan is in the lead of the race. |
| ir a la guerra loc verb | (contra otro país) | go to war v expr |
| Estados Unidos fue a la guerra contra Irak. |
| The USA went to war with Iraq. |
| ir a la guerra loc verb | (persona: ser reclutada) | be enlisted, be draughted v expr |
| go off to war v expr |
| Juan fue a la guerra hace una semana. |
| Juan was enlisted a week ago. |
| ir a la nieve loc verb | (a lugares nevados) | go to the snow v expr |
| go to the mountains v expr |
| La familia va a la nieve todos los inviernos. |
| The family goes to the snow every winter. |
| ir a la página número loc verb | (cambiar de página) | go to page number v expr |
| Para ver las notas deben ir a la página número 20. |
| To see the notes go to page number 20. |
| ir a la quiebra loc verb | (arruinarse, quebrar) | go bankrupt v expr |
| (colloquial) | go broke v expr |
| La empresa fue a la quiebra después de ese negocio fallido. |
| The company went bankrupt following that failed venture. |
| ir a la suya loc verb | (no pensar en los demás) | do things your own way v expr |
| suit yourself v expr |
| Elisa siempre va a la suya, y a todos nos deja colgados. |
| Elisa always does things her own way and leaves us hanging. |
| ir a la última loc verb | (a la moda) | be in fashion v expr |
| wear the latest fashion v expr |
| Las estrellas del pop están obligadas a ir a la última. |
| Pop stars are obliged to be in fashion. |
| ir a las bravas loc verb | (actuar sin reparos) | act thoughtlessly vi + adv |
| do [sth] recklessly v expr |
| Juan fue a las bravas y ahora está pagando las consecuencias. |
| Juan acted thoughtlessly and is now paying the consequences. |
| ir a lo suyo loc verb | coloquial (centrarse en lo suyo) | do things your own way v expr |
| mind your own business v expr |
| Si vas a lo tuyo y no te metes en los asuntos de los demás, tendrás menos problemas. |
| If you do things your own way and keep your nose out of others' business, you will have fewer problems. |
| ir a lo suyo loc verb | coloquial (ser egoísta) | be out for yourself, look out for yourself v expr |
| look out for number one v expr |
| No le pidas ayuda a Luz; ella siempre va a lo suyo. |
| Don't ask Luz for help. She's always out for herself. |
| ir a más loc verb | (progresar, avanzar) | go further, go beyond vi + adv |
| Natalia quiere ir a más y seguir estudiando. |
| Natalia wants to go further (or: go beyond) and continue studying. |
ir a medias,
irse a medias loc verb | (pagar a mitades) | split the bill v expr |
| (figurative) | go Dutch v expr |
| (informal) | go halves, go fifty-fifty v expr |
| La primera vez que fui con Rodrigo a un restaurante, no lo dejé pagar sino que fuimos a medias. |
| The first time I went with Rodrigo to a restaurant, I didn't let him pay, we split the bill. |
| ir a mejor loc verb | (mejorar, progresar) | get better vi + adj |
| improve⇒ vi |
| La empresa va a mejor desde que cambiaron los dueños. |
| The company is getting better since the change in management. |
| ir a menos loc verb | (decaer) | be doing worse v expr |
| (influence, opinion) | go down in the world v expr |
| get worse v expr |
| La empresa va a menos desde que empezó la recesión. |
| The company has been doing worse since the recession hit. |
ir a mi rollo,
ir a la mía loc verb | coloquial (ser independiente) | do things my own way v expr |
| do my own thing v expr |
| Voy a mi rollo, no me importa lo que digan de mí. |
| I do things my own way, no matter what others say about me. |
ir a mirar escaparates,
ir a mirar vidrieras loc verb | (ver sin comprar) | go window shopping v expr |
| browse⇒ vi |
| Paula fue a mirar escaparates el domingo. |
| Paula went window shopping on Sunday. |
| ir a misa loc verb | (asistir a la iglesia) (Anglican ceremony) | go to Mass v expr |
| (Catholic ceremony) | go to mass v expr |
| (Protestant ceremony) | go to church v expr |
| Todos los domingos vamos a misa y luego visitamos a los abuelos. |
| We go to Mass every Sunday and then we visit my grandparents. |
| ir a misa loc verb | ES: coloquial, figurado (ser indiscutible) | what I say goes expr |
| Yo soy quien manda aquí, y lo que yo digo va a misa. |
| I call the shots around here and what I say goes. |
| ir a muerte loc verb | coloquial (intentarlo todo) (colloquial) | fight to the death v expr |
| die trying vi + gerund |
| go all out v expr |
| Mi compañera va a ir a muerte por el puesto de jefe. |
| My workmate will fight to the death for the position of boss. |
| ir a ninguna parte loc verb | (andar sin destino) | wander⇒ vi |
| (a specific area) | wander around vi + adv |
| Pablo iba a ninguna parte, sólo disfrutaba el paseo. |
| Pablo was wandering and just enjoying the walk. |
ir a parar en,
ir a parar a loc verb + prep | (acabar en) | end up, wind up vi phrasal |
| El balón voló por los aires y fue a parar en el techo de la casa. |
| ir a peor loc verb | (deterioro, pérdida) | get worse v expr |
| (formal) | worsen⇒ vi |
| Desde que perdió el trabajo ha ido a peor y ahora está hundido. |
| Since he lost his job he has gotten worse and now he's sunk. |
| ir a pie loc verb | (desplazarse caminando) | walk⇒ vi |
| go on foot v expr |
| Juan va a pie al trabajo. |
| Juan walks to work. |
| Juan goes to work on foot. |
| ir a piñón fijo loc verb | (obstinarse, no ceder) | be pigheaded v expr |
| have a one-track mind v expr |
| Vas a piñón fijo y, aunque sepas que no tienes razón, sigues en las mismas. |
| You know you're wrong but you are pigheaded and won't back down. |
| ir a por algo loc verb | (ir a buscar algo) | go for [sth] v expr |
| go and get [sth] v expr |
| fetch⇒ vtr |
| Fuimos a por setas al campo. |
| We went to the countryside for mushrooms. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll just fetch my coat from the bedroom then we can leave. |
| ir a por alguien loc verb | (ir a recoger a alguien) | go for [sb] v expr |
| go and get [sb] v expr |
| go and fetch [sb] v expr |
| Juan fue a por Laura y regresa. |
| Juan went for Laura and is coming back. |
| ir a por todas loc verb | ES: coloquial (intentarlo todo) | give it your all v expr |
| (informal) | go all out v expr |
| En la final tendremos que ir a por todas. |
| ir a reunirse loc verb | (verse con alguien) | go to meet, go to meet up v expr |
| go and see v expr |
| Lucas fue a reunirse con sus jefes. |
| Lucas went to meet with his managers. |
ir a rueda de,
chupar rueda loc verb | (detrás de otro ciclista) (cycling) | draft⇒ vi |
| (cycling) | tuck in vi phrasal |
| (cycling) | follow in the slipstream, ride in the slipstream v expr |
| (car) | tailgate⇒ vi |
| Chupar rueda es un recurso útil cuando hay viento. |
| Drafting is a useful strategy when it's windy. |
| ir a saco loc verb | ES: coloquial (actuar sin miramiento) | go all out v expr |
| (verbally) | not beat about the bush v expr |
| No te fíes de Andrés; va a saco con las mujeres. |
| Don't trust Andrés: he goes all out with women. |
| ir a su aire loc verb | (independiente, egoísta) (colloquial) | do your own thing v expr |
| go your own way v expr |
| Va a su aire sin contar con nadie. |
| Do your own thing and don't depend on anyone. |
| ir a su bola loc verb | ES: coloquial (actuar según el criterio propio) | do your own thing v expr |
| go your own way v expr |
| Manuel siempre va a su bola sin atender consejos de nadie. |
| Manuel always does his own thing without heeding advice from anyone. |
| ir a su rollo loc verb | (independiente, especial) | go your own way v expr |
| suit yourself v expr |
| do your own thing v expr |
| María va a su rollo; su música, sus libros y que la dejen en paz. |
| Mary goes her own way; her music, her books, and wants to be left alone. |
| ir a tiro hecho loc verb | (con objetivo claro) | go straight for [sth], go deliberately for [sth] v expr |
| go for a specific reason, go with a sure aim v expr |
| (once achieved) | nail it v expr |
| ir a tomar algo loc verb | (salir a beber) | go out for a drink v expr |
| go for a drink v expr |
| (colloquial) | go have a drink v expr |
| Bruno y Ariana fueron a tomar algo al bar. |
| Bruno and Ariana went out for a drink in the bar. |
| ir a tope loc verb | coloquial (rápido, drogado, cargado) (drugs, colloquial) | absolutely baked v expr |
| (drugs, colloquial) | be totally high v expr |
| (drugs, colloquial) | be high v expr |
| Voy a tope de marihuana, si me pilla la policía me mete en chirona. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pedro smoked marijuana before the game and is absolutely baked. It's the best he's played all year. |
| ir a urgencias loc verb | (al hospital) (US) | go to the emergency room v expr |
| (UK) | go to casualty, go to A&E v expr |
| Martín fue a urgencias porque tenía fiebre. |
| Martin went to the emergency room with a fever. |
| ir a ver loc verb | (comprobar) | go to see v expr |
| Voy a ver si la comida acá es tan buena como dicen. |
| I'm going to see if the food here is really as good as they say it is. |
| ir a vivir loc verb | (mudarse, cambiarse) | go to live v expr |
| ir acompañado de loc verb | (ir con alguien) | be accompanied by v expr |
| be joined by v expr |
| go with vi + prep |
| Lucas fue acompañado de su mujer a la fiesta. |
| Lucas was accompanied by his wife at the party. |
| ir adelante vi + adv | (al caminar) | walk in front v expr |
| walk ahead v expr |
| ¿Por qué siempre vas adelante cuando caminamos? |
| ir adelante vi + adv | (llevar la delantera) | be in front⇒ vi |
| be ahead⇒ vi |
| El otro corredor va adelante, pero no por mucho. |
| ir al baño loc verb | (evacuar, orinar) (US) | go to the bathroom v expr |
| (UK) | go to the toilet v expr |
| Note: Eufemismo. |
| Ve al baño antes de subir al auto: nos espera un largo viaje. |
| Go to the bathroom before you get in the car: we're in for a long ride. |
| ir al degolladero loc verb | (grave riesgo) | go to the gallows v expr |
| Yo no soy cobarde, pero tampoco me gusta ir al degolladero. |
| ir al detalle loc verb | (ver lo esencial) | get to the point v expr |
| No te andes con circunloquios y ve al detalle. |
| Don't beat around the bush and get to the point. |
| ir al encuentro de alguien loc verb | (buscar) | go to meet [sb] v expr |
| go and meet [sb] v expr |
| Pablo fue al encuentro de María. |
| Pablo went to meet Maria. |
| ir al frente loc verb | (en primera línea de fuego) | go to the front line v expr |
| Los reclutas no querían ir al frente, preferían quedarse en la retaguardia. |
| The recruits didn't want to go to the front lines; they preferred to stay in the rear. |
| ir al garete loc verb | (ir sin dirección) | drift⇒ vi |
| not have direction v expr |
| Mi hijo adolescente va al garete y no sabe qué quiere hacer con su vida. |
| irse al garete loc verb | (malograrse, frustrarse) | go bad v expr |
| go wrong v expr |
| (informal) | go belly up, go to pot v expr |
| (vulgar) | go to hell v expr |
| Nuestros planes de pasar el día en la playa se fueron al garete cuando comenzó la tormenta. |
| ir al grano loc verb | (centrarse en lo que importa) | get to the point v expr |
| Si no queremos eternizar la discusión tenemos que ir al grano. |
| If we don't want this discussion to go on forever we need to get to the point. |
| ir al grano loc verb | coloquial (sexo: sin rodeos) (colloquial) | get in there v expr |
| (figurative: sex) | get to first base v expr |
| get to the point v expr |
| En la primera cita ya quiso ir al grano. |
| She wanted to get in there on the first date. |
| ir al negocio loc verb | (buscar el beneficio) | get to work v expr |
| get down to business v expr |
| Entienda que esta empresa no es una ONG; aquí vamos al negocio. |
| Understand that this business is not an NGO; here we go to work. |
ir al retortero,
andar al retortero loc verb | ES: coloquial (ir de acá para allá) | go around expr |
| ir al trabajo loc verb | (salir a trabajar) | go to work v expr |
| go to the office v expr |
| Ernesto va al trabajo en tren. |
| Ernesto goes to work by train. |
| irse al traste loc verb | (fracasar, frustrarse) (process) | go wrong v expr |
| fall apart v expr |
| be ruined v expr |
| (figurative) | go pear shaped v expr |
| El acuerdo se fue al traste cuando los socios se pelearon. |
| The agreement went wrong when the partners had a fight. |
| ir allí vi + adv | (acercarse) | go there vi + adv |
| Carlos fue allí para hablar con Gabriela. |
| Carlos went there to talk to Gabriela. |
| ir bien vi + adv | (funcionar, marchar bien) | go well v expr |
| Mi matrimonio va bien. |
| Si todo va bien, en dos meses nos mudaremos a nuestra nueva casa. |
| My marriage is going well. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (estilo, ropa: favorecer) | suit [sb]⇒ vtr |
| look good on [sb] v expr |
| Esa falda te va bien. |
| irle bien a alguien en algo loc verb + prep | (tener éxito en algo) | go well v expr |
| Me ha ido bien el examen; creo que tendré más de un siete. |
| The test went well: I think I'll get more than 70%. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (convenir) | suit [sb]⇒ vtr |
| Esas amistades no te van bien y lo sabes. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (ser suficiente, bastar) | will do v expr |
| be fine v expr |
| be good enough for [sb] v expr |
| No hace falta que me vengas a buscar; el metro me va bien. |
| You don't have to come for me; the metro will do. |
| irle bien a loc verb + prep | (tener buenos resultados) | go well v expr |
| A la empresa le está yendo bien. |
| Me fue bien en la entrevista: creo que me van a contratar. |
| ir bien para algo loc verb + prep | (servir para algo) | be good for [sth] v expr |
| Estas botas van bien para la nieve. |
| These boots are good for the snow. |
ir cogiendo forma,
ir tomando forma,
ir agarrando forma loc verb | (concretarse progresivamente) | take shape v expr |
| come into focus v expr |
| Aún no está listo el asado, pero ya va cogiendo forma. |
| ir comiéndole el terreno a alguien loc verb | (aventajar en algo) | encroach on [sb]'s territory, invade [sb]'s territory v expr |
| Laura fue comiéndole el terreno a Paula hasta que ganó el puesto de jefa. |
| Laura encroached on Paula's territory until she made her way up to the position of director. |
| ir como alma que lleva el diablo loc verb | coloquial (huir con rapidez) | go like hell v expr |
| go like a bat out of hell v expr |
| Se fue corriendo de allí como alma que lleva el diablo. |
| irle como el culo a alguien loc verb + prep | vulgar (irle muy mal) | go poorly, go badly v expr |
| be snowed under, be up to your ears v expr |
| Abrió un nuevo negocio, pero le fue como el culo. |
| ir como la seda loc verb | (marchar muy bien) | go smoothly, run smoothly v expr |
| run like clockwork v expr |
| Me arreglaron el problema del embrague y ahora el coche va como la seda. |
| They fixed the problem with the clutch for me and now the car goes smoothly. |
| ir como la seda loc verb | (sin ningún roce) | run smoothly, go smoothly v expr |
| run like clockwork, go like a dream v expr |
| Su matrimonio va como la seda. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Raul's new Ferrari runs so smoothly. |
| ir con el Creador loc verb | eufemismo (fallecer, morir) | go to Heaven v expr |
| go to God v expr |
| pass away vi phrasal |
| go to meet your Maker v expr |
| Mi anciana vecina se fue con el Creador en la madrugada de ayer. |
| My old neighbor went to Heaven in the early morning yesterday. |
| ir con el cuento loc verb | (chivarse, delatar) | go and tell [sb] v expr |
| Le conté un secreto y fue con el cuento a mi esposa. |
| I told her a secret and she went and told my wife. |
| ir con la corriente loc verb | (con la mayoría) (with others) | follow along, go along v phrasal insep |
| go with the stream, go with the flow expr |
| No tiene opiniones propias; siempre va con la corriente. |
| He doesn't have his own ideas. He always follows along. |
ir con la música a otra parte,
irse con la música a otra parte expr | coloquial (dejar de molestar) (formal, figurative) | take your business elsewhere v expr |
| (informal) | get lost! interj |
| (colloquial) | go play in traffic! interj |
| (colloquial) | go take a long walk off a short pier expr |
| Mira, vete con la música a otra parte; deja de ser tan pesado con que nos casemos. |
| Look, take your business elsewhere; stop being so persistent about our getting married. |
| ir con las manos vacías loc verb | (invitado: sin regalo) | go empty handed v expr |
| No sé qué llevar a la fiesta de Luisa; pero no puedo ir con las manos vacías. |
| I don't know what to bring to Luisa's party; but I can't go empty handed. |
| ir con pies de plomo expr | coloquial (actuar con cautela) | tread carefully, go warily vi + adv |
| (figurative) | walk on eggshells v expr |
| Ve con pies de plomo; si el jefe te llega a descubrir, te despedirá. |
| Tread carefully; if the boss finds out he'll sack you! |
| ir con segundas expr | coloquial (ocultar la intención) | have a hidden agenda v expr |
| have hidden intentions v expr |
| have an ulterior motive v expr |
| No me fío de tu amiga; creo que va con segundas. |
| I don't trust your friend; I think she has a hidden agenda. |
| ir con todo loc verb | informal (juego: apostarlo todo) | go all in v expr |
| bet everything v expr |
| —¿Su apuesta, señor? —Voy con todo. |
| ir contra vi + prep | (oponerse) | go against v expr |
| A veces es necesario ir contra el sistema. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (oponerse a la costumbre) | go against the grain v expr |
| buck the trend v expr |
| (figurative) | go against the tide v expr |
| Este artista polémico siempre va contra corriente con su obra. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (hacer grandes esfuerzos) | go to great lengths v expr |
ir dando tumbos,
dar tumbos loc verb | figurado (sufrir caídas) | stumble along, stagger along vi + adv |
| lurch⇒ vi |
| Juan tomó mucha cerveza y salió a la calle dando tumbos. |
| Juan put away a lot of beer and staggered along the street. |
| ir de acampada loc verb | (excursión con tiendas) | go camping v expr |
| Vamos de acampada aunque esté lloviendo. |
| We are going camping in spite of the rain. |
ir de aquí para allá,
ir de acá para allá loc verb | (deambular, vagar) | go back and forth v expr |
| go all around v expr |
| shuttle about vi phrasal |
| Estoy cansada de ir de aquí para allá. |
| I'm tired of going back and forth. |
| ir de boda loc verb | (asistir a boda) | go to a wedding v expr |
| Tienes que comprar un traje bonito porque este fin de semana vamos de boda. |
| You have to buy a nice suit because we're going to a wedding this weekend. |
