- Ver También:
- - sofrenada
  - sofrenar
  - sofrito
  - sofrología
  - software
  - soga
  - soguería
  - soguero
  - soja
  - sojuzgar
  - Sol
  - sol
  - solada
  - solado
  - solador
  - soladura
  - solamente
  - solana
  - solanáceas
  - solanera
  - solano
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

sol

Inflexiones de 'sol' (nm): mpl: soles

WordReference
WR Reverse (61)
Definición
Sinónimos

En esta página: sol, Sol

Principales traductions
Español	Francés
sol nm	(astro luminoso)	soleil nm
El sistema solar descubierto tiene un sol similar al nuestro.
sol nm	(calor, luz del Sol)	soleil nm
Tomar el sol en exceso puede ocasionar cáncer de piel.
Trop s'exposer au soleil peut provoquer un cancer de la peau.
sol nm	(nota musical) (note)	sol nm inv
La quinta nota de la escala musical se llama sol.
La cinquième note de la gamme musicale s'appelle sol.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
sol nm	(apelativo cariñoso)	amour nm
ange nm
Mi bebé es precioso, es un sol.
Mon bébé est très beau. C'est un vrai ange.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
el Sol nm	(estrella de nuestro sistema solar)	le Soleil nm
En la mitología griega, la personificación del Sol es el dios Helios.
Las abejas se orientan por el Sol.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées sol \|
Español	Francés
al sol loc adv	(bajo el sol)	au soleil loc adv
Dejé los zapatos al sol para que se sequen.
arrimarse al sol que más calienta loc verb	(apoyar al vencedor)	être opportuniste loc v
Ese grupo político se arrima al sol que más calienta.
arrimarse al sol que más calienta loc verb	(ser adulador)	être opportuniste loc v
Ahora adula al nuevo jefe; se arrima al sol que más calienta.
brillar el sol loc verb	(cielo sin nubes) (le soleil)	briller⇒ vi
Por suerte hoy brilla el sol y podemos ir a la playa.
caer el sol loc verb	(atardecer) (le soleil)	se coucher⇒ v pron
Nos fuimos de la playa cuando cayó el sol.
de sol a sol loc adv	(todo el día)	toute la journée nf
Juan trabaja de sol a sol y llega a su casa muy cansado.
el país del sol naciente loc nom m	literario (Japón) (Japon)	le pays du soleil levant nm
En mi opinión, la cultura del país del sol naciente es una de las más interesantes del mundo.
puesta de sol nf + loc adj	(ocaso)	coucher de soleil nm
Durante nuestras vacaciones, cenamos en la playa mientras veíamos una puesta de sol.
Durant nos vacances, nous dînions sur la plage en regardant le coucher de soleil.
quemarse al sol loc verb	figurado (ponerse colorado) (figuré)	prendre un coup de soleil loc v
Lucía se quemó al sol porque no se puso protector solar.
rayo de sol nm + loc adj	(radiación solar)	rayon de soleil nm
(rayonnement)	rayons du soleil nmpl
Hay que protegerse de los rayos de sol.
Il faut se protéger des rayons du soleil.
salir el sol loc verb	(amanecer) (le soleil, l'aube)	se lever⇒ v pron
Hoy salió el sol más temprano, ¡llegó el verano!
secar al sol loc verb	(tender al sol)	sécher au soleil loc v
Mariana secó al sol la ropa recién lavada.
ser un sol loc verb	informal; aprobación (ser muy amable o servicial)	être un amour, être adorable loc v
Malena es un sol: siempre se preocupa por los demás. —Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un sol!
Mariano est un amour : il vient toujours en aide à ses amis. // – Merci de me prêter ta voiture, tu es adorable !
tapar el sol con un dedo loc verb	coloquial (intentar lo imposible)	viser la lune expr
El director no puede tapar el sol con un dedo: la empresa está en quiebra y hay que tomar medidas drásticas cuanto antes.
tomar el sol, tomar sol loc verb	(exponerse al sol)	se faire bronzer⇒ v pron
prendre un bain de soleil loc v
¡Mira qué bonito día! Deberíamos ir a la playa a tomar sol.
Regarde-moi cette belle journée ! Nous devrions aller à la plage nous faire bronzer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

sol

1	soleil m; s. poniente/naciente soleil couchant/ levant; al s. au soleil; de s. a s. du lever au coucher du soleil; tomar el s. s'exposer au soleil.
2	fig (apelativo cariñoso) amour m; ser un s. être un amour.
3	Mús sol m.
4	Taurom place ƒ au soleil.
5	Loc: arrimarse al s. que más calienta se mettre du côté du plus fort; el s. aprieta le soleil tape dur; no dejar a alguien ni a s. ni a sombra être toujours sur le dos de qqn; s. de justicia soleil de plomb