- Ver También:
- - tirano
  - tiranosaurio
  - tirantas
  - tirante
  - tirantez
  - tirapié
  - tirar
  - tirar de la cadena
  - tirar indirectas
  - tirar la toalla
  - tirarse
  - tirarse un pedo
  - tirilla
  - tirillas
  - tirio
  - tirita
  - tiritar
  - tiritera
  - tiritona
  - tiro
  - tiro con arco
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

tirarse

WordReference
WR Reverse (38)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
tirarse⇒ v prnl	(arrojarse, saltar)	se jeter⇒ v pron
(dans l'eau)	plonger⇒ vi
Los niños se tiraron a la piscina y empezaron a nadar.
Les enfants ont plongé dans la piscine et ils ont commencé à nager.
tirarse v prnl	(echarse, tumbarse)	s'allonger⇒ v pron
Francisco se tiró en el sofá y encendió la tele.
Francisco s'est allongé sur le canapé et a allumé la télé.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
tirarse a alguien v prnl + prep	vulgar (tener sexo con) (familier)	se taper [qqn], se faire [qqn] v pron
(vulgaire)	baiser⇒, niquer⇒ vtr
Juan se ha tirado a tu hermana.
Juan s'est tapé (or: fait) ta sœur.
tirar⇒ vtr	(objetos: arrojar)	lancer⇒, jeter⇒ vtr
El niño tiraba piedras.
L'enfant lançait des pierres.
tirar vtr	(basura: echar)	jeter⇒ vtr
Juan tiró la lámpara vieja.
Juan a jeté la vieille lampe.
tirar vtr	(malgastar, desperdiciar)	jeter⇒ vtr
gaspiller⇒ vtr
Juan tira el dinero.
Juan gaspille son argent.
tirar vtr	(explosivos: disparar)	lancer⇒ vtr
(feu d'artifice)	tirer⇒ vtr
En las fiestas tiran cohetes.
On tire des feux d'artifices durant les fêtes.
tirar de vi + prep	(hacer fuerza hacia sí)	tirer⇒ vtr
(une corde...)	tirer sur vi + prép
Cada equipo tiraba de la cuerda para ganar el juego.
tirar vi	(funcionar)	marcher⇒, fonctionner⇒ vtr
El motor no tira bien.
Le moteur ne marche pas bien.
tirar vi	(avanzar)	avancer⇒, aller⇒ vi
¡Tira para delante!
Avance devant !
tirar vi	(durar con dificultad)	tenir⇒ vi
El coche tirará otro año.
La voiture tiendra encore une année.
tirar de vi + prep	(marcar el ritmo)	tirer⇒ vtr
El líder de la etapa tira del pelotón.
Le leader de l'étape tirer le peloton.
tirar vtr	ES: coloquial (fotos: hacer) (photo)	prendre⇒, faire⇒ vi
Los turistas tiraron muchas fotos.
Les touristes ont pris (or: fait) beaucoup de photos.
tirar vtr	(imprimir)	tirer⇒ vtr
Los periódicos tiran miles de ejemplares al día.
Les journaux tirent des milliers d'exemplaires par jour.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées tirar \| tirarse
Español	Francés
tirarse de los pelos loc verb	coloquial, figurado (pelearse, luchar) (familier)	se prendre la tête loc v
se disputer⇒ v pron
(familier : pour des femmes)	se crêper le chignon loc v
(enfantin)	se chamailler⇒ v pron
Ayer Marcos y Luis se tiraron de los pelos en la fiesta por alguna tontería.
echarse un pedo, tirarse un pedo loc verb	(ventosear) (familier)	péter⇒ vi
El niño se echó un pedo y culpó al perro.
tirarse a la bartola, echarse a la bartola, tumbarse a la bartola loc verb	coloquial (descuidar obligaciones) (familier)	se la couler douce loc v
ne pas s'en faire loc v
El dueño de la empresa se tiró a la bartola y ahora estamos al borde de la quiebra.
Martín se echó a la bartola y no estudió para el examen.
tirarse a la pileta loc verb	AR, UY: coloquial (tomar un riesgo) (figuré)	se jeter à l'eau loc v
tirarse a la piscina loc verb	coloquial (tomar un riesgo) (figuré)	se jeter à l'eau v pron
Decidí tirarme a la piscina e invertir todo mi dinero en este nuevo negocio.
tirarse con todo loc verb	coloquial (lanzarse con arrojo) (figuré)	se lancer corps et âme loc v
Se tiró con todo y le pidió matrimonio.
tirarse de bomba loc verb	(a piscina, lago) (dans l'eau)	faire une bombe loc v
tirarse el pisto, darse el pisto loc verb	coloquial (presumir, fanfarronear) (familier)	se faire mousser⇒ v pron
Ana no deja de tirarse el pisto desde que le dieron un aumento de salario.
tirarse la vaca loc verb	EC, PE, coloquial (no asistir a clase) (familier)	sécher, sécher les cours loc v
(écolier, vieilli)	faire l'école buissonière loc v
tirarse los perros loc verb	coloquial (coquetear)	aguicher⇒ vtr
tirarse los trastos a la cabeza loc verb	coloquial (discutir con violencia)	se disputer⇒ v pron
(familier)	se hurler dessus loc v
(familier)	s'engueuler⇒ vi
Se tiraron los trastos a la cabeza por una discusión futbolera.
tirarse un farol loc verb	ES: coloquial (fingir, aparentar)	bluffer⇒ vi
tirarse un pedo, echarse un pedo loc verb	coloquial (expulsar flatulencia) (familier)	lâcher un pet loc v
(vulgaire)	lâcher une caisse loc v
El niño se tiró un pedo y todos se rieron.
tumbarse a la bartola, tirarse a la bartola loc verb	coloquial (descuidar obligaciones) (familier)	se la couler douce loc v
ne pas s'en faire loc v
Martín se tiró a la bartola y no estudió para el examen.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

tirar

I	vtr
1	jeter.
2	(arrojar, lanzar) lancer.
3	(derribar) abattre.
4	(disparar, fotografiar, imprimir) tirer.
5	(estirar, extender) étirer.
6	(volcar líquido) renverser.
7	fig (malgastar) gaspiller; tira y afloja fam va-et-vient.
8	Dep botter; (rematar a gol) tirer au but.
II	vi
1	tirer.
2	fig (gustar, atraer) attirer.
3	fig (torcer, dirigirse) tourner.
4	fig (durar, mantenerse) tenir le coup, faire.
5	fig (tender) avoir tendance à.
6	fig (parecerse) tirer (a, sur).
7	Loc: ir tirando fam aller comme ci, comme ça.