| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| conducirFrom the English "cruise"⇒ vi | (in auto) | girare⇒ vi |
| Sally condujo por la ciudad en su nuevo coche saludando a sus amigos. |
| Sally girava per la città a bordo della sua nuova macchina e salutava con la mano i suoi amici. |
conducir,
llevarFrom the English "carry" vtr,vtr | portare [qlcn] a [qlcs], condurre [qlcn] a [qlcs], trascinare [qlcn] verso [qlcs] vtr |
| El gran jugador condujo al equipo a la victoria. |
| Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
conducir,
llevar,
llevar a caboFrom the English "wage" vtr,vtr,loc verb | intraprendere⇒, lanciarsi in vtr |
| El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad. |
| Quel giornale sta tentando di danneggiare la reputazione di quella celebrità intraprendendo una campagna di pubblicità negativa. |
conducir,
llevarFrom the English "pipeline" vtr,vtr | (progetto) | snellire⇒ vtr |
manejo,
conducir,
manejarFrom the English "driving" nm,vtr,vtr | il guidare |
| El manejo es una habilidad muy útil de aprender. |
| Guidare è un'abilità molto utile. |
guiar,
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| La guida turistica conduce i turisti per la città. |
transportar,
conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| Este caño transporta agua. |
| Questo tubo trasporta acqua. |
dirigir,
conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | guidare⇒, condurre⇒ vtr |
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
| Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. |
llevar,
conducirFrom the English "run" vtr,vtr | (bestiame) | dirigere⇒, far andare⇒ vtr |
| portare⇒, condurre⇒ vtr |
| Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. |
| Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒, addurre⇒, convogliare⇒ vtr |
| Estas tuberías transportan agua al calentador. |
| Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. |
llevar,
conducir,
virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | portare⇒, dirigere⇒ vtr |
| spingere⇒ vtr |
| condurre⇒ vtr |
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. |
| Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. |
conducir,
llevar,
capitanearFrom the English "skipper" vtr,vtr | (sport) | capitanare⇒ vtr |
| Condujo su equipo a la victoria en el último partido. |
| Nella partita di prova ha capitanato la sua squadra verso la vittoria. |
conducir,
llevarFrom the English "hand"⇒ vtr | aiutare⇒ vtr |
| accompagnare⇒ vtr |
| Él la condujo (or: llevó) hasta su asiento. |
| La aiutò a sedersi. |
conducir,
llevarFrom the English "conduct" vtr | condurre [qlcn], portare [qlcn], guidare [qlcn], accompagnare [qlcn] vtr |
| El policía condujo al prisionero a su celda. |
| L'agente ha condotto il prigioniero alla propria cella. |
ir en,
montar en,
conducir,
manejarFrom the English "ride" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (desplazarse a un lugar) (biciclette) | andare in bicicletta, andare in bici vi |
| (motocicli) | andare in moto, andare in motocicletta vi |
| (ciclomotori) | andare in motorino, andare in scooter vi |
| Va en bici a la escuela todos los días. |
| Va a scuola in bicicletta tutti i giorni. |
dirigir,
conducirFrom the English "lead"⇒ vtr | indurre [qlcn] a [qlcs], indurre [qlcn] in [qlcs] vtr |
| spingere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| Il sacerdote induce la congregazione in preghiera. |
llevar a,
traer a,
ir con,
venir con,
llevar,
conducir,
guiarFrom the English "bring" vtr + prep,vi + prep,vtr | portare⇒ vtr |
| Nota: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla. |
| Trae a un amigo cuando vengas a cenar. |
| Porta un amico quando vieni a cena. |
manejar,
conducir,
capitanearFrom the English "skipper" vtr,vtr | (vela) | fare lo skipper su [qlcs] vtr |
| (nave) | capitanare⇒ vtr |
| Debes tener una calificación reconocida para manejar uno de nuestros botes. |
| Bisogna avere una qualifica riconosciuta per fare lo skipper sulle nostre barche. |
llevar,
conducirFrom the English "lead"⇒ vtr | guidare [qlcn] verso [qlcs], portare [qlcn] verso [qlcs], condurre [qlcn] verso [qlcs] vtr |
| Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
| Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. |
dirigir,
conducir,
llevarFrom the English "drive"⇒ vtr | portare⇒, condurre⇒, spingere⇒ vtr |
| Gastar dirige la economía. |
| Il commercio spinge l'economia. |
