chingue

Inflexiones de 'chingue' (nm): mpl: chingues

Del verbo chingar: (⇒ conjugar)
chingue es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
chingué es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Principales traductions
Español	Francés
chingar⇒ vtr	coloquial (importunar, molestar) (familier)	saouler, soûler loc v
(un peu familier)	embêter⇒ vtr
Deja ya de chingarnos con tus historias.
Arrête de saouler avec tes histoires.
chingarse⇒ v prnl	coloquial (emborracharse) (très familier)	se bourrer la gueule loc v
(familier)	se prendre une cuite loc v
(familier)	se mettre une mine loc v
(familier)	picoler⇒ vi
Anoche se chingó y esta mañana no se acordaba de nada.
Hier soir, il s'est bourré la gueule et ce matin, il ne se souvenait de rien.
Hier soir, il s'est pris une cuite et ce matin, il ne se souvenait de rien.
Hier soir, il s'est mis une cuite et ce matin, il ne se souvenait de rien.
Hier soir, il a picolé et ce matin, il ne se souvenait de rien.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
chingar⇒ vtr	coloquial (bebida: consumir) (familier)	picoler⇒ vtr
(familier)	descendre⇒ vtr
(familier)	s'enfiler [qch] v pron
Todos los días después de trabajar, el pintor va al boliche a chingar cerveza.
Tous les jours après le travail, il va au bar picoler de la bière.
Tous les jours après le travail, il va au bar descendre de la bière.
Tous les jours après le travail, il va au bar s'enfiler de la bière.
chingar vi	vulgar (tener relaciones sexuales) (vulgaire)	baiser⇒, niquer⇒ vi
En un coche al lado del nuestro había una pareja chingando.
Dans la voiture à côté de nous, il y avait un couple en train de baiser.