- Ver También:
- - quirquincho
  - quirúrgicamente
  - quirúrgico
  - quisicosa
  - quisque
  - quisquilla
  - quisquilloso
  - quiste
  - quístico
  - quisto
  - quita
  - quitaesmalte
  - quitagustos
  - quitamanchas
  - quitamiedos
  - quitanieves
  - quitapenas
  - quitapiedras
  - quitapón
  - quitar
  - quitar la mesa
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

quita

Inflexiones de 'quita' (nf): fpl: quitas

Del verbo quitar: (⇒ conjugar)
quita es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
quitá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference
WR Reverse (4)
Definición
Sinónimos
Gramatica

En esta página: quita, quitar

Principales traductions
Español	Francés
quita nf	(der: beneficio concedido a deudor)	remise nf
Dadas las circunstancias actuales, será muy difícil que el banco te apruebe una quita.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
quitar⇒ vtr	(retirar de un lugar)	enlever⇒ vtr
(plus soutenu)	ôter⇒ vtr
Quita los pies de la mesa.
El sol quitó la nieve de los tejados.
Enlève tes pieds de la table. // Le soleil a enlevé la neige sur les toits.
quitar vtr	(arrebatar, tomar)	prendre⇒ vtr
(temporairement)	confisquer⇒ vtr
El profesor le quitó el teléfono al alumno.
Le professeur a confisqué le téléphone de l´élève.
quitar vtr	(robar, hurtar)	voler⇒ vtr
(à une personne)	prendre⇒ vtr
Un ladrón le quitó la cartera a mi hijo en el autobús.
Le voleur a volé le portefeuille de mon fils dans le bus.
quitar vtr	(suciedad: limpiar)	enlever⇒ vtr
faire partir, faire disparaître loc v
Aunque la lavé con lejía, no conseguí quitar la mancha de la camisa.
Bien que je l'aie lavée à l'eau de Javel, je n'ai pas réussi à enlever la tache de la chemise.
Bien que je l'aie lavée à l'eau de Javel, je n'ai pas réussi à faire partir (or: faire disparaître) la tache de la chemise.
quitar vtr	(ropa, accesorios: retirar) (vêtements)	enlever⇒, retirer⇒ vtr
(soutenu)	quitter⇒ vtr
Le quité los zapatos a mi hija, que se había quedado dormida en el sofá.
Quítale el collar al perro.
J'ai enlevé les chaussures de ma fille qui s'était endormie sur le canapé. // Enlève le collier du chien.
quitar vtr	(extirpar) (sortir)	retirer⇒ vtr
Los cirujanos le quitaron dos tumores del hígado a Ernesto.
Les chirurgiens ont retiré deux tumeurs du foie à Ernesto.
quitarse⇒ v prnl	(hacerse a un lado) (familier)	se pousser⇒ v pron
se mettre de côté loc v
¡Quítate, que no me dejas ver la tele!
Pousse-toi, tu me caches la télé !
quitarse algo v prnl	(ropa, accesorios: retirarse) (vêtements)	enlever⇒, retirer⇒ vtr
(soutenu)	quitter⇒ vtr
Al llegar a casa, la enfermera se quitó el uniforme y se puso el pijama.
Luciano se quitó el reloj antes de meterse a la piscina.
En arrivant à la maison, l'infirmière a enlevé (or: retiré) son uniforme et a enfilé son pyjama. // Luciano a enlevé sa montre avant d'aller dans la piscine.
quitarse de v prnl + prep	(apartarse, alejarse)	s'éloigner de, s'écarter de v pron + prép
Me quité de tu camino para no ser un estorbo en tu vida.
Je me suis éloignée de ton chemin pour ne pas être un fardeau dans ta vie.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
quitarse de v prnl + prep	coloquial (abandonar un hábito)	arrêter⇒ vtr
arrêter de faire [qch] loc v + prép
Pedro se quitó del cigarrillo hace tres meses.
Pedro a arrêté la cigarette il y a trois mois.
Pedro a arrêté de fumer il y a trois mois.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées quita \| quitar
Español	Francés
de quita y pon, de quitaipón loc adj	coloquial (para poner y quitar)	amovible adj
Ahora los árboles de Navidad vienen con todo: son de quita y pon.
de quita y pon, de quitaipón loc adj	coloquial (juego de prendas)	détachable adj
El vestido lleva un cuello de encaje de quita y pon.
quita pelusa loc nom m	(retira pelo de la ropa)	brosse à vêtements, brosse à habits, brosse anti-peluches nf
brosse adhésive nf
rouleau adhésif nm
María compró un quita pelusa para sacar la pelusa de su blusa.
una cosa no quita la otra expr	(no son opuestos)	l'un n'empêche pas l'autre expr
Puedes ser firme y amable, una cosa no quita la otra.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

quitar

vtr

1	(separar) enlever, ôter; quita ese libro de aquí enlève ce livre d'ici.
2	(hurtar, robar) dérober, voler; me quitaron el monedero on m'a volé le porte-monnaie.
3	(impedir) empêcher; q. el sueño empêcher de dormir; quitarse de encima a alguien se débarrasser de qqn; quitarse de encima algo éluder qqch.
4	(prohibir) interdire; el médico me ha quitado la sal le médecin m'a interdit le sel.
5	(desconectar) éteindre; quita la tele éteins la télé.