VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/capote

⇱ capote - Diccionario Español-Francés WordReference.com

capote

Escuchar:


Inflexiones de 'capote' (nm): mpl: capotes
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
capote nm(capa de abrigo)cape nf
Me eché el capote por encima porque empezaba a tener frío.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
capote de brega loc nom m(tauromaquia: capa) (espagnol : cape du torero)capote de brega nm
El torero recibió a la res con el capote.
capote de dos faldas,
capotillo de dos faldas loc nom m		(prenda: casaquilla)veste courte nf
El capote de dos faldas estaba abierto por los costados.
capote de dos faldas,
capotillo de dos faldas loc nom m		(Inquisición: sambenito) (Inquisition espagnole, vêtement)sambenito nm
Los penitentes reconciliados llevaban un capote de dos faldas durante la Inquisición.
capote de paseo nm(tauromaquia: traje de luces) (Tauromachie)capote de paseo nm
Los espadas llevan capote de paseo durante el paseíllo.
dar capote loc verbcoloquial (en juego)battre à plate couture, battre à plate couture loc v
Ya no invitamos a Miguel a jugar baraja porque siempre nos da capote.
dar capote loc verbcoloquial (en discusión) (une conversation)détourner⇒ vtr
(en discussion)être intelligent loc v
Si te preguntan algo comprometedor, les das capote y cambias el tema.
dar capote loc verbcoloquial (dejar sin comida)laisser sans rien à manger loc v
Por llegar tarde a la fiesta le dieron capote.
dar capote loc verbCL, coloquial (engañar) (familier)rouler⇒, embobiner⇒, arnaquer⇒ vtr
Nos dieron capote con los términos del contrato.
dar capote loc verbCL, coloquial (violación colectiva)réaliser un viol collectif loc v
El reporte dice que a la pobre chica le dieron capote.
dar capote loc verbCL, coloquial (broma, castigo)bizuter⇒ vtr
taquiner⇒ vtr
(vulgaire)emmerder loc v
Es costumbre darle capote a los nuevos.
echar un capote loc verbcoloq. (brindar ayuda) (familier)donner un coup de main loc v
prêter main forte loc v
tendre une perche loc v
Echó un capote a su amigo porque no sabía como salir de aquella discusión.
Il a donné un coup de main à son ami parce qu'il ne savait pas comment sortir de cette discussion.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

capote

m
1 Mil capote ƒ.
2 Taurom cape ƒ;
c. de brega cape rouge;
c. de paseo cape de parade.
3 Loc: decir algo para su c. dire qqch en son for intérieur;
echarle un c. a alguien tendre la perche, donner un coup de main à qqn;
echar un c. s'interposer dans une dispute
'capote' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'capote' en el título:

No aparecen discusiones con "capote" en el foro Español-Français.

pensé para mi capote - Spanish Only forum
Suerte de Muleta / Capote - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'capote'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema