clara

Inflexiones de 'clara' (nf): fpl: claras
Inflexiones de 'claro' (adj): f: clara, mpl: claros, fpl: claras

Principales traductions
Español	Francés
clara nf	(de huevo)	blanc, blanc d'œuf nm
La clara es transparente y viscosa, en cambio la yema es amarilla y densa.
Le blanc est transparent et visqueux, alors que le jaune est jaune et dense.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
clara nf	(cerveza con gaseosa) (boisson)	panaché nm
Pidieron tres claras nada más llegar al bar.
À peine arrivés au bar, ils ont commandé trois panachés.

Principales traductions
Español	Francés
claro adj	(con mucha luz)	lumineux, lumineuse adj
clair adj
Es una habitación muy clara porque le da el sol todo el día.
C'est une pièce très lumineuse car elle est au soleil toute la journée.
claro adj	(fácil de comprender)	clair adj
concis adj
A los niños hay que hablarles con un lenguaje claro.
Il faut parler aux enfants avec un langage clair.
claro adj	(color: poco subido)	clair adj
Ana llevaba un vestido azul claro y unos zapatos oscuros.
Ana portait une robe bleu clair et des chaussures foncées.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
claro adj	(poco espeso)	léger, legère adj
clair adj
(végétation, foule)	clairsemé adj
La crema pastelera que quieres preparar necesita chocolate claro.
La crème pâtissière que tu veux préparer a besoin de chocolat léger.
claro adj	(transparente)	dégagé adj
clair adj
Anoche el cielo estaba tan claro que se veían todas las constelaciones.
Hier soir, le ciel était si dégagé qu'on voyait toutes les constellations.
claro adv	(fácil de comprender)	clairement adv
La profesora explica claro.
La professeure explique clairement.
¡claro! interj	informal (por supuesto)	Bien sûr ! interj
Évidemment ! interj
—¿Tú también vas a ir a la fiesta? —¡Claro! Allá nos vemos.
– Toi aussi tu vas à la fête ? – Bien sûr ! On se voit là-bas.
¡claro! interj	coloquial (denota ironía) (ironique)	Mais bien sûr ! interj
—¿Puedes hacerme la tarea de matemáticas? —¡Claro! Y, si quieres, yo mismo se la llevo a la profesora.
– Tu peux me faire mon devoir de maths ? – Mais bien sûr ! Et si tu veux, je l'amène même à la prof.
claro nm	(espacio con poca vegetación)	clairière nf
Los ciervos evitan los claros del bosque para no exponerse al peligro.
Les cerfs évitent les clairières du bois pour ne pas s'exposer au danger.

Formes composées clara \| claro
Español	Francés
de piel clara loc adj	(persona: blanco)	à peau claire, à la peau claire, de peau claire loc adj
qui a la peau claire loc adj
Las personas de piel clara deben usar protector solar siempre.

1	(de huevo) blanc m.
2	(cerveza con gaseosa) panaché m. • a las claras loc adv clairement

I	adj
1	clair(e); (imagen) net(nette); c. está que... il est clair que; dejar algo c. faire comprendre qqch; estar c. être clair(e); poner o sacar en c. tirer au clair; tener algo c. y voir clair; ver poco c. ne pas voir très clair.
2	(poco espeso) léger(ère); un puré c. une purée liquide.
3	(poco abundante o tupido) clairsemé(e); un tejido c. un tissu clairsemé.
II	claro m
1	(hueco) vide m; (entre asientos) place ƒ libre; (en bosque) clairière.
2	Arte clair m; c. oscuro clair-obscur m.
3	Meteor éclaircie ƒ.
4.	c. de luna clair m de lune.
III	adv clairement; hablar c. parler haut et clair; fig (con franqueza) parler franchement.
IV	excl bien sûr!; ¡c. que sí/no! bien sûr que oui/non!