- Ver También:
- - vataje
  - vate
  - váter
  - Vaticano
  - vaticano
  - vaticinador
  - vaticinar
  - vaticinio
  - vatímetro
  - vatio
  - vaya
  - Vd.
  - vd.
  - Vda.
  - vda.
  - Vdo.
  - Vds.
  - vds.
  - ve
  - vecinaje
  - vecinal
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

vaya

Del verbo ir: (⇒ conjugar)
vaya es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

WordReference
WR Reverse (29)
Definición
Sinónimos

En esta página: vaya, ir

Principales traductions
Español	Francés
¡vaya! interj	informal (expresa sorpresa) (familier)	mince !, zut ! interj
(familier)	eh ben ! loc interj
¡Vaya! ¡Se ha ido la luz!
Mince ! La lumière s'est éteinte !
¡vaya! interj	informal (expresa desagrado) (familier)	mince !, zut ! interj
(familier)	eh ben ! loc interj
(très familier)	merde ! interj
¡Vaya! Y yo que pensé que eras mi amiga.
¡vaya [+ nombre]! loc interj	informal (expresa ponderación)	quel [+nm] !, quelle [+nf] ! adj
(négatif)	tu parles d'un [+ nom] ! expr
¡Vaya auto el que me compré!
¡Vaya tonta! Otra vez olvidé cerrar la puerta.
Quelle voiture je me suis achetée ! // Quelle idiote ! J'ai encore oublié de fermer la porte.
Tu parles d'une idiote ! J'ai encore oublié de fermer la porte.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
ir vi	(dirigirse)	aller⇒ vi
Este tren va a Madrid.
Para llegar al museo, tienes que tomar el autobús que va hacia el sur.
Ce train va à Madrid. // Pour te rendre au musée, tu dois prendre le bus qui va vers le sud.
ir vi	(asistir)	aller⇒ vi
La clase de hoy estuvo muy interesante, pero mi compañera no pudo ir.
Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
Le cours d'aujourd'hui a été très intéressant, mais ma camarade n'a pas pu y aller. // Mes parents ne me laissent pas aller à la fête.
ir vi	informal (funcionar)	marcher⇒, fonctionner⇒ vi
El ordenador no va; tendré que llamar al técnico.
L'ordinateur ne marche (or: fonctionne) pas. Je dois appeler le technicien.
ir de vi + prep	(llevar puesto) (vêtement)	porter⇒ vtr
Las azafatas tienen que ir de uniforme.
Les hôtesses doivent porter un uniforme.
ir a [+ infinitivo] vi + prep	(futuro próximo)	aller [+ infinitif] vi
Esta tarde vamos a nadar en la piscina.
Voy a comprarme unos zapatos de cuero.
Nous allons nager à la piscine cette après-midi. // Je vais m'acheter des chaussures en cuir.
irse v prnl	(marcharse)	partir⇒ vi
s'en aller⇒ v pron
y aller loc v
irse a hacer algo : aller faire [qch] loc v
Ya me voy porque tengo que preparar la cena.
Lorenzo se fue a vivir a Londres.
J'y vais maintenant parce que je dois préparer le dîner.
Lorenzo est allé vivre à Londres.
irse de v prnl + prep	(marcharse de un lugar)	partir de vi + prép
quitter⇒ vtr
Juan se fue de su casa sin avisar.
La secretaria se fue más temprano de la oficina porque no aguantaba a su jefe.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
ir [+ gerundio] vi	(acción progresiva)	[infinitif] v
(début d'une action)	commencer à [+ infinitif] vtr ind
Yo voy pelando las verduras mientras tú cortas la carne.
Hay que ir pensando en el lanzamiento del nuevo producto.
Je pèle les légumes pendant que tu coupes la viande.
Il faut commencer à penser au lancement du nouveau produit.
ir con vi + prep	(concordar, armonizar)	aller avec loc v
Menospreciar a los demás no va con mis ideas.
ir por vi + prep	(dedicatoria: ser para) (dédicace)	être pour vi + prép
Al agradecer el premio, el ganador miró a su padre y dijo «va por ti».
ir a [+ infinitivo] vi + prep	(ponerse a conjeturar)	aller [+ infinitif] vi
Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc.
No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena.
Ne va pas croire que je n'aime pas la viande : c'est juste que je n'ai plus faim.
ir a [+ infinitivo] vi + prep	(intencionalidad)	aller [+ infinitif] vi
Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme.
J'allais sortir mais il a commencé à pleuvoir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées vaya \| ir
Español	Francés
¡vaya borde! expr	ofensivo (insulto) (familier)	Quel enfoiré ! expr
¡vaya cara! expr	ofensivo (crítica por descaro) (familier)	Il est gonflé !, Elle est gonflée ! expr
(familier)	Il manque pas d’air !, Elle manque pas d'air ! expr
¡vaya merluza! expr	coloquial (menuda borrachera)	Quelle cuite ! expr
¡vaya par! expr	(qué dos) (amis)	ces deux-là font la paire ! expr
(amis)	quel duo ! expr
(amoureux)	quel couple !, quel beau couple ! expr
Carlos y Ana siempre están intercambiando miradas cómplices: ¡vaya par!
Carlos et Ana s'échangent sans cesse des regards complices : quel beau couple !
¡vaya si iré! expr	(resolución de ir)	bien sûr que j'y vais interj
adonde vaya, a donde vaya, donde vaya expr	(no importa dónde) (1e personne)	où que j'aille expr
(2e personne, tutoiement)	où que tu ailles expr
(2e personne, vouvoiement)	où que vous alliez expr
(3e personne)	où qu'il aille, où qu'elle aille expr
Note: Primera, segunda (con ustedeo) y tercera personas del singular.
Juan tiene un nuevo perro que lo sigue adonde vaya.
Juan a un nouveau chien qui le suit où qu'il aille.
pues vaya expr	(vaya)	mince alors interj
dis donc interj
¡Pues vaya error has cometido!
pues vaya follón expr	(vaya lío) (vulgaire)	quel bordel ! interj
(familier)	quel bazar ! interj
(familier)	quel cirque ! interj
¡Pues vaya follón en el que te has metido!
qué par de dos, vaya par de dos expr	(menuda pareja)	quel duo ! interj
(couple)	quel couple ! interj
¡Qué par de dos, son los dos unos tontos!
que te vaya bien expr	informal (al despedirse) (rare, à des proches)	prends soin de toi, prenez soin de vous interj
bonne journée interj
(le soir)	bonne soirée interj
¡Que te vaya bien! Hasta la semana que viene.
Bonne soirée, à la semaine prochaine !
que te vaya bien expr	(para desear buena suerte)	j'espère que ça se passera bien interj
bonne chance interj
¡Que te vaya bien en el viaje, Pedro!
Bonne chance pour ton voyage, Pedro !
que vaya bien expr	(que resulte bien)	bonne chance expr
Espero que vaya bien la venta de la casa.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bonne chance pour ton entretien !
vaya a donde vaya expr	(no importa el lugar) (1e personne)	où que tu ailles expr
(2e personne, tutoiement)	où que tu ailles expr
(2e personne, vouvoiement)	où que vous alliez expr
(3e personne)	où qu'il aille, où qu'elle aille expr
vaya adonde vaya, vaya a donde vaya, vaya donde vaya expr	(no importa dónde) (1e personne)	où que j'aille expr
(2e personne, tutoiement)	où que tu ailles expr
(2e personne, vouvoiement)	où que vous alliez expr
(3e personne)	où qu'il aille, où qu'elle aille expr
Note: Primera, segunda (con ustedeo) y tercera personas del singular.
Vaya adonde vaya, siempre te recordaré.
Puede llevar este práctico secador de pelo vaya donde vaya.
Où que j'aille, je me rappellerai toujours de toi.
Vous pouvez emporter ce sèche-cheveux très pratique où que vous ailliez.
vaya con Dios expr	(adiós) (tu)	que Dieu te garde interj
(vous)	que Dieu vous garde, que Dieu soit soit avec vous interj
(Religion, messe)	allez en paix interj
Que tenga un buen viaje; vaya con Dios.
¡vaya día! loc interj	informal (queja por mal día)	quelle journée ! interj
(très familier)	quelle journée de merde ! interj
Hoy todo salió mal en el trabajo y no ha parado de llover: ¡vaya día!
¡vaya lío! loc interj	ES: informal (menudo desastre)	quelle histoire ! interj
(familier)	quelle galère ! interj
—El director de la empresa ha renunciado. —¡Vaya lío! ¿Y ahora qué vamos a hacer?
¡Vaya mierda! loc interj	vulgar (indica enojo, desagrado) (vulgaire)	Putain ! interj
(vulgaire)	Quelle merde ! interj
¡Vaya mierda! Otra vez olvidé las llaves dentro de la casa.
vaya plan interj	(qué mal plan) (ironique)	sacré plan interj
(familier, ironique)	super plan interj
vaya que no loc interj	(enfatiza negación)	oh que non interj
bien sûr que non interj
¡Vaya que no! No es nada fácil ser padre.
¡vaya que sí! loc interj	informal (expresa afirmación) (familier)	oh que oui ! interj
(familier)	et comment ! interj
—¿Me veo bien con este vestido? —¡Vaya que sí!
– Elle me va bien, cette robe ? – Oh que oui !
¡vaya si [+ indicativo]!, ¡vaya que [+ indicativo]! loc interj	informal (denota ponderación)	bien sûr interj
(familier)	bah interj
¡Vaya si disfrutamos el paseo! ¡Vaya que eres tonto, Pablo!
Bien sûr qu'on va faire une bonne balade ! // Bah, t'es bête, Pablo !
Bah, t'es bête, Pablo !
vaya suerte la nuestra expr	irónico (ser desafortunados) (ironique)	la chance est avec nous expr
(ironique)	quelle chance interj
¡Vaya suerte la nuestra! Tenía que llover.
vaya tomate expr	(qué lío)	quel pétrin, quel bazar interj
(vulgaire)	quelle merde interj
vaya uno a saber, vaya usted a saber expr	(quién sabe)	allez savoir expr
vaya vida expr	(qué vida)	quelle vie interj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vaya

excl

1	(sorpresa) ça alors!
2	(énfasis) ¡v. coche! quelle voiture!

ir

1	aller; eso no va contigo ça ne te va pas; este pantalón no va bien con estos calcetines ce pantalon ne va pas bien avec ces chaussettes; este vestido le va bien cette robe vous va bien; i. a trabajar aller travailler; sus estudios van a mejor ses études vont mieux; vamos a casa de Jaime/al teatro nous allons chez Jacques/au théâtre; vas a mejorar tu vas aller mieux.
2	(en transporte) aller; (en coche, bicicleta) rouler.
3	(extenderse, comprender) aller, s'étendre; va del principio al final il va du début à la fin.
4	(funcionar) marcher; la nevera va bien le frigo marche bien.
5	(con una prenda de vestir) être en; i. de uniforme être en uniforme.
6	(indica duración gradual) iba amaneciendo il commençait à faire jour; vamos andando nous marchons.
7	(en apuesta) parier; ¿cuánto va a que te gano? combien paries-tu que je gagne?
8	(ser conveniente) faire; te irá bien no trabajar tu feras bien de ne pas travailler.
9	(referirse) appliquer; eso no va por ti ça ne te concerne pas.
10	(representar un papel) faire; i. de interesante faire l'intéressant.
11	(tener como argumento) être sur; la novela no va de esto le roman n'est pas sur cela.
12	(buscar) aller chercher; ve por el bolso va chercher le sac-à-main.
13	(llegar, conseguir cierto número) en être à; va por el tercer capítulo il en est au troisième chapitre.
14	(corresponder) esto va por lo que me dijiste ça c'est en retour de ce que tu m'as dit.
15	(valer) être à; las naranjas van a cien pesetas les oranges sont à cent pesetas.
16	Loc: i. bien aller bien, bien marcher; i. contra corriente aller à contre-courant; i. sobre ruedas aller comme sur des roulettes; i. tirando aller comme ci, comme ça; ¡qué va! allons donc!; ser el no va más être le summum.