VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/fallar

⇱ fallar - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (22)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
fallar⇒ vi(errar, equivocarse)se tromper⇒ v pron
échouer⇒ vi
No trates de adivinar porque siempre fallas.
N'essaye pas de deviner car tu te trompes tout le temps.
fallar vi(dejar de funcionar)tomber en panne loc v
El motor falló y la lancha quedó a la deriva.
Le moteur est tombé en panne et le canot est parti à la dérive.
fallar vi(perder resistencia)lâcher⇒ vi
(mur, poutre...)céder⇒ vi
Unas vigas fallaron y el edificio se derrumbó.
Quelques poutres ont lâché (or: ont cédé) et le bâtiment s'est écroulé.
fallar vi(decepcionar, defraudar)décevoir⇒ vtr
laisser tomber loc v
Ana nunca falla: es una persona muy responsable y siempre cumple lo que promete.
Óscar está afligido porque sus amigos le fallaron.
Óscar est affligé car ses amis l'ont déçu.
fallar vi(autoridad: dictaminar)se prononcer⇒ v pron
prononcer un jugement, rendre un jugement loc v
El juez falló a favor del demandante.
Le juge s'est prononcé en faveur du demandeur.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
fallar⇒ vtr(autoridad: determinar) (prix)décerner⇒ vtr
se prononcer⇒ v pron
Este es el jurado que fallará el premio tras evaluar a los concursantes.
C'est le jury qui décernera le prix après avoir évalué les candidats.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
fallar las fuerzas loc verb(desfallecer, flaquear)manquer de force loc v
les forces abandonnent [qqn] expr
fallarle las piernas a alguien loc verb + prep(debilitarse, fatigarse)avoir les jambes qui flanchent loc v
avoir les jambes en coton loc v
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

fallar

Ivtr
1 (equivocar) manquer;
f. el tiro manquer le coup.
2 (premio) décerner.
3 Der prononcer.
IIvi
1 (fracasar, fustrarse) échouer.
2 (flaquear la memoria) défaillir;
(flaquear por nervios) lâcher.
3 (decepcionar) manquer;
fallarle a alguien laisser tomber qqn.
4 (errar) rater.
5 (ceder) céder;
falló el muro le mur a cédé.
6 (sentenciar) rendre un jugement;
f. a favor/en contra se pronocer pour/contre.
7 Aut (frenos) lâcher
'fallar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fallar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fallar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema