- Ver También:
- - antepuerta
  - antepuerto
  - antepuesto
  - antera
  - anteridio
  - anterior
  - anterioridad
  - anteriormente
  - anterozoide
  - antes
  - antes de
  - antes de ayer
  - antes de nada
  - antes de tiempo
  - antes que
  - antes que nada
  - antesala
  - antetítulo
  - antevíspera
  - anti
  - antiabortista
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

antes de

WordReference
WR Reverse (36)
Definición
Sinónimos

'antes de' tiene referencia cruzada con ''antes de''. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'antes de' is cross-referenced with ''antes de''. It is in one or more of the lines below.

En esta página: antes de, antes

Principales traductions
Español	Francés
antes de adv + prep	(previo a)	avant de loc adv
avant adv
Lávate las manos antes de cocinar.
Lave-toi les mains avant de cuisiner.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
antes adv	(en momento anterior)	avant adv
d'abord loc adv
Ya nos habían avisado antes: ese vendedor es poco confiable. Vamos a cenar, pero antes, quiero enseñarte un cuadro que compré.
On nous l'avait dit avant : ce vendeur est peu fiable. // Nous allons dîner, mais avant (or: d'abord), je veux te montrer un tableau que j'ai acheté.
antes adv	(en otros tiempos)	avant adv
Antes no teníamos internet y siempre nos comunicábamos por teléfono.
Avant, on n'avait pas Internet et on communiquait toujours par téléphone.
antes de algo loc prep	(en momento anterior)	avant [+ nom commun] prép
avant de [+ infinitif] loc prép
Antes de su partida, el soldado abrazó a su esposa y a sus hijos.
antes de hacer algo loc prep	(en momento anterior)	avant de loc prép
Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es el mismo.
Nos lavamos las manos antes de comer.
Nous nous lavons les mains avant de manger.
antes de que [+ subjuntivo], antes que [+ subjuntivo] loc conj	(acción anterior)	avant que [+ subjonctif] loc adv
Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es diferente.
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta del jefe antes que se arrepienta.
Los soldados se pondrán en marcha antes de que salga el sol.
À ta place, j'accepterais l'offre du patron avant qu'il (ne) se rétracte. // Les soldats se mettront en marche avant que le soleil ne se lève.
antes adv	(denota preferencia)	plutôt adv
mieux vaut v impers
il vaut mieux v impers
Antes muerto que vender mi dignidad.
Plutôt mourir que vendre ma dignité.
antes adv	(espacio: más cerca)	avant adv
Si llegas al parque, ya te pasaste: la oficina queda antes.
Si tu arrives jusqu'au parc, tu es déjà allé trop loin : le bureau se trouve avant.
antes adj inv	(precedente)	d'avant loc adj
précédent adj
El presidente dimitió el día antes.
Le président avait démissionné le jour d'avant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées antes de \| antes
Español	Francés
antes de anoche, anteanoche loc adv	(hace dos noches)	avant-hier soir loc adv
Anteanoche fui al cine con mi novio y anoche salimos a cenar.
antes de ayer loc adv	(dos noches antes)	avant-hier adv
Antes de ayer tuve una cita con un chico.
Avant-hier j'ai eu un rendez-vous avec un garçon.
antes de comenzar loc adv	(indicar, presentar algo)	avant de commencer loc adv
avant toute chose loc adv
Antes de comenzar, quisiera agradecer a todos por venir.
antes de empezar loc adv	(preparativos)	avant de commencer loc adv
Antes de empezar debemos tener todo listo sobre la mesa.
antes de entrar en materia expr	(frase de preámbulo)	avant d'entrer dans le vif du sujet loc adv
Antes de entrar en materia, cuéntenme cómo les fue el fin de semana.
antes de fin de año loc prep	(este año)	avant la fin de l'année loc adv
Debemos liquidar nuestra deuda antes de fin de año.
antes de fin de mes	(este mes)	avant la fin du mois loc adv
antes de hoy expr	(hasta hoy)	jusqu'à aujourd'hui loc adv
Antes de hoy, nunca había probado la comida hindú.
antes de la caída de noche loc adv	(tiempo: durante el día)	avant la tombée de la nuit loc adv
Debemos volver antes de la caída de la noche.
antes de la era común, antes de la era cristiana expr	(años anteriores a era cristiana)	avant notre ère loc adv
Note: Usualmente abreviado «a. E. C.» o «a. e. c.».
Alejandro Magno nació en 356 antes de la era común.
antes de la hora loc adv	(más temprano)	avant l'heure loc adv
Roberto estaba nervioso y llegó a la entrevista antes de la hora.
antes de lo esperado loc adv	(con antelación)	plus vite que prévu loc adv
El parto sucedió antes de lo esperado.
antes de lo que loc adv	(más pronto)	avant que loc conj
Me cobró el dinero antes de lo que esperaba.
antes de lo que imaginas loc adv	(más pronto de lo previsto)	plus tôt que tu ne l'imagines loc adv
Antes de lo que te imaginas, vas a lograr tu objetivo.
antes de mañana loc adv	(hoy)	d'ici demain loc adv
Termina el reporte antes de mañana porque es el último día para entregarlo.
antes de nada loc adv	(dar prioridad)	avant tout loc adv
antes de pe y be con eme escribiré, antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré, antes de p y b con m escribiré expr	infantil (regla ortográfica)	Devant les lettres b, m et p, j'écris toujours m au lieu de n expr
Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-.
No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré.
antes de que se me olvide expr	(para hacer anotación)	avant que j'oublie expr
Antes de que se me olvide, ¿cómo dijiste que era su nombre?
antes de que sea demasiado tarde expr	(en tiempo)	avant qu'il ne soit trop tard expr
Si la quieres llámala antes de que sea demasiado tarde.
antes de que te des cuenta expr	(algo rápido o inesperado)	avant que tu ne t'en rendes compte expr
avant qu'on ne s'en rende compte expr
Los niños crecen antes de que te des cuenta.
antes de tiempo loc adv	(prematuramente)	plus tôt que prévu loc adv
avant l'heure loc adv
El bebé nació antes de tiempo.
Le bébé est né plus tôt que prévu.
antes de un año loc prep	(antes de 12 meses)	d'ici un an loc adv
Tenemos que renovar el contrato antes de un año.
antes que, antes de que loc conj	(previamente)	avant que [+ subjonctif] loc adv
avant de [+ infinitif] loc adv
Note: Tanto «antes que» como «antes de que» se consideran construcciones válidas. Ambas van acompañadas de subjuntivo.
Deberíamos irnos antes de que anochezca.
Nous devrions y aller avant qu'il fasse nuit.
contar los pollos antes de nacer expr	coloquial (jactarse antes del triunfo)	vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v
Es demasiado pronto para celebrarlo: no cuentes los pollos antes de nacer.
de antes de la guerra loc adv	figurado (antediluviano)	d'avant-guerre loc adj
antédiluvien adj
El reloj de Pedro parece de antes de la guerra, ¡es viejísimo!
mirar a ambos lados antes de cruzar expr	(comprobar el tráfico)	regarder des deux côtés avant de traverser la rue loc v
La madre le enseñó a su hijo a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

antes

I	adv
1	avant; te lo dije a. je te l'ai déjà dit; a. (de) que avant que; a. de avant de; a. de nada avant tout; a. de todo avant tout; cuanto a. dès que possible, au plus tôt; lo a. posible dès que possible, le plus tôt possible; mucho/poco a. longtemps/peu de temps avant.
2	(mejor) plutôt; a. la muerte plutôt mourir; todo a. que la deshonra tout plutôt que le déshonneur; a. que plutôt que.
II	conj (sino que) bien au contraire; no me molestas, a. me ayudas tu ne me déranges pas, tu m'aides bien au contraire; a. (bien) bien au contraire.
III	adj (anterior) d'avant; la noche a. la nuit d'avant; de a. d'avant