| Traduzioni principali |
| Español | Italiano |
abrasador,
ardienteFrom the English "blistering" adj,adj mf | rovente, scottante agg |
| Los soldados marcharon bajo el calor abrasador. |
| I soldati marciavano sotto il caldo rovente. |
abrasador,
ardienteFrom the English "searing" adj,adj mf | ustionante agg |
| Los turistas sufrieron el calor abrasador del sol de mediodía. |
| I turisti soffrivano nel caldo ustionante del sole di mezzogiorno. |
abrasador,
sofocanteFrom the English "scorching" adj,adj mf | torrido, infuocato, rovente agg |
| Aunque todavía estamos en mayo, fuera hace un día abrasador. |
| Anche se è ancora Maggio, fuori il clima è torrido. |
abrasador,
calcinante,
tórridoFrom the English "scorching hot" adj,adj mf,adj | rovente, terribilmente caldo agg |
| Era un día abrasador: el hielo de nuestros vasos se derretía en cinco minutos. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era una giornata rovente: il ghiaccio nei nostri bicchieri si sciolse nel giro di cinque minuti. Quell'anno abbiamo avuto un'estate rovente. |
abrasador,
achicharrante,
ardienteFrom the English "baking" adj,adj mf,adj mf | caldissimo, rovente agg |
| Hoy hace un calor abrasador. ¿Podemos ir a algún sitio que tenga aire acondicionado? |
| Oggi fa caldissimo. Possiamo andare da qualche parte dove c'è l'aria condizionata? |
abrasador,
achicharranteFrom the English "roasting" adj,adj | (calor) | torrido, infuocato agg |
abrasador,
implacable,
fuerteFrom the English "blazing" adj,adj mf,adj mf | (sole) | cocente agg |
| No debes estar afuera bajo el sol abrasador así: sin filtro solar. |
| Non dovresti startene sotto il sole cocente senza crema solare. |
abrasador,
ardienteFrom the English "burning" adj,adj mf | (molto caldo) | cocente, rovente agg invar |
| La piel de Steph estaba roja por haber estado bajo el sol abrasador. |
| Stephen aveva la pelle rossa perché era rimasto sdraiato fuori sotto il sole cocente. |
sofocante,
bochornoso,
abrasadorFrom the English "sultry" adj mf,adj,adj | torrido agg |
| afoso agg |
| Al estar acostumbrado a un clima más frío, el inglés lo pasó mal en el sofocante ambiente de la isla. |
| Essendo abituato a climi più freschi, l'inglese aveva difficoltà col clima torrido dell'isola. |
sofocante,
abrasadorFrom the English "sweltering" adj mf,adj | soffocante agg |
| afoso, oppressivo agg |
| Ten cuidado cuando salgas de casa hoy, el calor es sofocante. |
| Fai attenzione quando esci oggi; è soffocante. |
ardiente,
abrasador,
apasionadoFrom the English "burning" adj mf,adj,adj | (figurato) | bruciante, ardente agg |
| Apenas podía controlar su ardiente deseo. |
| Non riusciva a controllare il suo ardente desiderio. |
quemante,
ardiente,
achicharrante,
abrasadorFrom the English "blistery" adj mf,adj mf,adj mf,adj | vescicante agg |
