trabado

Principales traductions
Español	Francés
trabado adj	(unido, sujetado)	attaché, joint, uni adj
Unos maderos trabados entre sí sostienen el techo de la casa.
trabado adj	(consistente, coherente)	cohérent, logique adj
Un discurso trabado adecuadamente presenta argumentos convincentes.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
trabado adj	MX: informal (hombre: musculoso)	musclé, trapu adj
En el gimnasio había unos chicos trabados que levantaban las pesas más grandes.
trabado adj	CO: coloquial (bajo efectos de la droga)	drogué adj
(familier)	accroché, camé adj
Si el jefe se da cuenta de que viniste trabado a la oficina, te echa de inmediato.

Principales traductions
Español	Francés
trabar⇒ vtr	(sujetar)	attacher⇒ vtr
Traba la cuerda para que no se suelte la barca.
Attache la corde pour que la barque ne parte pas.
trabar vtr	(comenzar, empezar)	entamer⇒ vtr
Intenté trabar conversación con ella, pero no pude.
J'ai essayé d'entamer la conversation avec elle mais je n'ai pas réussi.
trabar vtr	(dar consistencia, espesar)	épaissir⇒ vtr
Tengo que trabar la salsa porque está demasiado líquida.
Il faut que j'épaississe la sauce parce qu'elle est trop liquide.
trabarse⇒ v prnl	(enredarse)	s'emmêler⇒ v pron
Se trabó con el cordón de la zapatilla y se dio un batacazo.
Il s'est emmêlé avec le lacet de sa basket et il est tombé.
trabarse v prnl	(mecanismo: atascarse)	se bloquer⇒ v pron
(machine)	s'enrayer⇒ v pron
Mi reloj se trabó y ya no camina.
Ma montre s'est enrayée et elle n'avance plus.
trabarse v prnl	coloquial (tartamudear al hablar)	bafouiller⇒ vi
(langue)	fourcher⇒ vi
El profesor se trabó cuando comenzó a hablar y nadie entendió lo que dijo.

Formes composées trabar \|
Español	Francés
trabar una amistad, trabar amistad loc verb	(con alguien: hacer amigos)	se lier d'amitié loc v
Martín trabó amistad con sus compañeros de trabajo.