| Compound Forms: |
| Spanish | English |
| andar muy sobrado loc verb | coloquial (tener más de lo necesario) (rich) | be well-off, be wealthy v expr |
| have more than enough v expr |
| La familia anda muy sobrada desde que el padre obtuvo el ascenso. |
| The family is very well-off (or: wealthy) since the father got the promotion. |
bien mandado,
muy mandado loc adj | CR, PE (osado, atrevido) | imprudent adj |
| ¡Bien mandada vas! Ponte algo decente para salir a la calle. |
| caer muy bajo loc verb | (persona: rebajarse) | sink very low v expr |
| Brenda cayó muy bajo al suplicar que le devolvieran su trabajo. |
| Brenda sank very low by begging for her job back. |
| creerse muy gallito loc verb | coloquial (ser arrogante, soberbio) (informal) | think yourself a big shot expr |
| (colloquial, dated) | be too big for your britches expr |
| ¿Me vienes a amenazar a mi propia casa? ¿Te crees muy gallito tú, no? |
| creerse muy muy loc verb | MX, coloquial (ser engreído, arrogante) (informal) | think oneself really really expr |
| Ese se cree muy muy, cuando en realidad es un apestado. |
| He thinks he's really really, but he's just a twerp. |
| de muy lejos loc adv | (de larga distancia) | from far away adv |
| from afar adv |
| from a distant place adv |
| Mi novio viene de muy lejos a visitarme. |
| de padre y muy señor mío loc adj | coloquial (grande, intenso) (negative, colloquial) | hell of adj |
| (negative, informal) | almighty adj |
| (positive) | wonderful, brilliant adj |
| Me llevé un susto de padre y muy señor mío cuando encontré una rata en la ducha. |
| I had a hell of a fright when I found a rat in she shower. |
de pésimo gusto,
de muy mal gusto loc adj | (muy grosero) | terrible taste, poor taste, bad taste expr |
| Héctor hizo un comentario de pésimo gusto en la reunión. |
dejar el listón muy alto,
poner el listón alto loc verb | (actuar con brillantez) | set the bar high v expr |
| El supervisor siempre deja el listón muy alto. |
| delito muy grave nm + loc adj | (der: conlleva pena prisión) | very serious crime, very serious offence n |
| desde muy cerca loc adv | (muy próximo) | close up, from close up expr |
| Los policías seguían al ladrón desde muy cerca. |
| en un futuro no muy lejano loc adv | (en breve) | in the near future expr |
| (formal) | in the not-so-distant future expr |
| Juan cree que en un futuro no muy lejano podremos teletransportarnos a nuestro lugar de trabajo. |
| Juan believes that, in the near future, we will be able to teleport ourselves to our workplace. |
estar muy grande para,
estar muy grande como para loc verb | AmL: informal (bastarse a sí mismo) | be too old for v expr |
| Estás muy grande para que te diga lo que debes hacer. |
| Mi hermano está muy grande como para que mi papá todavía lo defienda. |
| My brother is too old for my dad to be standing up for him still. |
| hablar muy bien de alguien loc verb | (va en tu favor) (cast a favorable light) | speak very well of [sb] v expr |
| El trato cariñoso que das a tus papás habla muy bien de ti. |
| The caring attitude that you show towards your parents speaks very well of you. |
| hablar muy bien de alguien loc verb | (elogiar, dejar en buen lugar) | speak well of [sb], speak highly of [sb] v expr |
| say great things about [sb] v expr |
| Todos sus compañeros hablan muy bien de ella. |
| llegar muy adentro loc verb | coloquial (convencer, impresionar) (colloquial) | reach deep inside v expr |
| really hit home v expr |
| Los consejos del pastor nos llegaron muy adentro. |
| The pastor's advice reached deep inside of us. |
| llegar muy adentro loc verb | (emocionar) | touch⇒ vtr |
| move⇒ vtr |
| Los poemas de Pablo Neruda me llegan muy adentro. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I was really touched by the poem my student wrote me. |
| mucho muy loc adv | MX, coloquial (enfático) | extremely, incredibly adv |
| (informal) | super adv |
| Note: Modifica únicamente a verbos. |
| Estoy mucho muy ocupada. |
| muy a mi pesar expr | (sintiéndolo mucho) (formal) | much to my regret expr |
| to my great regret expr |
| with a heavy heart expr |
| much to my dismay expr |
| Muy a mi pesar, castigué a mi hijo. |
| Much to my regret, I punished my son. |
| muy bien loc adv | (indica aprobación) | very good adv |
| great adv |
| Me parece muy bien que quieras estudiar una carrera. |
| I think it's very good that you want to do a degree. |
| muy bueno loc adj | (excelente) | very good adj |
| Este pastel de chocolate está muy bueno. |
| This chocolate cake is very good. |
| muy en alto loc adv | (con buena imagen) | in a good light expr |
| Note: Se usa con los verbos dejar y poner. |
| Los científicos suecos dejaron el nombre del país muy en alto. |
| muy metido en loc adv | (muy implicado en) | really into, really involved with adj |
| Gerardo está muy metido en el negocio familiar. |
| Gerardo is really into (or: really involved with) the family business. |
| muy señor mío expr | formal (saludo) | Dear Sir expr |
| (dated) | my good sir expr |
| Note: Fórmula de cortesía usada en correspondencia. |
| Muy señor mío: Le agradecería me tome en cuenta para la vacante. |
| Dear Sir: I would be grateful if you considered me for the job opening. |
| muy señor nuestro expr | (fórmula escrita cortés) | Dear Sir expr |
| muy sonado loc adj | (muy comentado, escandaloso) | much talked-about, much publicised adj |
| (colloquial) | on everybody's lips expr |
| (colloquial) | the talk of the town expr |
| La relación del actor con la Primera Ministra es un caso muy sonado. |
| The actor's relationship with the Prime Minister is a much talked-about case. |
| ni muy muy ni tan tan loc adv | AmL, coloquial (expresa moderación) | nothing out of the ordinary expr |
| not too much or too little expr |
| No es ni un tonto ni un genio, ni muy muy ni tan tan. |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (encontrarse en mal estado) | be in a poor state v expr |
| not be working v expr |
| (informal: machine, appliance) | be on the blink v expr |
| (UK, informal: machine, appliance) | be knackered vi + adj |
| El refrigerador no anda muy allá: casi no enfría. |
| Mi economía no anda muy allá, así que no puedo darme lujos. |
| My finances are in a poor state and I can't afford any luxuries. |
| This refrigerator is on the blink: it it hardly cooling. |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (persona: tener mala salud) | not be very well v expr |
| Note: Se usa, en particular, cuando la persona a la que se refiere está empezando a enfermarse. |
| El viejo no andaba muy allá y le recetaron reposo. |
| The old guy is not very well and he's been told to rest. |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (cosa: ser inferior) (informal) | not be much cop v expr |
| be a bit shabby v expr |
| Compra ropa de buena calidad; la que tienes no anda muy allá. |
| Buy good quality clothes: what you have is not much cop. |
| no muy allá loc adv | España (con ligero malestar) | not very well adv |
| No me siento muy allá; mejor no salgo esta noche. |
| I don't feel very well; I'd better not go out tonight. |
| no muy cristiano loc adj | eufemismo, coloquial (reprochable moralmente) | not very Christian adj |
| unchristian adj |
| En la revista publicaron varias fotos en las que la pareja aparece practicando actividades no muy cristianas. |
| poner el listón muy alto loc verb | coloquial (exigir mucho) | set high standards, set the bar really high v expr |
| Este tenista puso el listón muy alto, será difícil igualarlo. |
| por muy bueno que sea loc conj | (aunque, a pesar de) | as good as [sth] is, as good as [sth] might be conj |
| as good as [sb] is, as good as [sb] might be conj |
| no matter how good you are v expr |
| Por muy bueno que sea, no va a poder terminar a tiempo. |
| por muy doloroso que sea loc conj | (aunque duela) | as painful as it might be v expr |
| Tienes que aceptar el trabajo, por muy doloroso que sea estar lejos de tu familia. |
| por muy que loc conj | (aunque, sin importar) | as [+adjective] as [sb] might [+infinitive] v expr |
| Note: Se construye con adverbio y con subjuntivo. |
| Por muy bien que esté la casa, prefiero asegurarme antes de comprarla. |
| por muy que loc conj | (aunque, a pesar de) | as [+adjective] as [sb] might [+infinitive] v expr |
| Note: Se construye con adjetivo y con subjuntivo. |
| Por muy viejo que sea, no deja de ser una persona muy inteligente a la que hay que escuchar. |
ser gente,
ser muy gente loc verb | AmL: informal (ser bien educado) | be a decent person, be a kind person, be a nice person v expr |
| be decent folk, be a respectable person v expr |
| Carlos es gente; si prometió ayudarte, lo hará. |
| Mi hijo no sería capaz de robar porque es muy gente. |
| My son wouldn't be capable of stealing because he's a very decent person. |
ser gente,
ser muy gente loc verb | AmL: informal (ser de clase alta) (colloquial) | be posh v expr |
| (general) | be classy, be well-to-do v expr |
| Los vecinos presumen de ser gente, pero tienen pésimos modales. |
| The neighbours think they're posh, but they've got really poor manners. |
ser gente,
ser muy gente loc verb | AmL: informal (ser distinguido) (informal) | be the salt of the earth v expr |
| be a distinguished person, v expr |
| Manuel era gente; el más ilustre que he conocido. |
| Manuel was the salt of the earth; the most honourable person I've ever known. |
| ser muy gente loc verb | xx (cívico, decente) (male) | be a real gentleman v expr |
| (female) | be a real lady v expr |
| ser muy gente loc verb | xx (ser buena persona) | be very kind, be very compassionate, be very understanding v expr |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | (bastarse a sí mismo) | be to big for v expr |
| Soy muy grande para que otra persona me diga lo que debo hacer. |
| I'm too big for other people to boss me around. |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | desaprobación (haber dejado de ser niño) | too old for [sth], too old to be doing [sth] expr |
| Eres muy grande para hacer berrinches; ¡pórtate como adulto! |
| You're too old to throw hissy fits; behave like an adult! |
tomarse algo a pecho,
tomarse algo muy a pecho loc verb | coloquial (de manera personal) | take [sth] to heart v expr |
| take [sth] personally v expr |
venir de muy atrás,
venir de tiempo atrás loc verb | (existir hace tiempo) | come from way back v expr |
| venir muy bien loc verb | (convenir) | suit well vtr + adv |
| fit perfectly vi + adv |
| be just right v expr |
| Le viene muy bien cambiar de ciudad por sus problemas de salud. |
| Because of his health problems, changing cities would be just right for him. |
venirle muy ancho,
venirle muy grande loc verb | coloquial (exceder su aptitud) | be beyond [sb] v expr |
| be too much for [sb] v expr |
| be out of [sb]'s league v expr |
| El cargo le viene muy ancho al gerente; ¡es un inepto! |
| venirle muy guango loc verb | MX, coloquial (no interesarle) (colloquial) | not give a damn v expr |
| Me viene muy guango lo que tú pienses. |
| I don't give a damn what you think! |
| verlo muy negro loc verb | coloquial, figurado (no tener esperanza) (situation) | [sth] looks dark v expr |
y adiós,
muy buenas expr | coloquial (y ya está, se acabó) (UK) | good riddance to bad rubbish expr |
| (UK) | good-bye and good riddance expr |
| (UK) | good riddance expr |
| (US: irony) | have a nice life expr |
| El plomero vino, reparó la llave en cinco minutos y adiós, muy buenas: ¡nos cobró 200 dólares! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When she left, I thought to myself, "Good riddance to bad rubbish!" |
| y de eso andamos muy escasos expr | (estar cortos de algo) | and of that we don't have much expr |
