barrera

[links]

Inflexiones de 'barrera' (nf): fpl: barreras

Del verbo barrer: (⇒ conjugar)
barrerá es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[baˈrrera] nf

barriera
(obstáculo) ostacolo

poner barreras a ostacolare■barrera arancelaria (Com) barriere doganali■barrera generacional conflitto generazionale■barrera del sonido barriera del suono

[baˈrrer] vt

spazzare, scopare

barrer para dentro tirare l'acqua al proprio mulino

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: barrera, barrer

Traduzioni principali
Español	Italiano
barrera, obstrucciónFrom the English "barrier" nf,nf	barriera nf
La policía ha colocado una barrera para bloquear la carretera.
La polizia ha messo una barriera per bloccare la strada.
obstáculo, traba, dificultad, barreraFrom the English "barrier" nm,nf,nf,nf	(figurato)	barriera nf
ostacolo nm
La desaprobación del gerente constituye un obstáculo real para el plan.
La contrarietà del manager è una vera barriera al programma.
barreraFrom the English "backstop" nf	rete di protezione, barriera di protezione nf
barrera, muroFrom the English "Chinese wall" nf,nm	(figurado) (economia)	muraglia cinese nf

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
barrera, pantallaFrom the English "screen" nf,nf	barriera nf
El seto forma una barrera protectora contra el viento.
La siepe forma una barriera protettiva contro il vento.
barrera, bloqueoFrom the English "screen" nf,nm	(sport)	barriera nf
Los jugadores de fútbol formaron una barrera contra sus adversarios.
I calciatori hanno fatto barriera contro gli avversari.
barreraFrom the English "boom" nf	barriera nf
La ensenada está protegida por una barrera flotante.
La baia è protetta da una barriera galleggiante.
barreraFrom the English "hedge" nf	(figurado)	barriera nf
La política tuvo que atravesar una barrera de micrófonos a la salida de su oficina.
La politica dovette farsi strada attraverso una barriera di microfoni fuori dal suo ufficio.
impedimento, obstrucción, barreraFrom the English "impediment" nm,nf,nf	impedimento, ostacolo nm
El nuevo muro servirá como un impedimento a los ladrones.
Il nuovo muro sarà un ostacolo contro i ladri.
barricada, barreraFrom the English "barricade" nf,nf	barricata, barriera nf
blocco nm
La polizia ruppe le barricate e arrestò i manifestanti.
límite, barreraFrom the English "boundary" nm,nf	limite, confine nm
Los límites sociales hicieron que la heredera no se casara con el mayordomo.
I limiti delle classi hanno impedito all'ereditiera di sposare il domestico.
pared, barreraFrom the English "Chinese wall" nf,nf	(figurado) (figurato)	barriera, muraglia nf
malla de protección, barrera, valla trasera, valla de fondoFrom the English "backstop" grupo nom,nf,nf + adj,nf + loc adj	misura di sicurezza, protezione nf

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
barrerFrom the English "sweep"⇒ vi	spazzare⇒, scopare⇒ vi
Robert limpió y barrió antes de irse a la cama.
Robert pulì e spazzò prima di andare a letto.
barrerFrom the English "sweep away" vtr	spazzare⇒, spazzare via vtr
Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba.
Ho spazzato via la sporcizia dall'uscio con un vecchia scopa.
barrer, pasar la escobaFrom the English "sweep out" vtr,loc verb	(con la scopa)	spazzare⇒, pulire⇒ vtr
Necesito barrer mi garaje.
Devo spazzare il mio garage sporco.
barrerFrom the English "sweep up" vi	spazzare⇒, scopare⇒ vtr
Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió.
Dopo aver finito di cucinare, Polly si mise a spazzare.
barrer, escobarFrom the English "sweep" vtr,vtr	spazzare⇒, scopare⇒ vtr
Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar.
Helen spazzò il pavimento della cucina dopo aver finito di cucinare.
barrer, hacer morder el polvo, dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb	(figurado)	pestare⇒, colpire⇒ vtr
picchiare⇒ vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
El bateador barrió la bola con toda su fuerza.
Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza.
barrerFrom the English "plow" vtr	(neve)	spalare⇒ vtr
Lleva mucho tiempo barrer las calles después de una nevada fuerte.
Ci vuole molto tempo per spalare le strade dopo una nevicata pesante.
barrerFrom the English "mop up" vtr	(figurado, informal)	debellare⇒, sbaragliare⇒, sconfiggere⇒ vtr
Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país.
Le truppe alleate stavano ancora cercando di sbaragliare la resistenza nel sud del paese.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
barrer, rociarFrom the English "rake" vtr,vtr	(figurado)	crivellare⇒, crivellare di proiettili vtr
El escuadrón barrió el edificio a balazos.
Lo squadrone crivellò di proiettili l'edificio.
barrer, buscar, rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr	(figurado)	rastrellare [qlcs] in cerca di [qlcs] vtr
El escuadrón barrió el área de minas.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo squadrone rastrellò la zona in cerca di mine. Le spie rastrellarono la stanza in cerca di cimici.
arrastrar, barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr	trascinare via, portare via vtr
El viento arrastraba los deshechos por la calle.
Il vento ha trascinato della polvere dalla strada.
amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr	(letteralmente)	rastrellare⇒ vtr
Harriet está amontonando las hojas.
Harriet sta rastrellando le foglie in un mucchio.
rastrillar, barrerFrom the English "rake" vi,vi	rastrellare⇒ vtr
Charlie está rastrillando en el jardín.
Charlie sta rastrellando in giardino.
eliminar, erradicar, borrar, barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr	spazzare via vtr
togliere di mezzo, levare di mezzo vtr
fare piazza pulita di [qlcs] vtr
El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país.
Il nuovo politico promise di spazzare via la corruzione nel paese.
ganar por mayoría, barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr	essere eletto a grande maggioranza vi
barrer a, barrerFrom the English "lick" vtr + prep,vtr	(figurado, coloquial)	battere⇒, sconfiggere⇒ vtr
El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad.
La squadra di calcio di Kate ha sconfitto facilmente l'altra squadra.