cachondeo

Inflexiones de 'cachondeo' (nm): mpl: cachondeos

Principales traductions
Español	Francés
cachondeo nm	ES (juerga, fiesta)	fête nf
(familier)	bringue nf
Después de clase, todos los chicos se fueron de cachondeo por ahí.
Après les cours, tous les garçons sont partis faire la fête non loin d'ici.
cachondeo nm	ES (falta de seriedad)	n'importe quoi pron
du n'importe quoi nm
(figuré, familier)	cirque nm
(familier)	bordel nm
Esto es un cachondeo, aquí nadie hace lo que debe hacer.
C'est n'importe quoi, personne ne fait ici ce qu'il doit faire.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cachondeo nm	ES (broma, burla)	blague nf
(familier)	chambrer⇒ vi
plaisanter⇒ vi
No te enfades, que estoy de cachondeo, no lo digo en serio.
Ne sois pas fâché, je ne fais que plaisanter, je ne le dis pas sérieusement.

Principales traductions
Español	Francés
cachondearse⇒ v prnl	ES (burlarse)	se moquer de [qch] v pron + prép
(un peu familier)	se ficher de [qch] v pron + prép
prendre [qch] à la légère loc v
se rire de v pron + prép
Mis hijos se cachondean con todo y nunca se puede hablar en serio con ellos.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cachondeare v prnl	AmL (excitarse sexualmente)	être excité vi + adj
s'exciter⇒ v pron
Juan se cachondea con las películas porno.
cachondearse de, cachondearse con v prnl + prep	ES: coloquial (burlarse, mofarse)	se moquer de [qqn/qch] v pron + prép
(familier)	se payer la tête de [qqn] v pron + prép
(vulgaire)	se foutre de [qqn/qch] v pron + prép
Mi hermano se cachondeaba de mí todos los días que perdía mi equipo de fútbol.
Mis hijos se cachondean con todo y nunca se puede hablar en serio con ellos.
Mon frère se moquait de moi à chaque fois que mon équipe de foot perdait. // Mes enfants se moquent de tout et on ne peut jamais parler sérieusement avec eux.
cachondear⇒ vtr	MX (acariciar a alguien)	caresser⇒ vtr

m fam rigolade ƒ;
estar de c. plaisanter;
tomarse algo a c. prendre qqch à la rigolade

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cachondeo' en el título:

No aparecen discusiones con "cachondeo" en el foro Español-Français.

Ya estamos con el cachondeo - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/cachondeo