marear

Principales traductions
Español	Francés
marear⇒ vtr	(producir náuseas)	faire tourner la tête loc v
donner envie de vomir à [qqn], donner la nausée à [qqn] loc v + prép
donner mal au cœur à [qqn], soulever le cœur de [qqn] loc v + prép
La montaña rusa me mareó.
La montagne russe m'a fait tourner la tête.
marear vtr	coloquial (molestar, agobiar) (familier)	saouler⇒, soûler⇒, gaver⇒ vtr
Ya cállate que me marea escuchar tanta parla.
Pedro mareó a Gabriela con tantas preguntas.
marear vtr	coloquial (emborrachar ligeramente)	monter à la tête de [qqn] loc v
Me tomé una copa de oporto que me mareó.
J'ai bu un verre de porto qui m'est monté à la tête.
marearse⇒ v prnl	(sentir náuseas)	se sentir mal loc v
avoir mal au cœur loc v
(en mer)	avoir le mal de mer loc v
No puedo subirme a un barco porque me mareo.
Je ne peux pas monter sur un bateau parce que je me sens mal (or: j'ai le mal de mer).
marearse v prnl	(sentir: malestar, nausea)	se sentir mal loc v
être malade loc v
Se mareó por culpa de la cantidad de curvas que tenía la carretera.
Je me suis senti mal à cause des nombreux virages qu'avait la route.

Formes composées
Español	Francés
aguja de bitácora, aguja de marear loc nom f	(navegación: brújula) (Nautique : boussole)	compas nm
La aguja de bitácora es de gran ayuda para el timonel.
carta náutica, carta de marear nf	(mapa marino)	carte nautique nf
Las cartas náuticas indican la profundidad del agua y los peligros para la navegación.
marear a vtr + prep	(confundir) (figuré)	donner le tournis à [qqn] loc v
Pedro mareó a Gabriela con tantas preguntas.
marear la perdiz loc verb	(hablar sin cesar)	noyer le poisson loc v
tourner autour du pot loc v
A ver si los políticos dejan de marear la perdiz y arreglan la crisis.
On va voir si les politiciens arrêtent d'essayer de noyer le poisson et règlent la crise.
marear la perdiz loc verb	coloquial (perder el tiempo con dilaciones)	noyer le poisson loc v
tourner autour du pot loc v
A ver si los políticos dejan de marear la perdiz y arreglan la crisis.
Estuvo mareando la perdiz durante la reunión, repitiendo una y otra vez lo mismo.
Il a tourné autour du pot pendant toute la réunion, en répétant tout le temps la même chose.