derrumbe

Del verbo derrumbar: (⇒ conjugar)
derrumbe es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
derrumbé es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Principales traductions
Español	Francés
derrumbe nm	(caída, demolición)	chute nf
El alcalde ordenó el derrumbe del viejo puente.
derrumbe nm	(deslizamiento de tierra)	glissement de terrain nm
Anoche hubo un derrumbe y la carretera está completamente bloqueada.

Principales traductions
Español	Francés
derrumbar⇒ vtr	(construcciones, edificaciones)	démolir⇒ vtr
(arbre)	abattre⇒ vtr
Ordenaron derrumbar el edificio porque estaba en ruinas.
Ils ont ordonné de démolir le bâtiment car il tombait en ruine.
derrumbar vtr	(ánimo, voluntad, fuerza) (figuré)	abattre⇒ vtr
(figuré)	faire s'effondrer loc v
(figuré)	briser⇒ vtr
La muerte de su esposa le derrumbó.
La mort de sa femme l'a abattu.
derrumbar vtr	(tirar al suelo)	jeter au sol loc v
Lo derrumbó de un puñetazo.
Il l'a jeté au sol d'un coup de poing.
derrumbarse⇒ v prnl	(hundirse moralmente) (figuré)	s'effondrer⇒, s'écrouler⇒ v pron
Cuando la policía le presentó las pruebas Juan se derrumbó y confesó.
Lorsque la police lui a présenté les preuves, Juan s'est effondré (or: écroulé) et a confessé.
derrumbarse v prnl	(derribarse)	s'effondrer⇒, s'écrouler⇒ v pron
El edificio se derrumbó porque había muchas grietas en las paredes.
Le bâtiment s'est effondré (or: écroulé) car il y avait de nombreuses fissures dans les murs.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
derrumbar⇒ vtr	figurado (personas, sistemas)	faire s'écrouler⇒, faire s'effondrer⇒ v pron
Intentaron derrumbar el sistema con ataques de la oposición.
Ils ont tenté de faire écrouler (or: s'effondrer) le système en attaquant l'opposition.