Formes composées
valer | |
| Español | Francés |
costar un ojo de la cara,
valer un ojo de la cara loc verb | coloquial (resultar muy caro) | coûter les yeux de la tête loc v |
| (familier) | coûter la peau des fesses loc v |
| Todo en ese restaurante cuesta un ojo de la cara. |
| Este carro me valió un ojo de la cara. |
no valer un carajo,
valer un carajo loc verb | vulgar (no valer nada) (vulgaire) | être de la merde loc v |
| Ese libro no vale un carajo; es un mamotreto. |
| valer la pena loc verb | (merecer un esfuerzo) | valoir la peine loc v |
| (plus familier) | valoir le coup loc v |
| El detective cree que vale la pena buscar más pistas en la escena del crimen. |
| L'inspecteur pense qu'il vaut la peine de chercher plus de pistes sur la scène du crime. |
valer madre,
importar madre loc verb | MX: coloquial (no importar) (familier) | s'en ficher loc v |
| (familier) | n'en avoir rien à cirer, n'en avoir rien à secouer loc v |
| (vulgaire) | s'en battre les couilles, s'en foutre, s'en taper loc v |
| valer oro loc verb | coloquial (ser costoso, valioso) | valoir de l'or loc v |
| valer su peso en oro loc verb | coloquial (ser muy valioso) | valoir son pesant d'or loc v |
| Sánchez es un jugador que vale su peso en oro y le aportará mucho al equipo. |
| valer un comino loc verb | (no ser importante) | ne rien valoir loc v |
| (familier) | ne pas valoir un clou, ne pas valoir un kopeck loc v |
valer un Potosí,
valer un Perú loc verb | coloquial (costar una fortuna) | valoir une fortune loc v |
| En estos tiempos, un coche nuevo vale un Potosí. |
| valer verga loc verb | coloquial, vulgar (no ser importante) (vulgaire) | s'en foutre, s'en cogner, s'en branler loc v |
