conocerse

Principales traductions
Español	Francés
conocerse⇒ v prnl	(personas: tener trato)	se connaître⇒ v pron
Ana y María se conocen desde hace cinco años.
Ça fait cinq ans qu'Ana et María se connaissent.
conocer⇒ vtr	(tener conocimiento)	connaître⇒ vtr
El herrero conoce bien su oficio.
Le forgeron connaît bien son métier.
conocer vtr	(tener trato con alguien)	connaître⇒ vtr
Conozco a tu padre desde hace cinco años: es mi abogado.
Ça fait cinq ans que je connais ton père : c'est mon avocat.
conocer vtr	(empezar a tener trato)	rencontrer⇒ vtr
faire la connaissance de loc v
Aquella noche la conocí. Antes no la había visto en mi vida.
Je l'ai rencontrée ce soir-là. Je ne l'avais jamais vue de ma vie avant.
J'ai fait sa connaissance ce soir-là. Je ne l'avais jamais vue de ma vie avant.
conocer vtr	(tener idea de la forma de ser)	connaître⇒ vtr
Conozco a mi hijo y sé que no haría algo así.
conocer vtr	(ver por primera vez) (pour la première fois)	voir⇒ vtr
(un pays...)	visiter⇒ vtr
Conocí Buenos Aires cuando tenía veinte años.
Ayer conocimos la casa nueva de Tomás.
J'ai visité Buenos Aire quand j'avais vingt ans. // Hier, nous avons visité la nouvelle maison de Tomás.
conocer vtr	(identificar, distinguir)	reconnaître⇒ vtr
Sabía que eras tú porque te conocí por el vestido.
Je savais que c'était toi parce que je t'ai reconnue à ta robe.

Formes composées conocer \| conocerse
Español	Francés
conocerse a sí mismo loc verb	(tener conciencia de sí)	se connaître soi-même loc v
El artista necesita conocerse a sí mismo para llegar al culmen de su creatividad.

vtr

1	connaître; darse a c. se faire connaître.
2	(por primera vez) faire la connaissance.
3	(reconocer) reconnaître. ➢ Ver nota en connaître

vpr

1	se connaître.
2	(por primera vez) faire connaissance. • se conoce que loc conj apparemment, d'après ce qu'on dit

'conocerse' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conocerse' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/conocerse