| Compound Forms: |
| Spanish | English |
| ¡Ah la gran perica! loc interj | coloquial (asombro, sorpresa) (colloquial) | Oh dear! interj |
| Oh my! interj |
| Oh gees! interj |
| ¡Ah la gran perica! ¿Y ahora qué hicieron los niños? |
| ¡Ah la gran! loc interj | coloquial (asombro, sorpresa) | Oh dear! interj |
| Oh gees! interj |
| Oh my goodness! interj |
| ¡Ah la gran! Ahora sí que estamos en problemas. |
| ¡Anda la osa! loc interj | coloquial (sorpresa negativa) | Oh no! interj |
| (slang) | S***!, Crap! interj |
| Golly! interj |
| ¡Anda la osa! Se me olvidó invitar a Juan a mi cumpleaños. |
¡así es la vida!,
así es la vida expr | (expresa resignación) | that's life expr |
| ¡ay la leche! expr | (grito de preocupación) | darn it!, damn it! interj |
| damnation! interj |
| ¡Con la música a otra parte! loc interj | coloquial (dejar de molestar) | take your business elsewhere interj |
| (slang) | get lost, go away interj |
| ¡Déjame ya, hombre! ¡Con la música a otra parte, no seas pesado! |
| ¡En la torre! loc interj | México, coloquial (expresa disgusto) | Oh geez!, Oh gosh!, Good grief! interj |
| (potentially offensive) | Oh my God! interj |
| Note: Se usa especialmente cuando algo sale mal. |
| ¡En la torre! Se me olvidó que hoy había examen. |
| Oh geez! I forgot there was a test today. |
| ¡viva la revolución! expr | (grito revolucionario) | long live the revolution! expr |
¿cómo la ve?,
¿cómo la ves?,
¿cómo ves? expr | AmL, coloquial (hacer alarde) | what do you have to say now? expr |
| what do you have to say about that? expr |
| what do think about that? expr |
| (colloquial) | cat got your tongue? expr |
| Me dieron el trabajo, ¿cómo la ve? |
¿cómo la ve?,
¿cómo la ves?,
¿cómo ves? expr | AmL, coloquial (pide opinión) | what do you think?, what is your opinion? v expr |
| let me know what you think v expr |
| Podemos vernos en un café y hablar, ¿cómo la ve? |
| ¿Cuál es la dirección? expr | (ubicación de un lugar) | what is the address? expr |
| ¿Cuál es la dirección de la fiesta? |
| ¿La vio o se la dibujo? expr | CR, coloquial (imaginar, creer ver) | do you get it or should I explain? expr |
| ¿Quedó clara mi opinión? ¿La vio o se la dibujo? |
| a altas horas de la madrugada loc adv | (entrada la madrugada) (informal) | in the wee hours, in the small hours adv |
| (informal) | in the wee hours of the morning, in the small hours of the morning adv |
| (formal) | at the crack of dawn adv |
| Llegaron al hotel a altas horas de la madrugada y la recepción estaba cerrada. |
| They arrived at the hotel in the wee hours (or: small hours) and the reception desk was closed. |
| a esta altura de la soirée loc prep | (tarde) | at this stage of the game expr |
| at this point, at this stage expr |
| at this juncture expr |
| a estas alturas de la soirée expr | AR, coloquial (en este momento) | at this point, by now expr |
| A estas alturas de la soirée seguro que el ladrón se encuentra ya volando hacia España. |
| a favor de la causa loc adv | (apoyar iniciativa) (US) | in favor of the cause expr |
| (UK) | in favour of the cause expr |
| for the cause expr |
| supporting the cause expr |
| Todos los países están de acuerdo en terminar la guerra y actuarán a favor de la causa. |
| All countries are in agreement to put an end to the war and will act in favor of the cause. |
| a la altura loc adv | (según la exigencia) | accordingly adv |
| appropriately adv |
| La fiesta de esta noche es un evento elegante: más vale que te comportes a la altura. |
| a la altura de loc prep | (según la exigencia de) | measure up to prep |
| (perception, expectation) | live up to⇒ vtr |
| meet⇒ vtr |
| Carlos cree estar a la altura de las necesidades de su futuro jefe. |
| Tu candidato perdió en las encuestas porque no está a la altura de su rival. |
| Your candidate lost in the polls because he did not measure up to his rival. |
| Carlos thinks he meets the needs of his future boss. |
| a la altura de loc prep | (en el lugar) | in prep |
| at prep |
| Hubo un accidente en la carretera a la altura del peaje. |
| La nueva especie fue descubierta a la altura de la selva amazónica. |
| The new species was discovered in the Amazon rainforest. |
| There was an accident on the freeway at the tollboth. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | up to the task, equal to the task expr |
| (informal) | up to scratch, up to snuff expr |
| (with "rise") | to the occasion expr |
| Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| Following the crisis, the boss fired everyone who wasn't up to the task. |
| a la altura de un poroto loc adv | AR, CL: coloquial (en situación de desprestigio) | not amount to a hill of beans expr |
| a la americana loc adv | (con estilo americano) | American-style adj |
| A Pedro le encanta desayunar a la americana. |
| a la antigua loc adv | (como antes) | the old-fashioned way expr |
| (slang) | old-school adj |
| Mi padre prefiere hacerlo todo a la antigua: paga sus cuentas en efectivo y les envía cartas a sus amigos. |
| My father prefers to do everything the old-fashioned way: he pays his bills in cash and sends letters to his friends. |
| a la antigua usanza loc adv | (de forma clásica) | the old-fashioned way n |
| the old-school way n |
| Como en el pueblo no había electricidad, tuvimos que preparar nuestros alimentos a la antigua usanza. |
| Since there was no electricity in the village, we had to make meals the old-fashioned way. |
| a la atención de loc prep | formal (documento: destinado a) | to the attention of expr |
| (abbreviation) | Attn: expr |
| El banco envió una carta dirigida a la atención de mi padre. |
| The bank sent a letter addressed to the attention of my father. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nate chose to write "Attn:" followed by the name of the recipient, in this case Maria, on the envelope. |
| a la baja loc adv | (en reducción) (idiom) | in decline adv |
| on the decline, on the wane adv |
| La producción de estos productos va a la baja porque ya nadie los compra. |
| The production of these products is in decline because no one buys them anymore. |
| a la baja loc adj | (cantidad: en reducción) | downward adv |
| (stock market) | bearish adj |
| Los precios a la baja se deben al exceso en la demanda. |
| The downward prices are due to excess demand. |
| a la bartola loc adv | informal (sin cuidado) (colloquial) | without a care in the world expr |
| carelessly, recklessly adv |
| a la brasa loc adj | (asado sobre carbón) | chargrilled, char-grilled adj |
| barbecued adj |
a la brevedad,
a la mayor brevedad loc adv | (cuanto antes) | as soon as possible adv |
| shortly adv |
| soon adv |
| Note: A pesar de ser una construcción criticada por los gramáticos, es muy usual en el lenguaje administrativo y comercial. |
| Le remitiremos la información solicitada a la brevedad. |
| We will give you the information as soon as possible. |
| a la brigandina loc adv | DO (sin cuidado) | haphazardly adv |
| carelessly adv |
| a la buena de Dios loc adv | coloquial (sin preparación, al azar) (colloquial) | in God's hands, on your luck expr |
| any old how expr |
| carelessly, without preparation adv |
| Carlos nunca hace planes: prefiere vivir a la buena de Dios. |
| Carlos never makes plans: he prefers to live on luck. |
a la buena ventura,
a la ventura expr | (a lo que la suerte depare) | on a great adventure expr |
| Dejó su marido, sus niños, el trabajo y se fue a Australia a la buena ventura. |
| a la cabeza loc adv | (en el primer puesto) | in the lead adv |
| (of the pack) | at the head adv |
| La ciclista más exitosa de los últimos dos años va a la cabeza. |
| The most successful cyclist of the last two years is in the lead. |
| a la cabeza de loc prep | (en el primer puesto de algo) | at the head of expr |
| at the front of expr |
| La carroza va a la cabeza del desfile. |
| La anotación colocó a la escuadra visitante a la cabeza de la tabla. |
| a la cabeza de loc prep | (al mando de algo) | at the head of expr |
| in charge of expr |
| A la cabeza de la empresa fue nombrada una mujer altamente preparada. |
| El sindicalista está a la cabeza de la coalición opositora. |
| A highly skilled woman is at the head of the company. |
| ¡a la cama! loc interj | informal (orden de ir a dormir) | go to bed! interj |
| bed time! interj |
| (more formal) | off to bed! interj |
| Ya son las nueve, niños; ¡a la cama! |
| a la carrera loc adv | coloquial (rápidamente) | hurriedly, in a rush adv |
| at full speed, at full pelt adv |
| Como hice mi maleta a la carrera, olvidé traer ropa interior. |
| El ladrón tomó la billetera y se alejó a la carrera. |
| Because I packed in a rush, I forgot to bring underwear. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The bank robbers ran down the street at full pelt to get away from the chasing police. |
| a la carta loc adj | (con opción a elegir) (restaurant menu) | à la carte adv |
| (entertainment) | on demand adv |
| El restaurante ofrece una gran variedad de platillos a la carta. |
| The restaurant offers a wide variety of dishes à la carte. |
| a la chita callando loc adv | (desapercibidamente, con discreción) | on the sly adv |
| on the quiet adv |
| (movement) | stealthily adv |
| A la chita callando, mi hija acabo gastándose todo mi dinero en sus caprichos. |
| a la contra loc adv | (en oposición a la mayoría) | against adv |
| a la contra loc adv | (Deportes: en contraataque) | on the counter attack adv |
| a la corta o a la larga expr | (antes o después) | sooner or later, at some point expr |
a la cuarta,
a la cuarta pregunta loc adv | coloquial, figurado (en quiebra, sin dinero) (informal) | broke adj |
| (UK, informal) | skint adj |
| penniless adj |
a la cuenta de tres,
a la de tres loc adv | (para coordinar acción) | on the count of three expr |
| (informal) | on three expr |
| A la cuenta de tres, todos gritamos «¡sorpresa!». |
| On the count of three we all shouted "Surprise!" |
| a la defensiva loc adv | (sin atacar) | defensively adv |
| En el caos de Bogotá, es mejor conducir siempre a la defensiva. |
| a la defensiva loc adv | (con recelo) | on the defensive adv |
| defensively adv |
| Como el acusado actuó a la defensiva durante el interrogatorio, las sospechas crecieron. |
| Suspicions grew as the accused was on the defensive during the questioning. |
| a la deriva loc adv | (a merced de la corriente) (maritime) | adrift adv |
| drifting gerund |
| Después de la avería en el propulsor, el barco quedó a la deriva en medio del Pacífico. |
| After the propeller failure, the ship was left adrift in the middle of the Pacific. |
| a la deriva loc adv | figurado (sin rumbo) | adrift adv |
| drifting adj |
| without direction, lacking direction expr |
| Mi vida se encontraba a la deriva y desconocía el propósito de mi existencia. |
| My life was adrift and I didn't know the purpose of my existence. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It can be hard for a young person to know what to do when they find themselves without direction. |
| a la desbandada loc adv | (de forma desorganizada) | in disbandment adv |
| scatter everywhere v expr |
| scatter in all directions v expr |
| Todo el mundo salió a la desbandada del centro comercial cuando alertaron del fuego. |
a la desesperada,
hacer algo a la desesperada loc adv | (por medios extremos) | desperately adv |
| by all means necessary expr |
| El fiscal intentó ganar a la desesperada el caso mencionando el adulterio del acusado. |
| a la desesperada loc adv | (como última opción) | as a last resort expr |
| in desperation adv + n |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| Viendo que iba perdiendo el partido, hizo dos cambios a la desesperada. |
| a la desesperada loc adv | (sin meditarlo) | desperate adj |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| No quiero hacer ningún movimiento a la desesperada; es importante saber perder honradamente. |
| a la diabla loc adj | (con aderezo picante) (culinary) | a la diable, à la diable expr |
| spicy adj |
| El plato favorito de mi hijo es tallarines a la diabla. |
| My son's favorite dish is tagliatelle a la diable. |
| a la diestra del Padre expr | (Religión: posición del Hijo) (religion) | at the right hand of the Father expr |
| Cuando se dice que Jesús está a la diestra del Padre significa que es también Dios. |
| a la disparada loc adv | AR, UY: informal (a toda prisa) | rush out vi phrasal |
| leave in a rush v expr |
| Salieron a la disparada del restaurante al ver que olía a orín y refrito. |
a la disposición de,
a disposición de loc prep | (para que alguien disponga) | at [sb]'s disposal adv |
| available for adj + prep |
| Mi apartamento en la playa queda a la disposición de mis hermanos cuando mi familia y yo no estamos allí. |
a la disposición de,
a disposición de loc prep | (en manos de) | at [sb]'s disposal adv |
| La última palabra queda a la disposición de la Dirección; nosotros no podemos hacer nada. |
| a la escucha loc prep | (estar atento) | on the lookout expr |
| Estaremos a la escucha por si hay novedades. |
a la espalda,
a las espaldas loc prep | (encima, sobre sí) (experience) | under your belt expr |
| behind you prep + pron |
| Con más de 30 películas a la espalda, la actriz piensa que aún le quedan muchos papeles por explorar.
La activista considera que la clase trabajadora ha alcanzado una mejor vida aun con las inequidades del sistema a las espaldas. |
| a la espera loc adv | (aguardando, esperando) (phone) | on hold adv |
| (ready to act) | on standby adv |
| (general) | waiting gerund |
| a la espera de loc prep | (hasta que suceda) | waiting for gerund + prep |
| El país entero está a la espera de un cambio en las políticas del Gobierno. |
| The whole country is waiting for a change of government policies. |
| a la expectativa loc adv | (a la espera) | be waiting for v expr |
| (formal) | anticipating v present p |
| Nos dijeron que mañana tendríamos noticias así que quedamos a la expectativa. |
| Estoy a la expectativa de noticias: no sé cuándo conoceré el resultado. |
| We were told that we would have news tomorrow, so we are waiting for it. |
| a la fecha loc adv | (hasta ahora) | to date, up to today, so far expr |
| A la fecha se han confirmado 20 casos del virus en la ciudad. |
| To date, 20 cases of the virus have been confirmed in the city. |
| a la fija loc adv | AmS: coloquial (sin duda) | surely, certainly adv |
a la fresca,
al fresco loc adv | (en lugar fresco) | in the cool air prep + n |
| outside in the fresh air expr |
| Se sentaron a la fresca en un lugar resguardado del sol. |
| They sat down in the cool air in a place that was out of the sun. |
| a la fuerza loc prep | (contra su voluntad) | by force adv |
| against [sb]'s will expr |
| forcibly adv |
| Mi hijo no quiere ir al colegio y tengo que llevarlo a la fuerza todos los días. |
| My son doesn't want to go to school and I have to take him by force every day. |
| My son doesn't want to go to school and I have to take him against his will every day. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The protesters were forcibly removed from the building. |
| a la funerala loc adv | (armas: hacia abajo) | muzzle downward adv |
| pointed downward adv |
| a la gachapanda loc adv | CO: coloquial (sin cuidado) | clumsily adv |
| haphazardly, hastily adv |
| Esta mañana me afeité a la gachapanda porque ya se me estaba haciendo tarde. |
| a la garnacha loc adv | NI (por fuerza, por las malas) (by force) | by hook or by crook adv |
| brutally adv |
| (unwillingly) | kicking and screaming adv |
| a la greña loc adv | coloquial (en discusión o pelea) | be arguing v expr |
| Siempre están a la greña, se llevan como el perro y el gato. |
| a la hora loc adv | (a tiempo, puntualmente) | on time n |
| No llegué tarde; llegué a la hora. |
| I didn't arrive late. I arrived on time. |
| a la hora de hacer algo loc prep | (en el momento de) | when it comes to doing [sth] expr |
| when doing [sth] prep |
| Siempre me despido de mi madre a la hora de ir a dormir. |
| A la hora de solucionar cualquier problema, Julián siempre está dispuesto a colaborar. |
| When it comes to solving problems, Julián is always willing to help. |
| a la hora de algo loc prep | (actividad del día) | at [n] time expr |
| (informal) | when it comes to v expr |
| at prep |
| Todos se sientan a la mesa a la hora de la cena. |
| Everyone sits down at the table at dinner time. |
| a la hora de la hora loc adv | AmC, MX; coloquial (llegado el momento de actuar) | when it comes down to it expr |
| when the time comes expr |
| Todos tus amiguitos se las dan de muy valientes; pero, a la hora de la hora, son unos cobardes. |
| All your friends pretend to be brave, but when it comes down to it they are cowards. |
| a la hora en punto loc adv | (a la hora exacta) | on the dot prep |
| right on time prep |
| on the hour prep |
| Cuando vas a viajar, no debes llegar al aeropuerto a la hora en punto sino con un par de horas de anticipación. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll meet you at 5 o'clock on the dot. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hercules arrived right on time. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My alarm goes off every hour on the hour. |
| a la intemperie loc adv | (al aire libre) | outdoors, under the stars adv |
| out in the open adv |
| exposed to the elements adv |
| exposed adj |
| Mi marido prefirió pasar la noche a la intemperie antes que volver a casa y seguir discutiendo. No dejes las plantas a la intemperie o se helarán en la madrugada. |
| My husband preferred to spend the night outdoors to coming back home and continuing to argue. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I left the blanket out in the open to dry quicker. |
| a la inversa loc adv | (de forma opuesta o contraria) | the other way around expr |
| in reverse adv |
| Si repartimos los pedidos a la inversa, terminaremos antes. |
| If we give out the orders the other way around we will finish earlier. |
| a la larga loc adv | (con el tiempo) | in the long run adv |
| eventually adv |
| by and by adv |
| Ya verás que, a la larga, la verdad saldrá a flote y todos estaremos en problemas. |
| You'll see that, in the long run, the truth will come out and we will all be in trouble. |
| You'll see that, eventually, the truth will come out and we will all be in trouble. |
| You'll see that, by and by, the truth will come out and we will all be in trouble. |
| a la legua loc adv | coloquial (fácilmente) (colloquial) | see [sth] from a mile away, notice [sth] from a mile away v expr |
| Note: Se construye con verbos de percepción: ver, notar, distinguir, percibir, reconocer. |
| Reconozco a la legua a un mentiroso, no intentes engañarme. |
| a la ligera loc adv | (superficialmente) | lightly adv |
| Tomó nuestra relación a la ligera, nunca la valoró. |
| He took our relationship lightly; he never valued it. |
| a la ligera loc adv | (sin la necesaria dedicación) | carelessly, hastily, heedlessly adv |
| No te tomes este trabajo a la ligera, requiere mucha atención. |
| Don't do this work carelessly; it requires a lot of attention |
| a la luna de Paita loc adv | AR, CL, EC: coloquial (con ilusiones frustradas) | empty handed adv |
| a la luz loc adv | (donde hay luz) | in the light adv |
| La abuela se sienta a la luz para tejer. |
| a la luz de loc prep | figurado (a la vista de) (figurative) | in light of expr |
| given prep |
| Los científicos deben replantear sus teorías a la luz de los nuevos descubrimientos. |
| The scientists should rethink their theories in light of the new discoveries. |
| The scientists should rethink their theories given the new discoveries. |
| a la luz de loc prep | (iluminado por) | in the light of expr |
| Las fotos quedan mejores si las tomas a la luz del día. |
| Photos are better if you take them in the light of day. |
| ¡a la madona! loc interj | AR, BO: coloquial (expresa asombro) | Oh my! interj |
| Jeez! interj |
| (UK, slang) | bloody hell! interj |
a la mala,
a la maleta loc adv | CL, MX: coloquial (sin lealtad, a traición) | behind [sb]'s back adv |
| treacherously adv |
| back-stabbing, two-faced adj |
| a la mala loc adv | BO, CL, NI, PE: coloquial (por fuerza, por las malas) | by hook or by crook adv |
| by force adv |
| a la mañana loc adv | AR (antes del mediodía) | in the morning expr |
| a la manera [+ adjetivo] loc adv | (con cierto estilo) | the [+ adjective + way] expr |
| El viejo herrero trabaja a la manera antigua. |
| The old blacksmith works the old-fashioned way. |
| a la manera de loc prep | (a la forma de) | in your own way expr |
| Pedro expresa el amor a su manera: tienes que entenderlo. |
| a la manera de loc prep | (a semejanza de) | just like adv + adj |
| in the [+ adjective] way expr |
| Quiero que pongas la puntuación a la manera de los franceses: con un espacio en medio. |
| a la marchanta loc adv | AR, BO, UY: coloquial (sin cuidado) | sloppily, mindlessly adv |
| carelessly adv |
| a la marinera loc adv | (como los marineros) | sailor-like adj |
| fisherman style adj |
| a la marinera loc adj | (comida: con vino blanco y especias) | marinière adj |
a la media,
ES: a y media loc adv | coloquial (hora y 30 minutos) | half past n |
| La reunión comenzará a la media en punto; no llegues tarde. |
| The meeting will begin promptly at half past. Don't be late. |
a la medida,
a medida loc adv | (especialmente para alguien) | custom-made, tailor-made adj |
| made to measure v expr |
| Los trajes hechos a la medida son muy costosos. |
| Custom-made suits are very expensive. |
a la medida,
a medida loc adj | (hecho especialmente para alguien) | custom adj |
| bespoke adj |
| personalized adj |
| (UK) | personalised adj |
| Este sastre hace trajes a medida. |
| This tailor makes custom suits. |
| a la medida de loc prep | (adecuado, apropiado) | suitable for expr |
| to suit expr |
| in accordance with expr |
| Los novios por fin encontraron un salón a la medida de lo que buscaban para celebrar su boda. |
