calco

Inflexiones de 'calco' (nm): mpl: calcos

En esta página: calco, calcar

Principales traductions
Español	Francés
calco nm	(copia con papel)	calque nm
El investigador hizo un calco de la pintura rupestre sobre papel.
Le chercheur a réalisé un calque de la peinture rupestre sur un papier.
calco nm	(término extranjero)	calque nm
"Basketball" es un extranjerismo, "basquetbol" un préstamo del inglés y "baloncesto" un calco.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
calco nm	(imitación)	calque nm
imitation nf
No tienes que ser un calco de tu hermano, sé tú mismo.
Ne sois pas seulement le calque de ton frère, mais sois toi-même.

Principales traductions
Español	Francés
calcar⇒ vtr	(dibujo, texto: copiar)	décalquer⇒ vtr
He calcado los planos en papel cebolla.
J'ai décalqué les plans sur du papier de soie.
calcar vtr	(imitar, reproducir)	calquer⇒ vtr
Ha calcado los pasos de baile a la primera.
Elle a calqué ses pas de danse sur la première.

Formes composées calco \|
Español	Francés
calco semántico nm	(adopción de un concepto) (Linguistique)	calque nm
(Linguistique)	calque sémantique nm
Decir "vuelo doméstico" en vez de "vuelo nacional" es un calco semántico.

m calque m

vtr

1	(dibujo) décalquer.
2	(imitar) calquer

'calco' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'calco' en el título:

No aparecen discusiones con "calco" en el foro Español-Français.

calco - Spanish Only forum
calco - Spanish Only forum
calco / préstamo (lingüística) - Spanish Only forum
datos duros (¿un calco?) - Spanish Only forum
Extranjerismo, barbarismo, préstamo y calco - Spanish Only forum
Falso amigo / Calco - Spanish Only forum
previamente (¿calco?) - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/calco