VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/aparte

⇱ aparte - Diccionario Español-Francés WordReference.com

aparte

Escuchar:


Inflexiones de 'aparte' (nm): mpl: apartes
Inflexiones de 'aparte' (adj): pl: aparte
Del verbo apartar: (⇒ conjugar)
aparte es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
aparté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (33)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: aparte, apartar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
aparte adv(en otro sitio)à part loc adv
autre part loc adv
Deja las toallas aparte que las lavaremos más tarde.
Mets les serviettes à part, nous les laverons plus tard.
aparte adv(separado)à l'écart loc adv
séparément adv
en privé loc adv
Estuvieron hablando aparte, no sabemos de qué.
Ils ont parlé à l'écart, nous ne savons pas de quoi.
aparte adj inv(diferente)à part loc adj
(peu commun)exceptionnel, spécial adj
María es un caso aparte.
María est un cas à part.
aparte de algo loc prep(además de algo)à part loc prép
à l'exception de loc prép
hormis, excepté prép
sauf prép
Aparte de las joyas, los ladrones no se llevaron nada.
À part les bijoux, les voleurs n'ont rien emporté.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
aparte de [+ infinitivo] loc conj(además de hacer algo)en plus de [+ infinitif] loc adv
Comer saludable, aparte de ser beneficioso, alarga la vida. Aparte de insultarme, tienes el descaro de pedirme dinero prestado.
aparte nm(teatro) (théâtre)aparté nm
Se hace mucho uso de los apartes en Las bodas de Fígaro.
Dans les Noces de Figaro, l'aparté est beaucoup utilisé.
aparte prep(separado, excluído)à part, mis à part loc adj
Propina aparte, la cena cuesta 100 dólares.
Mis à part le pourboire, le dîner à couté 100 dollars.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
apartar⇒ vtr(mover a un lado)déplacer⇒ vtr
(éloigner)pousser⇒ vtr
écarter⇒ vtr
mettre de côté loc v
Apartó la silla para que pasase su abuelo.
Il a déplacé la chaise pour que son grand-père puisse passer.
apartar vtr(separar, dividir) (par sorte)séparer⇒ vtr
Aparten los envases de vidrio de los envases de plástico.
Séparez les emballages en verre des emballages en plastique.
apartar vtr(marginar, excluir)exclure⇒ vtr
tenir à l'écart loc v
Los chicos más populares apartaban a Matías del grupo.
Les garçons les plus populaires ont exclu Matias du groupe.
Les garçons les plus populaires ont tenu Matias à l'écart du groupe.
apartar vtr(alejar, despegar)tenir à l'écart loc v
éloigner⇒ vtr
Aparté a mi hermano menor de las malas compañías.
J'ai tenu mon petit frère à l'écart des mauvaises fréquentations.
apartar vtrAmL (guardar, reservar)réserver⇒ vtr
faire mettre de côté loc v
Aparté un vestido de noche en esta boutique.
J'ai fait mettre de côté une robe de soirée dans cette boutique.
apartarse⇒ v prnl(separarse, desunirse)s'éloigner⇒ v pron
(moins loin)s'écarter⇒ v pron
Diego y Germán eran buenos amigos, pero sus caminos se apartaron.
Diego et German étaient bons amis, mais leurs chemins se sont éloignés (or: écartés).
apartarse de algo v prnl + prep(separarse de algo)s'éloigner de [qch] v pron + prép
(moins loin)s'écarter de v pron + prép
El guardia se apartó de la puerta y nos dejó entrar.
Por más que lo intentaban, el pobre perro no quería apartarse de su dueño.
Le garde s'est écarté et nous a laissé passer.
apartarse de algo v prnl(renunciar a algo)s'éloigner de [qch], s'écarter de [qch] v pron
se libérer de v pron + prép
Mi hermano y su mujer lograron que su hijo se apartara de su vicio por el alcohol.
Mon frère et sa femme ont réussi à ce que leur fils se libère de sa dépendance à l'alcool.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
aparte | apartar
EspañolFrancés
aparte de mí loc adv(además de)à part moi loc adv
Aparte de mí, no había nadie más en la sala.
bromas aparte nfpl + prep(en serio)blague à part nf
Bromas aparte, creo que debemos pintar el cuarto de azul.
merecer un capítulo aparte loc verbcoloquial (merecer especial dedicación)mériter une attention particulière loc v
La locura de Lucía merece un capítulo aparte.
modestia aparte exprcoloquial (hablando sin modestia)toute modestie mise à part expr
Modestia aparte, creo que mi película va a ser un éxito.
punto y aparte,
AmL: punto aparte loc nom m		(punto final de párrafo) (Typographie)point à la ligne nm
Después de punto y aparte se deja una línea en blanco y se empieza un nuevo párrafo.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

aparte

Iadv à part, de côté;
bromas a. plaisanteries à part;
eso a. outre cela; a. de (con omisión de) mis à part;
(además de) en plus de.
IIadj à part.
IIIm
1 (párrafo) alinéa m.
2 Teat aparté m
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

apartar

Ivtr
1 (quitar, alejar) écarter, éloigner.
2 (separar) séparer.
3 (elegir) mettre de côté.
II ¡aparta! vi ôte-toi de là!
'aparte' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aparte' en el título:

aparte de
Aparte o por separado
Bromas aparte
Cuestión aparte de en dónde trazar la línea
Acción aparte - Spanish Only forum
además, aparte - Spanish Only forum
aparte - Spanish Only forum
aparte de las funciones de cine y de teatro - Spanish Only forum
Aparte de ti/ aparte de a ti - Spanish Only forum
aparte que - Spanish Only forum
aparte-además - Spanish Only forum
aparte/ además - Spanish Only forum
bromas aparte - Spanish Only forum
Cita en párrafo aparte con acotación - Spanish Only forum
Comer aparte - Spanish Only forum
Después de el punto y aparte - Spanish Only forum
en un discreto aparte - Spanish Only forum
es para darle de comer aparte - Spanish Only forum
este es capítulo aparte - Spanish Only forum
hacer punto [y aparte] - Spanish Only forum
hacer tienda aparte - Spanish Only forum
hacer un aparte - Spanish Only forum
Las propinas iban a parte [ aparte ] y se repartían sin reparos. - Spanish Only forum
Mención aparte - Spanish Only forum
modestia aparte - Spanish Only forum
No se trata de mantener aparte a las mujeres y a los hombres - Spanish Only forum
numeró cada batalla aparte - Spanish Only forum
punto y aparte - Spanish Only forum
Punto y aparte en enumeraciones - Spanish Only forum
Puntuación de diálogo: aparte - Spanish Only forum
Suite...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aparte'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema