respondida

Principales traductions
Español	Francés
responder⇒ vtr	(dar respuesta a algo)	répondre à vtr ind
La maestra responde las preguntas de los alumnos con paciencia.
La maîtresse répond aux questions des élèves avec patience.
responder a algo vi + prep	(dar respuesta a algo)	répondre à [qch] vtr ind
El representante responde de forma clara a las inquietudes de los clientes.
Le représentant répond de manière claire aux inquiétudes de ses clients.
responder vtr	(llamada, teléfono)	répondre à vtr ind
Responde el teléfono cuando escuches el timbre.
Réponds au téléphone lorsque tu entends la sonnerie.
responder a algo vi	(reaccionar ante algo)	répondre à [qch] vtr ind
réagir à [qch] vtr ind
El policía respondió con golpes a la agresión.
Le policier a répondu (or: réagi) à l'agression par des coups.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
responder⇒ vi	(rendir cuentas)	rendre des comptes loc v
rendre compte (à [qqn]) loc v
El soldado responde frente a su coronel.
responderle a alguien vi + prep	coloquial (replicar, contradecir)	répondre à [qqn] vtr ind
¡No le respondas a tu padre! No seas grosero.
Ne sois pas grossier, ne réponds pas à ton père !
responder a algo vi + prep	(dar resultado)	se montrer à la hauteur de [qch] loc v
Sé que mi hijo responderá a los sacrificios que hacemos por su educación.
Je sais que mon fils se montrera à la hauteur des sacrifices que nous faisons pour son éducation.
responder por alguien vi + prep	(avalar, responsabilizarse)	répondre de [qqn] vi + prép
répondre des actes de [qqn] loc v
Yo respondo por mi amigo: metería las manos al fuego por él.
Je réponds de mon ami. Je mettrais ma main au feu pour lui.
Je réponds des actes de mon ami. Je mettrais ma main au feu pour lui.
responder de algo vi + prep	(dar cuenta de, justificar)	répondre de vtr ind
endosser la responsabilité de loc v
El delincuente respondió de su error.

Formes composées responder \|
Español	Francés
responder a vi + prep	(contestar a)	répondre à vtr ind
El alumno le respondió a su profesor.
responder a la demanda loc verb	(atender la solicitud)	répondre à la demande, satisfaire la demande loc v
Pedro respondió a la demanda de su jefe.
responder a las exigencias loc verb	(estar a la altura de las exigencias)	répondre aux exigences, satisfaire aux exigences loc v
Los empleados deben responder a las exigencias de la empresa.
responder a las necesidades loc verb	(estar a la altura de lo necesario)	répondre aux besoins, satisfaire les besoins loc v
El gobierno debe responder a las necesidades del pueblo.
responder ante vi + prep	(dar cuenta ante)	répondre de [qch] devant vtr ind
rendre des comptes à loc v
Pablo respondió ante su madre y se hizo cargo de su error.
responder por vi + prep	(dar la cara por)	répondre de vtr ind
se porter garant pour loc v
Pablo respondió por su hermano.
responder por uno loc verb	(servir de fiador)	cautionner [qqn] vtr
se porter caution solidaire de [qqn] loc v
se porter garant pour loc v
Le dieron el préstamo porque su suegro respondió por él.