incidir

Principales traductions
Español	Francés
incidir en vi + prep	(afectar, causar impacto)	affecter⇒ vtr
avoir une incidence sur loc v + prép
La muerte del jefe incidió en el ánimo de todos.
La mort du chef a affecté l'enthousiasme de tous.
incidir en vi + prep	(tener influencia en algo)	influencer⇒ vtr
avoir une incidence sur loc v + prép
El alcalde propone estas reuniones para que la ciudadanía sienta que puede incidir en cuestiones administrativas.
Le maire propose ces réunions pour que les citoyens sentent qu'ils ont une incidence sur les questions administratives.
incidir en vi + prep	(incurrir en falta, error) (erreur, faute)	commettre loc v
El juez envió al ladrón a prisión por incidir en el mismo delito.
incidir en, incidir sobre vi + prep	(caer sobre una superficie) (lumière)	se refléter⇒, se répercuter⇒ v pron
Los rayos de sol incidieron sobre la superficie del cristal y provocaron el fuego.
Les rayons du soleil se sont répercutés sur la surface du verre et ont provoqué l'incendie.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
incidir⇒ vi	formal (ocurrir, suceder)	survenir⇒, arriver⇒ vi
avoir lieu loc v
se produire⇒, se dérouler⇒ v pron
Los eventos incidieron en este mismo lugar hace muchos años.
Les faits sont survenus à cet endroit, il y a de nombreuses années.
Les faits se sont produits à cet endroit, il y a de nombreuses années.
incidir en vi + prep	(hacer hincapié)	mettre l'accent sur loc v + prép
El profesor incidió en que repasáramos este punto del temario.
Le professeur a mis l'accent sur le fait que nous devions réviser ce point du programme.
incidir sobre alguien vi + prep	(recaer sobre alguien)	tomber sur, retomber sur vi + prép
La responsabilidad de organizar el evento incidió sobre Ricardo.
La responsabilité de l'organisation de l'événement est tombée sur Ricardo.
incidir vtr	(hacer incisión en algo)	inciser⇒, couper⇒ vtr
El cirujano incidió el canto externo del pie para poder operar los tendones.
Le chirurgien a incisé le bord extérieur du pied pour pouvoir opérer les tendons.

1	(caer en error) tomber (en, dans).
2	(insistir) mettre l'accent (en, sur).
3	(tener influencia) avoir une incidence (en, sur).
4	(cirujano) faire une incision (en, dans)