- Ver También:
- - sacerdotal
  - sacerdote
  - sacerdotisa
  - sachar
  - sacho
  - saciable
  - saciado
  - saciar
  - saciarse
  - saciedad
  - saco
  - saco de dormir
  - sacón
  - sacral
  - sacralización
  - sacralizar
  - sacramental
  - sacramentar
  - sacramentario
  - sacramento
  - sacratísimo
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

saco

Inflexiones de 'saco' (nm): mpl: sacos

Del verbo sacar: (⇒ conjugar)
saco es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
sacó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference
WR Reverse (27)
Definición
Sinónimos

En esta página: saco, sacar

Principales traductions
Español	Francés
saco nm	(bolsa grande, costal)	sac nm
El saco de arena pesa mucho, no lo puedo cargar.
Le sac de sable est très lourd, je ne peux pas le porter.
saco nm	AmL (chaqueta ligera)	veste nf
(d'un complet)	veston nm
Se me olvidó el saco en el autobús.
J'ai oublié ma veste dans le bus.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
saco nm	(contenido de un saco)	sac nm
Compra un saco de harina.
Achète un sac de farine.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
sacar⇒ vtr	(poner algo fuera)	sortir⇒ vtr
(des minéraux)	extraire⇒ vtr
(une dent)	arracher⇒ vtr
Los niños sacan la basura todas las noches. Estos hombres sacan carbón de las minas subterráneas.
Les enfants sortent la poubelle tous les soirs.
Ces hommes extraient du charbon de mines souterraines.
sacar vtr	(apartar, retirar)	sortir, retirer loc v
(une personne)	faire sortir⇒, exclure⇒ vtr
El entrenador sacó del equipo al jugador conflictivo.
L'entraîneur a fait sortir le joueur problématique de l'équipe.
sacar vtr	(obtener, lograr) (une note)	obtenir⇒ vtr
(moins soutenu)	avoir⇒ vtr
El alumno sacó un diez en francés.
L'élève a obtenu un dix en français.
sacar vtr	(quitar, remover)	enlever⇒ vtr
Ni el jabón más potente pudo sacar esta mancha de vino.
Même le savon le plus puissant n'a pas réussi à enlever cette tache de vin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
sacar⇒ vi	(Deportes: iniciar el juego)	servir⇒ vi
El tenista sacó para ganar el partido.
Le joueur de tennis a servi pour gagner le match.
sacar de vtr + prep	(librar de algo)	sortir de vtr + prép
Los libros sacarán al pueblo de la ignorancia.
Les livres ont sorti le peuple de l'ignorance.
sacar vtr	(deducir, restar)	enlever⇒, déduire⇒ vtr
Si a cinco le sacamos dos, quedan tres.
Si nous déduisons deux de cinq, il reste trois.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées saco \| sacar
Español	Francés
boca del saco loc nom f	(abertura)	bouche du sac nf
El mecanismo de la máquina cierra la boca del saco mediante la aplicación de calor.
bolsa amniótica, saco amniótico nf	(membranas del embarazo)	sac amniotique nm
La membrana interna de la bolsa amniótica se llama amnios, y la externa, corion.
dentro del mismo saco loc adv	(agrupar)	dans le même sac loc adv
echar algo en saco roto loc verb	coloquial (olvidar, pasar por alto)	tomber dans l'oreille d'un sourd loc v
ignorer⇒ vtr
faire le sourd d'oreille, faire la sourde d'oreille loc v
Siempre echa en saco roto las sugerencias y hace su voluntad.
entrar a saco loc verb	coloquial (entrar sin miramientos)	saccager⇒ vtr
mettre à sac loc v
dévaster⇒ vtr
hombre del saco nm	(personaje para asustar)	croque-mitaine, croquemitaine nm
Si no te comes la sopa, te llevará el hombre del saco.
ir a saco loc verb	ES: coloquial (actuar sin miramiento) (familier)	y aller au flan loc v
No te fíes de Andrés; va a saco con las mujeres.
la avaricia rompe el saco expr	(riesgo de la codicia)	on risque de tout perdre en voulant tout gagner expo
mandar a alguien a tomar por saco loc verb	ES: coloquial (echar a alguien) (familier)	envoyer balader loc v
El jefe estaba de mal humor y nos mandó a todos a tomar por saco.
saco amniótico nm + adj	(bolsa que cubre al embrión)	sac amniotique nm
El saco amniótico crece junto con el feto.
saco de dormir nm	(edredón de acampada)	sac de couchage nm
duvet nm
Llevaré mi tienda de campaña y mi saco de dormir.
J'amènerai ma tente et mon sac de couchage.
saco nórdico grupo nom	(tipo de saco de dormir)	housse de couette nf
saco terrero loc nom m	(costal lleno de tierra)	sac de sable nm
El saco terrero se usa para levantar barricadas.
saco vitelino, vesícula vitelina nm, nf	(estructura embrionaria)	sac vitellin nm
El saco vitelino desaparece durante la gestación.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

saco

m sac m;
s. de dormir sac de couchage;
s. de mentiras tissu m de mensonges;
s. terrero Mil sac à terre;
entrar a s. fig mettre à sac, saccager;
no caer en s. roto ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd;
no echar algo en s. roto fig prendre bonne note de qqch

sacar

I	vtr
1	(retirar, lanzar) sortir; han sacado un nuevo modelo al mercado un nouveau modèle est sorti sur le marché; saco la ropa del armario je sors le linge de l'armoire ➢ Ver nota en sortir.
2	(lograr, obtener, extraer) tirer; el vino se saca de las uvas on tire le vin du raisin; han sacado mucho dinero de este negocio ils ont tiré beaucoup d'argent de cette affaire.
3	(solucionar) résoudre; no puedo s. esta ecuación je ne peux pas résoudre cette équation.
4	(tocar) gagner; ha sacado el gordo il a gagné le gros lot.
5	(ampliar largo) rallonger; (ancho) élargir.
6	(adquirir) prendre; tenemos que s. las entradas nous devons prendre les billets.
7	(hacer salir) passer; le han sacado por la tele il est passé à la télé.
8	fig (sonsacar) tirer, arracher; no le han sacado ni una palabra on ne lui a pas tiré un mot.
9	(aventajar) dépasser; le saca seis centímetros a su padre il dépasse son père de six centimètres.
10	(mostrar la personalidad) montrer, faire voir; de vez en cuando saca su mal humor de temps en temps il montre sa mauvaise humeur.
11	(limpiar) enlever, ôter; no puedo s. esta mancha je ne peux pas enlever cette tache.
12	(hacer una copia) faire; debes s. copia de este contrato tu dois faire une copie de ce contrat.
13	(de banda) faire la touche; (de centro) donner le coup d'envoi; (de córner) botter; (de portería) dégager.
II	vi (en tenis) servir.