- Ver También:
- - vapuleo
  - vaqueiro
  - vaquería
  - vaqueriza
  - vaquerizo
  - vaquero
  - vaqueta
  - vaquilla
  - var
  - vara
  - varada
  - varadera
  - varadero
  - varado
  - varadura
  - varal
  - varano
  - varapalo
  - varar
  - varazo
  - varea
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

varada

Inflexiones de 'varado' (adj): f: varada, mpl: varados, fpl: varadas

Del verbo varar: (⇒ conjugar)
varada es:: participio (femenino)

WordReference
Definición
Sinónimos

'varada' tiene referencia cruzada con ''varada''. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'varada' is cross-referenced with ''varada''. It is in one or more of the lines below.

En esta página: varada, varado, varar

Principales traductions
Español	Francés
varada nf	(puesta en tierra de embarcación) (volontaire)	échouage nf
Para la varada de ese enorme barco se requiere un timonel muy hábil.
varada nf	(encalladura de embarcación) (involontaire)	échouement nm
La varada impidió que el buque pudiera llegar al puerto.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
varada nf	CO, CR: coloquial (avería en vehículo)	panne nf
Nuestro viaje a la costa terminó en una varada en medio de la nada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
varado adj	(barco: encallado) (bateau)	échoué adj
Hay un buque varado en la orilla.
Il y a un bateau échoué sur la rive.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
varado adj	AmS: coloquial (que no tiene dinero) (familier)	fauché adj
Estoy ayudando a mi hermano porque está varado.
J'aide mon frère parce qu'il est fauché.
varado, varada nm, nf	AmS: coloquial (persona sin empleo)	chômeur, chômeuse nm, nf
Un varado no puede mantener a su familia.
Un chômeur ne peut pas entretenir sa famille.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
varar⇒ vi	(encallar)	échouer⇒ vi
s'enliser⇒ v pron
Atraídos por los cantos de las sirenas, los barcos varaban.
vararse⇒ v prnl	AmL (detenerse por avería)	tomber en panne loc v
caler⇒ vi
La camioneta se varó a medio camino porque se quedó sin gasolina.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
varar⇒ vtr	(sacar para reparar)	haler⇒ vtr
Vararon el buque en el dique flotante porque necesitaba reparaciones.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

varada

1	Náut (de un barco) échouement m.
2	Min (jornaleros) équipe ƒ de journaliers.
3	Min (tiempo de la faena) temps du travail.
4	Min (cálculo) mesurage des travaux à la mine.
5	(ganancias) revenu m