fundo

Inflexiones de 'fundo' (nm): mpl: fundos

Principales traductions
Español	Francés
fundo nm	Der. (finca rústica)	domaine nm
Mi abuela siempre decía que el fundo de su padre sería para mí.
Ma grand-mère disait toujours que le domaine de son père serait pour moi.

Principales traductions
Español	Francés
fundar⇒ vtr	(erigir, edificar)	fonder⇒ vtr
Rómulo y Remo fundaron Roma.
Romulus et Rémus ont fondé Rome.
fundar vtr	(instituir, instaurar)	fonder⇒ vtr
Fundó una asociación de ayuda contra el cáncer.
Elle a fondé une association d'aide contre le cancer.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
fundarse⇒ v prnl	(basarse, apoyarse)	se fonder sur v pron + prép
(anglicisme)	se baser sur v pron + prép
être fondé sur loc v
Su decisión de abrir un negocio propio se fundó en razones sólidas.
Sa décision d'ouvrir son propre commerce se fonde sur (or: est fondée sur) de solides raisons.
fundar⇒ vtr	(tener una base real)	fonder⇒ vtr
(courant)	baser⇒ vtr
¿En qué fundas tus sospechas?
Sur quoi se fondent tes soupçons ?

Principales traductions
Español	Francés
fundir⇒ vtr	(derretir)	faire fondre loc v
Funden los metales a muy altas temperaturas.
On fait fondre les métaux à de très hautes températures.
fundir vtr	(moldear)	mouler⇒ vtr
Fundían campanas de cobre.
Ils moulaient des cloches de cuivre.
fundir vtr	coloquial (aparato: descomponer) (familier)	faire sauter loc v
griller⇒ vtr
Ya fundiste el calentador.
Tu as déjà fait sauter le chauffe-eau.
fundirse⇒ v prnl	(fusionar)	fusionner⇒ vtr
se joindre⇒ v pron
Con ese matrimonio se fundieron dos fortunas.
Avec ce mariage ils ont fusionné les deux fortunes.
fundirse v prnl	(dispositivo eléctrico: estropearse) (fusible)	sauter⇒ vi
(ampoule)	griller⇒ vi
Se fundieron todas las luces del pino.
Toutes les lumières du sapin ont grillé.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
fundirse⇒ v prnl	AmL: coloquial (arruinarse, quebrarse)	faire faillite loc v
La panadería de la esquina se fundió y cerró el mes pasado.
La boulangerie du coin de la rue a fait faillite et a fermé le mois dernier.

Formes composées
Español	Francés
ni Cristo que lo fundó loc adv	poco usado (expresa negación)	rien du tout expr
Note: Se encuentra sobre todo en textos del siglo XIX.
Cómo voy a ir al baile si no tengo vestido, ni zapatos, ni Cristo que lo fundó.