- Ver También:
- - rostizar
  - rostro
  - rotación
  - rotacional
  - rotar
  - rotativa
  - rotativo
  - rotatorio
  - rotería
  - rotisería
  - roto
  - rotonda
  - rotor
  - rotoso
  - rötring
  - rótula
  - rotulación
  - rotulador
  - rotular
  - rotulista
  - rótulo
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

roto

Inflexiones de 'roto' (nm, nf): f: rota, mpl: rotos, fpl: rotas
Inflexiones de 'roto' (adj): f: rota, mpl: rotos, fpl: rotas

Del verbo romper: (⇒ conjugar)
roto es:: participio
Del verbo rotar: (⇒ conjugar)
roto es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
rotó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference
WR Reverse (25)
Definición
Sinónimos

En esta página: roto, rotar, romper

Principales traductions
Español	Francés
roto adj	(destrozado, despedazado)	cassé adj
brisé adj
La pelota se estrelló contra la ventana y el vidrio quedó totalmente roto.
Le ballon a percuté la fenêtre et la vitre s'est complètement cassée.
roto adj	(desgarrado, rasgado) (tissu, papier)	déchiré adj
María perdió el dinero porque el bolsillo de su pantalón estaba roto.
María a perdu son argent parce que la poche de son pantalon était déchirée.
roto adj	(persona: andrajosa) (personne)	misérable adj
Un viejo roto se acercó al vehículo presidencial.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
roto adj	informal (averiado, inservible)	cassé adj
(familier)	pété adj
en panne loc adj
No pude ver el noticiero porque mi televisor está roto.
Je n'ai pas pu regarder les informations parce que mon téléviseur est pété.
Je n'ai pas pu regarder les informations parce que mon téléviseur est en panne.
roto nm	informal (agujero, rotura)	accroc nm
trou nm
Mi pantalón tenía un roto en la rodilla y el sastre lo remendó.
Mon pantalon avait un trou au genou et le tailleur l'a rafistolé.
roto, rota nm, nf	(persona andrajosa)	misérable nmf
No salgas con ese roto; puedes encontrar a alguien mejor.
roto, rota nm, nf	CL, PE: coloquial (persona grosera)	rustre, mufle, goujat nm
malpoli, malpolie nm, nf
(familier)	racaille nf
¡Ese roto me insultó porque le pedí que dejara de usar el teléfono!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
rotar⇒ vi	(girar sobre sí)	tourner⇒ vi
La Tierra rota alrededor de su eje.
La Terre tourne sur elle-même.
rotar vi	(alternar turnos)	alterner⇒ v pron
à tour de rôle loc adv
Los hermanos rotaban para disfrutar de la casa de la playa.
Les frères alternaient pour profiter de la maison sur la plage.
Les frères profitaient de la maison sur la plage à tour de rôle.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
romper⇒ vtr	(partir en pedazos)	casser⇒ vtr
(plus soutenu)	briser⇒ vtr
(du papier...)	déchirer⇒ vtr
Rompí una copa en el restaurante y me hicieron pagarla.
Carola rompió todas las fotos de su exnovio.
J'ai cassé un verre au restaurant et on me l'a fait payer.
Carola a déchiré toutes les photos de son ex.
romper vtr	(rasgar, hacer una abertura) (du tissu...)	déchirer⇒ vtr
La niña rompió la falda jugando en el parque.
La petite fille a déchiré sa jupe en jouant dans le parc.
romper vtr	(estropear, dañar) (un appareil...)	casser⇒ vtr
(un vêtement...)	abîmer⇒ vtr
Creo que rompí la computadora: ya no enciende.
Este niño rompe los zapatos enseguida.
Je crois que j'ai cassé l'ordinateur : il ne s'allume plus.
Cet enfant abîme toujours ses chaussures tout de suite.
romper vtr	(fracturar un hueso) (un os...)	casser⇒ vtr
Juan le rompió la pierna al portero de una patada.
Juan a cassé la jambe du goal avec un coup de pied.
romper vi	(olas: deshacerse) (vagues)	se briser⇒ v pron
déferler⇒ vi
Las olas rompen al llegar a la orilla.
Les vagues se brisent quand elles arrivent sur le rivage.
romper a hacer algo vi + prep	(iniciar, prorrumpir)	se mettre à v pron + prép
El niño se cayó y rompió a llorar.
L'enfant est tombé et s'est mis à pleurer.
romperse⇒ v prnl	(partirse en pedazos)	se casser⇒ v pron
(plus soutenu)	se briser⇒ v pron
El jarrón se cayó y se rompió.
Le vase est tombé et s'est brisé.
romperse v prnl	(estropearse, dañarse)	se casser⇒ v pron
casser⇒ vi
El reloj no funciona; creo que se ha roto.
L'horloge ne fonctionne pas ; je crois qu'elle s'est cassée.
L'horloge ne fonctionne pas ; je crois qu'elle a cassé (or: qu'elle a cassé).
romperse v prnl	(interrumpirse, cesar)	s'interrompre⇒ v pron
cesser⇒ vi
Las negociaciones se rompieron por falta de voluntad.
Les négociations se sont interrompues par manque de volonté.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
romper con alguien vi + prep	informal (cesar relaciones con alguien)	rompre avec vi + prép
(familier)	casser avec vi + prép
Lucía rompió con Esteban la semana pasada.
Lucía a rompu avec Esteban la semaine dernière.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées roto \| romper \|
Español	Francés
echar algo en saco roto loc verb	coloquial (olvidar, pasar por alto)	tomber dans l'oreille d'un sourd loc v
ignorer⇒ vtr
faire le sourd d'oreille, faire la sourde d'oreille loc v
Siempre echa en saco roto las sugerencias y hace su voluntad.
juguete roto nm + adj	(averiado, destrozado)	jouet cassé nm
A Juan le gusto arreglar los juguetes rotos de su hijo.
siempre hay un roto para un descosido expr	coloquial (hay una pareja para cada persona)	il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud expr
Diego, que es feo y presumido, ya se casó: siempre hay un roto para un descosido.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

roto, a

I	adj
1	cassé(e); (tela, papel) déchiré(e).
2	fig (vida, corazón) brisé(e).
3	fig (agotado) éreinté(e).
II	m, f amer (hombre de bajo estatus) homme m, femme ƒ, du peuple.
III	roto m (desgarrón en la ropa) accroc m

romper

I	vtr
1	casser, briser; he roto el cristal j'ai cassé la vitre.
2	(rasgar) déchirer; no rompas el papel ne déchire pas le papier.
3	(desgastar) abîmer; (ropa) user.
4	fig (interrumpir, terminar) rompre; r. el silencio/la amistad/un acuerdo rompre le silence/l'amitié/un accord.
II	vi
1	(terminar una relación) rompre, casser; ha roto con su novio elle a rompu avec son fiancé.
2	(estallar) déferler, briser; las olas rompían contra el muelle les vagues déferlaient contre le quai.
3	(comenzar) se mettre à; r. a llorar se mettre à pleurer.
4	(amanecer) al r. el día au lever du jour.
5	Loc: de rompe y rasga qui n'a pas froid aux yeux.