VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/escapada

⇱ escapada - Diccionario Español-Francés WordReference.com

escapada

Escuchar:


Inflexiones de 'escapada' (nf): fpl: escapadas
Del verbo escapar: (⇒ conjugar)
escapada es:
participio (femenino)
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: escapada, escapar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
escapada nf(fuga)échappée, fuite, évasion nf
Los presos organizaron una escapada masiva.
Les prisonniers ont organisé une évasion massive.
escapada nf(viaje de fin de semana)escapade nf
Hicimos una escapada a Londres aprovechando una oferta.
Nous avons profité d'une promotion et avons fait une escapade à Londres.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
escapar⇒ vi(fugarse, escabullirse)s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron
Cerré todas las ventanas para que la cacatúa no escapara.
Fueron aprehendidos los reos que escaparon del penal.
escapar de algo vi + prep(esquivar un peligro)échapper à [qch] vtr ind
El profesor estuvo gravemente enfermo, pero escapó milagrosamente de la muerte.
Le professeur est tombé gravement malade, mais il a miraculeusement échappé à la mort.
escapar de algo vi + prep(eludir algo molesto)échapper à [qch] vtr ind
(plus soutenu)se soustraire à [qch] v pron + prép
Siempre buscas escapar de tus obligaciones en el trabajo. No seas flojo y cumple con tu deber.
Tu cherches toujours à échapper à tes obligations au travail. Ne sois pas lâche et remplis ton devoir.
escaparse⇒ v prnl(fugarse, escabullirse)s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron
El secuestrado se escapó y consiguió llegar a una aldea.
Jorge es un adolescente típico: estaba castigado y se escapó de su casa para ir a una fiesta.
Le prisonnier s'est échappé et il a réussi à arriver à un village. // Jorge est un adolescent typique, il était puni et il s'est enfui de chez lui pour aller à une fête.
escaparse v prnl(salirse de un recipiente)s'échapper⇒ v pron
fuir⇒ vi
El camión cisterna volcó y el gas comenzó a escaparse.
Le camion citerne s'est renversé et le gaz a commencé à s'échapper.
escapársele a alguien v prnl + prep(reacción: surgir)échapper à [qqn] vtr ind
Se me escapó un grito cuando entré por error al baño de hombres.
Un cri m'a échappé quand je suis entrée par erreur dans les toilettes des hommes.
escapársele a alguien v prnl + prep(oportunidad: pasar) (changement de sujet)manquer⇒, rater⇒ vtr
(changement de sujet)passer à côté de loc v
Cuando Tomás rechazó esa oferta de trabajo, no sabía que se le escapaba la mejor oportunidad de su vida.
Lorsqe Tomás a refusé cette offre d'emploi, il ne savait pas qu'il ratait (or: qu'il passait à côté de) la meilleure opportunité de sa vie.
escapársele a alguien v prnl + prep(pasar desapercibido)échapper à [qqn] vtr ind
Se te escapó un detalle muy importante. ¿En qué estabas pensando?
Un détail très important t'a échappé : à quoi pensais-tu ?
escapársele a alguien v prnl + prep(borrarse de la memoria)échapper à [qqn] vtr ind
El maratón se realizará en julio, pero se me escapa la fecha exacta.
Le marathon aura lieu en juillet mais la date exacte m'échappe.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
escapado adj(deportes: que se adelanta) (Sports)échappé adj
en tête loc adv
escapado advcoloquial (deprisa)en courant loc adv
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
escapada | escapar |
EspañolFrancés
escapada romántica nf + adj(salida en pareja)escapade romantique nf
La cabaña perdida en la montaña es ideal para una escapada romántica.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

escapada

ƒ
1 escapade ƒ;
en una e. en moins de deux.
2 Dep échappée ƒ
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

escapar

vi
1 (huir) s'échapper.
2 (librarse) échapper.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


escapado, a

adj échappé(e)
'escapada' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'escapada' en el título:

No aparecen discusiones con "escapada" en el foro Español-Français.

escapada - Spanish Only forum
Hacer una escapada de fin de semana - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'escapada'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema