fastidiado

Inflexiones de 'fastidiado' (adj): f: fastidiada, mpl: fastidiados, fpl: fastidiadas

Principales traductions
Español	Francés
fastidiado adj	(hastiado, harto)	fatigué adj
Estoy fastidiado de tanta monotonía, necesito un cambio en mi vida.
Je suis fatiguée par cette routine, j'ai besoin de changement dans ma vie.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
fastidiado adj	coloquial (estropeado, averiado) (familier)	pété, bousillé, fichu adj
El velocímetro de mi coche está fastidiado, siempre marca cero.
Le compteur de vitesse de ma voiture est fichu, il marque toujours zéro.
fastidiado adj	ES, coloquial (ligeramente enfermo) (familier)	mal fichu adj
(familier : douleurs stomacales)	barbouillé adj
No voy a ir al gimnasio porque estoy fastidiado del estómago.
Je ne vais pas aller à la salle de sports parce que je suis barbouillé.

Principales traductions
Español	Francés
fastidiar⇒ vtr	(disgustar, molestar)	ennuyer⇒, énerver⇒, agacer⇒ vtr
(familier)	embêter⇒, enquiquiner⇒ vtr
(familier)	faire suer⇒ vtr
(vulgaire)	emmerder⇒, faire chier⇒ vtr
Te pasas el día fastidiando a tu hermana y luego te quejas de que se enfade contigo.
Tu passes tes journées à embêter (or: enquiquiner) ta sœur et après tu te plains qu'elle est fâchée contre toi.
fastidiar vtr	(dar asco, hartar)	exaspérer⇒, excéder⇒ vtr
fatiguer⇒, agacer⇒ vtr
(familier)	gonfler⇒, gaver⇒, saouler⇒, soûler⇒ vtr
(familier)	faire suer⇒ vtr
Me fastidia ese hombre. No lo puedo soportar.
Cet homme m'exaspère. Je ne le supporte pas.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
fastidiarse⇒ v prnl	coloquial (soportar: hecho, situación)	prendre sur soi loc v
faire avec loc v
Que se fastidie : tant pis pour lui interj
No le parecía justo que le encargaran el trabajo solo a él, pero tuvo que fastidiarse y hacerlo.
—Otra vez Carlos vino a buscarte para pedirte dinero prestado. —¡Pues que se fastidie!
Il ne trouvait pas juste qu'on lui confie le travail à lui seul, mais il a dû prendre sur lui et le faire.
– Carlos est encore venu te chercher pour t'emprunter de l'argent. – Bah, tant pis pour lui !
fastidiar⇒ vtr	coloquial (causar daño) (familier)	faire capoter loc v
gâcher⇒ vtr
Su mala gestión fastidió el negocio.
Sa mauvaise gestion a fait capoter l'entreprise.

Formes composées fastidiar \|
Español	Francés
fastidiar algo a alguien loc verb	(resultar molesto)	fatiguer [qqn], ennuyer [qqn] loc v
(vulgaire)	emmerder [qqn] loc v

adj ennuyé(e)

vtr

1	(acontecimiento) gâcher; (máquina) casser.
2	(disgustar) ennuyer; ¡no fastidies! fam fiche-moi la paix!

'fastidiado' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fastidiado' en el título:

No aparecen discusiones con "fastidiado" en el foro Español-Français.

fastidiado / fastidioso - Spanish Only forum
fastidiado, adj. - Spanish Only forum
Nos habría fastidiado/gustado - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/fastidiado