| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
afanar,
robar,
chorearFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| Fred afanó un paquete de cigarrillos de la tienda. |
| Fred ha fregato un pacchetto di sigarette dal negozio. |
afanar,
chorear,
agenciarse,
apropiarse,
agandallarseFrom the English "palm" vtr,vtr,v prnl,v prnl | (coloquial) | agguantare⇒ vtr |
| intascarsi⇒ vi |
| El ladrón afanó varios productos mientras el vendedor estaba ocupado con un cliente. |
| Il ladro ha agguantato diversi oggetti mentre il negoziante era impegnato con un cliente. |
afanar,
robarFrom the English "hook" vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
| arraffare⇒ vtr |
| Los ladrones afanaron joyas antes de que llegue la policía. |
| I ladri hanno rubato alcuni gioielli prima dell'arrivo della polizia. |
afanar,
robarFrom the English "bone" vtr,vtr | (coloquial) | rubare⇒ vtr |
afanar,
robarFrom the English "cabbage" vtr,vtr | (coloquial) (informale) | rubacchiare [qlcs] vtr |
hurtar,
robar,
afanarFrom the English "pilfer" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒, sgraffignare⇒ vtr |
| Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. |
| La segretaria è stata sorpresa a rubacchiare penne e matite. |
hurtar,
afanar,
birlarFrom the English "filch" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒ vtr |
| (colloquiale) | grattare⇒, fregare⇒ vtr |
robar,
afanarFrom the English "glom" vtr,vtr | (informale: rubare) | fregare⇒ vtr |
robar,
afanar,
mangarFrom the English "take from" vtr,vtr,vtr | sottrarre⇒, trafugare⇒, rubare⇒ vtr |
| Antes de que lo pescaran, le ha robado a su empleador cada vez que pudo. |
| Prima di essere beccato, rubava al suo datore di lavoro ogni volta che ne aveva l'opportunità. |
robar,
afanar,
birlarFrom the English "swipe" vtr,vtr,vtr | (informale: rubare) | sgraffignare⇒, fregare⇒ vtr |
| (informale: rubare) | intascarsi [qlcs] v rif |
| Alguien robó mi manual de química. |
| Qualcuno mi ha fregato il libro di chimica. |
mangar,
carrancear,
afanarFrom the English "loot" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (figurato) | rubare⇒, razziare⇒ vtr |
| La compañía mangó los fondos para las pensiones de sus empleados. |
| L'azienda ha rubato i fondi pensione dei suoi dipendenti. |
robar,
mangar,
volar,
afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sgraffignare⇒, fregare⇒, grattare⇒ vtr |
| Tim le robó algo de dinero a su madre. |
| Tim ha fregato dei soldi a sua madre. |
robar,
afanarFrom the English "snatch" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| Los ladrones robaron los diamantes del expositor de la joyería. |
| I ladri fregarono i diamanti dalla vetrina della gioielleria. |
robar,
afanarFrom the English "sneak" vtr,vtr | rubare⇒, prendere di soppiatto vtr |
| La madre de Rick dijo que no podía comerse ninguna galleta, pero, aun así, cogió una del barril. |
| La madre di Rick gli disse che non poteva mangiare biscotti, ma lui ne prese comunque di soppiatto uno dal barattolo. |
robar,
afanarFrom the English "skim" vtr,vtr | rubare⇒ vtr |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| Josh fue declarado culpable de robar dinero del negocio. |
| Josh è stato riconosciuto colpevole di aver rubato soldi all'azienda. |
robar,
afanar,
chorearFrom the English "prig" vtr,vtr,vtr | rubare⇒ vtr |
| Il cassiere mi ha scovato mentre cercavo di rubare una barretta al cioccolato. |
robar,
tomar,
afanar,
embolsillarse algo,
embolsarse algoFrom the English "pocket" vtr,vtr,v prnl,v prnl | (figurato: illegale) | intascare⇒ vtr |
| James tomó dinero de la caja cuando su jefe no lo estaba mirando. |
| James ha intascato dei soldi prendendoli dalla cassa quando il capo non guardava. |
