casco

Inflexiones de 'casco' (nm): mpl: cascos

En esta página: casco, cascar

Principales traductions
Español	Francés
casco nm	(pieza que protege la cabeza)	casque nm
El uso de casco es obligatorio para los motociclistas.
Le port du casque est obligatoire pour les motocyclistes.
casco nm	(cuerpo de un barco o avión)	coque nf
El casco del barco no resistió el impacto contra un iceberg.
La coque du bateau n'a pas résisté à l'impact contre un iceberg.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
casco nm	(botella de vidrio)	bouteille vide, bouteille nf
Ese casco de cerveza es retornable: no lo vayas a tirar.
Cette bouteille de bière est consignée, ne la jette pas.
casco nm	(uña para la herradura)	sabot nm
Antes de salir a cabalgar comprobó los cascos de su montura.
Avant de monter à cheval, elle a vérifié les sabots de sa monture.
casco nm	AR (área de finca) (propriété)	enceinte nf
casco nm	(edificaciones de ciudad)	quartier nm
centre nm
édification nf
Muchos edificios antiguos del casco necesitan una buena restauración.
cascos nmpl	ES (aparato: auriculares) (audio : avec bandeau rigide)	casque nm
(sans bandeau rigide)	écouteurs nmpl
Siempre llevo mis cascos cuando viajo en avión.

Principales traductions
Español	Francés
cascar⇒ vtr	(quebrar)	casser⇒ vtr
Casca dos huevos para hacer la tortilla.
Casse deux œufs pour faire une omelette.
cascar vtr	coloquial (dar golpes, pegar)	frapper⇒ vtr
(familier)	cogner⇒, tabasser⇒ vtr
El granjero cascó al ladrón de manzanas.
Le fermier a frappé le voleur de pommes.
cascar vi	coloquial (hablar mucho) (familier)	papoter⇒ vi
(familier, péjoratif)	caqueter⇒, jacasser⇒ vi
bavarder⇒, discuter⇒ vi
Las vecinas cascan todo el día.
Les voisines papotent tous les jours.
cascar vi	coloquial (morir) (familier)	claquer⇒, crever⇒, clamser⇒, clamecer⇒ vi
(familier)	casser sa pipe loc v
El mayordomo casca al principio de la película.
Le majordome clamse au début du film.
cascarse⇒ v prnl	(quebrarse, partirse)	se casser⇒ v pron
Se me cayeron los huevos al suelo y todos se cascaron.
J'ai fait tomber les œufs sur le sol et ils se sont cassés.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
cascársela loc verb	ES: vulgar (masturbarse) (vulgaire)	se branler⇒ v pron
Algunos hombres se la cascan todos los días.

Formes composées casco \|
Español	Francés
casco antiguo, casco viejo nm + adj	(ciudad: centro histórico)	vieille ville nf
El casco antiguo de Cádiz se parece mucho al de la Habana.
La vieille ville de Cadix ressemble beaucoup à celle de La Havane.
casco urbano nm + adj	(edificaciones de cuidad)	centre urbain, centre-ville urbain nm

1	casque m; cascos azules les casques bleus.
2	(de población) périmètre m urbain; c. antiguo vieille ville ƒ; c. urbano centre m ville.
3	(envase) tesson m, bouteille ƒ, bouteille ƒ vide.
4	(trozo) éclat m.
5	Náut coque ƒ.
6	Zool sabot m.
7	Loc: calentar a alguien los cascos prendre la tête à qqn; romperse uno los cascos se casser la tête; ser alegre o ligero de cascos être tête-en-l'air

I	vtr
1	casser; c. un huevo féler un œuf.
2	fam (debilitar) épuiser, briser.
3	fam (golpear, pegar) cogner.
II	vi
1	fam (hablar mucho) papoter, bavarder.
2	fam (morir) casser sa pipe