| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| baseFrom the English "base" nf | (béisbol) (baseball) | base nf |
| El jugador pasó a la segunda base y siguió en dirección a la tercera. |
| Il corridore ha oltrepassato la seconda base e si è diretto verso la terza. |
| baseFrom the English "base" nf | (química) (chimica) | base nf |
| Este líquido es base, no ácido. |
| Questo liquido è una base, e non un acido. |
| baseFrom the English "base" nf | base agg invar |
| Primero tienes que aplicar una base de pintura. |
| Prima devi dare uno strato base di pittura. |
base militar,
baseFrom the English "base" nf + adj,nf | (militare) | base nf |
| Hay una base militar de la Marina de los EE.UU. en San Diego. |
| Le forze navali degli Stati Uniti hanno una base a San Diego. |
base,
cimiento,
infraestructuraFrom the English "substructure" nf,nm,nf | fondamenta, fondazioni nfpl |
| baseFrom the English "radix" nf | (matemáticas) (matematica) | radice nf |
base,
cimiento,
fundamentoFrom the English "underpinning" nf,nm | base nf |
base,
cimientosFrom the English "footing" nf,nmpl | base nf |
| fondamenta nfpl |
| baseFrom the English "ground level" nf | livello più basso, grado più basso nm |
| Los reclutas y conscriptos generalmente ingresan en la base de la milicia. |
| Reclute e coscritti entrano normalmente nelle forze armate al livello più basso. |
| baseFrom the English "foundation" nf | (maquillaje) | fondotinta nm |
| Amy se puso base. |
| Amy ha messo un po' di fondotinta. |
| baseFrom the English "crease" nf | (cricket) | linea nf |
| (cricket) | crease nf |
| El jugador se acercó a la base y se preparó para batear. |
| Il giocatore si avvicinò alla linea e si preparò a colpire. |
base,
fundamentoFrom the English "ground" nf,nm | basi nfpl |
| ¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones? |
| Su quali basi fondi le tue conclusioni? Il giudice disse che non c'erano basi per pensare che avesse ricommesso il crimine. |
base,
cartera principalFrom the English "core" nf,nf + adj | di base loc agg |
| Quieren ampliar su negocio sin perder su base de clientes. |
| Vogliono espandere l'azienda senza perdere la clientela di base. |
| baseFrom the English "bed" nf | basamento nm |
| strato nm |
| La casa fue construida sobre un base de roca sólida. |
| La casa è stata costruita su un basamento di roccia dura. |
| baseFrom the English "bag" nf | (béisbol) (baseball) | base nf |
| (baseball) | sacco nm |
| El corredor estuvo a salvo porque el primera base sacó su pie de la base. |
| Il corridore si è salvato perché il primo battitore ha levato il piede dalla base. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La base è costituita da un sacco di plastica quadrato ancorato al terreno. |
matriz,
baseFrom the English "matrix" nf,nf | matrice nf |
| contesto, ambiente nm |
| La uña crece desde la matriz hasta la base. |
| L'unghia cresce dalla base a partire dalla matrice. |
pedestal,
baseFrom the English "pedestal" nm,nf | piedistallo nm |
| base nf |
| colonna nf |
emplazamiento,
plataforma,
baseFrom the English "emplacement" nm,nf,nf | (base de cañón) (militare) | postazione nf |
| piazzola nf |
| La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. |
| Si possono visitare i bunker della Seconda Guerra Mondiale e vedere le postazioni da vicino. |
zócalo,
baseFrom the English "socle" nm,nf | piedistallo nm |
esencia,
base,
fundamentoFrom the English "bare bones" nf,nf,nm | fatti più salienti nmpl |
fundamento,
baseFrom the English "foundation" nm,nf | base nf |
| basi, fondamenta nfpl |
| El argumento del abogado no tenía fundamento. |
| Il ragionamento dell'avvocato è privo di fondamenta. |
pilar,
baseFrom the English "pillar" nm,nf | (figurato) | fondamento, perno, pilastro nm |
| base nf |
| La creencia de que Cristo es el hijo de Dios es uno de los pilares de la fe católica. |
| La credenza che Cristo è il figlio di Dio è uno dei pilastri della fede cristiana. |
pie,
baseFrom the English "foot" nm,nf | (falegnameria) | piede, piedino nm |
| Hay que arreglar el pie del armario. |
| Il piede di questo mobile dev'essere riparato. |
fondo,
baseFrom the English "bottom" nm,nf | base nf |
| El fondo de su asiento puede usarse como flotador. |
| La base del tuo sedile può essere usata come mezzo di galleggiamento. |
cama,
fondo,
baseFrom the English "bed" nf,nm,nf | (stradale) | fondo nm |
| strato nm |
| El camino estaba hecho de alquitrán y piedras sobre una cama de grava. |
| La strada era fatta di asfalto e pietre su un fondo di ghiaia. |
puesto,
baseFrom the English "post" nm,nf | (militar) (militare) | accampamento nm |
| El sargento es respetado en su puesto. |
| Il sergente è rispettato in questo accampamento. |
cama,
base,
capaFrom the English "bed" nf,nf,nf | (cibi, figurato: base) | letto nm |
| strato nm |
| base nf |
| La ensalada estaba servida sobre una cama de lechuga. |
| L'insalata era servita su un letto di lattuga. |
razón,
lógica,
base,
razonesFrom the English "rationale" nf,nf,nf,nfpl | fondamento logico nm |
| base logica, ragione fondamentale nf |
| motivazione, ragione nf |
| Una vez que Craig explicó la razón detrás de su decisión, tenía sentido. |
| Una volta che Craig ha spiegato il fondamento logico che ci stava dietro, la sua decisione non faceva una piega. |
cimiento,
baseFrom the English "bedding" nm,nf | fondamento nm |
| La argamasa funciona como el cimiento para los ladrillos en esta pared. |
| La malta fa da fondamento per i mattoni in questo muro. |
