barajar

Principales traductions
Español	Francés
barajar⇒ vtr	(mezclar los naipes) (cartes)	mélanger⇒, battre⇒ vtr
Javier partió el mazo en dos y barajó los naipes con mucha destreza.
Javier a divisé le jeu en deux et il a mélangé les cartes avec beaucoup d'adresse.
barajar vtr	(considerar opciones)	considérer⇒, envisager⇒ vtr
He estado barajando tres opciones pero ninguna me convence demasiado.
J'ai considéré trois options mais je ne suis convaincu par aucune.

Formes composées
Español	Francés
barajársela despacio a alguien loc verb + prep	CO, MX: coloquial, figurado (explicar con detalle)	répéter [qch] lentement à [qqn] loc v
A ver, a ver… Barájamela despacio: ¿quién llamó a quién por teléfono?
Voyons voir... Répète-moi ça lentement : qui a téléphoné à qui ?

vtr

1	(cartas) battre, mêler (les cartes).
2	fig (datos) brasser; (posibilidades) mettre en avant, évoquer.

'barajar' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'barajar' en el título:

barajar alternativas
paciencia y barajar
barajar - Spanish Only forum
barajar - Spanish Only forum
barajar [algo] más despacio [a alguien] - Spanish Only forum
barajar los papeles - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/barajar